ЗАСЛУШАНИЯ на Английском - Английский перевод

• hearing
• to hear
• hearings

Примеры использования Заслушания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседание/ Дата заслушания петиционера.
Meeting/Date petitioner heard.

Не хватает также залов судебных заседаний для заслушания дел.
There is also a lack of courtrooms for the hearing of cases.

Заседание/ дата заслушания петиционеров.
Meeting date petitioner heard.

Изложение версии обвинения было возобновлено для заслушания нового свидетеля.
The prosecution's case was reopened for the hearing of a new witness.

Номер заседания/ дата заслушания петиционеров.
Meeting/Date petitioner heard.

Суд[ Президиум] выносит постановление по данному вопросу после заслушания заключенного.
The[Court][Presidency] shall rule on the matter after having heard the prisoner.

Указанный судья принимает решение без заслушания или вмешательства третьих лиц.
The judge shall decide without any hearing or intervention of third parties.

После заслушания всех свидетелей обвинения слово было передано защите.
After all the witnesses for the prosecution had been heard, the defence began to present its case.

Он принимает решение о проведении последующего заслушания независимо от правила 10. 34a.
It shall decide on the eventual holding of a hearing without being bound by rule 10.34 a..

Г-н Сержио Паес, Председатель Межпарламентского союза по поводу ежегодного заслушания парламентариев.
Mr. Sergio Paez, President of the Inter-Parliamentary Union on the Annual Parliamentary Hearing.

После заслушания и допроса следственный судья при необходимости может принять такие меры, как.
After listening and interrogating, the investigating judge may take other measures, if necessary, such as.

Статья 357 гласит, что после заслушания сторон суд выносит решение о принятии доказательств.
Article 357 provides that, after hearing the parties, the court renders a decision on the taking of the evidence.

В отношении заслушания заявления подвергнутого аресту подозреваемого лица кодекс предусматривает следующее.
With regard to the hearing of the statements of the arrested suspect, this Code stipulates as follows.

Законом предусмотрены условия для заслушания несовершеннолетних, например присутствие одного из родителей или опекуна.
The law prescribes the conditions for hearing minors, including the presence of a parent or guardian.

В Гражданском процессуальном кодексе предусматривается обеспечение безотлагательного заслушания дел и усиление защиты от безосновательных проволочек.
The latter ensured expeditious hearing of cases and provided greater protection against undue delays.

С момента регистрации иска для расследования и заслушания 15 июня 2006 года этот иск продолжает проходить обычную процедуру.
Since it was inscribed for proof and hearing on 15 June 2006, the case has followed the usual course.

Сохранение практики заслушания замечаний заинтересованных государств- членов и организаций в ходе закрытых заседаний комитетов по санкциям.
Continuation of practice of hearing comments by Member States and organizations concerned during closed meetings of sanctions committees.

Проводить периодические публичные прения с целью заслушания мнений государств- членов по вопросам предупреждения конфликтов.
Hold periodic public debates with a view to listening to the viewpoints of Member states on conflict prevention issues;

Действие соответствующих процедур заслушания распространяется на административные правила и проекты договоров, о которых подробнее говорится ниже.
Corresponding hearing procedures apply to administrative regulations and draft treaties, cf. below.

После заслушания замечаний от других дизайнеров, которые сделали« карикатура деревьев, домов, автомобиль, и т. д.», Это стало« городских карикатурист».
After hearing comments from other designers that made"caricature of trees, of houses, car, etc", that had become an"urban caricaturist".

Регистрация с целью расследования и заслушания означает, что дело подготовлено и что может быть назначена дата судебного разбирательства.
Inscription for proof and hearing means a case is ready and a date for the hearing can be set.

В тот же день во второй половине дня Совет провел закрытое заседание для заслушания министра иностранных дел Судана гна Мустафы Османа Исмаила.
On the afternoon of the same day, the Council held a private meeting to hear the Minister for Foreign Affairs of Sudan, Mr. Mustafa Osman Ismail.

Этих членов назначает министр юстиции после заслушания соответственно Датской медицинской ассоциации и Федерации организаций инвалидов.
The members are appointed by the Minister for Justice after hearing respectively the Danish Medical Association and the Federation of Disabled Persons' Organisations.

В июне 1997 года Комиссия провела свое первое заседание для принятия своих правил процедуры; в ноябре 1997 года в Женеве она провела официальные заслушания свидетелей.
The Commission held its first meeting in June 1997 to establish its rules of procedure; it held formal hearings of witnesses in November 1997 in Geneva.

Члены Комитета могут выступать после заслушания ответов представителя государства- участника для обращения с просьбами относительно дальнейших пояснений или уточнений.
Members of the Committee may intervene after hearing the replies of the State party's representative in order to request further explanations or clarifications.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что поступающие просьбы распространяются в качестве документов Комитета, а решение относительно заслушания принимается на очередном заседании.
The Chairman said that requests which were received were circulated as Committee documents and a decision concerning hearings was taken at the following meeting.

Особенно отрадным для моей делегации был нетрадиционный способ применения Вами<< формулы Аррии>> для заслушания мнений представителей гражданского общества и экспертов, работающих на местах.
My delegation was especially pleased by your innovative use of the"Arria formula" in order to hear the views of civil society and field experts.

Таким образом прошло почти четыре года между датой, когда Квебек приобщил доводы защиты к находившемуся на рассмотрении Суда делу, и датой, когда автор зарегистрировал дело для расследования и заслушания.
Consequently, nearly four years elapsed between the time that Quebec filed its response with the Court and the author's inscription of the case for proof and hearing.

Изложение обвинением своей версии продолжалось до 17 декабря 2009 года и было отложено до заслушания последних двух свидетелей обвинения, которое было проведено 12- 14 апреля 2010 года.
The Prosecution case continued until 17 December 2009, when it was adjourned until the hearing of the last two Prosecution witnesses from 12 April to 14 April 2010.

С учетом этого правила Совет Безопасности может согласиться использовать, при необходимости, формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации или обмена ею.
Bearing in mind this rule, the Security Council may agree to resort as appropriate to the Arria formula as an informal way to hear views and obtain or exchange”.