Примеры использования Oída на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oída una vez, nunca olvidada.
Y sea oída¿y“Dios”?
И помогает ему быть услышанным. А« Боже»?La voz de Gibraltar debe ser oída.
Голос Гибралтара должен быть услышан.La risa oída alrededor del mundo".· es como la llaman.
Es una canción estupenda, y va a ser oída.
E- perro, oída, hombre, Estamos gravemente preocupados por usted.
Derecho de la parte interesada a ser oída y a apelar.
El órgano jurisdiccional, oída la persona imputada y su defensor, convalidará o dejará sin efecto lo dispuesto por el ministerio público.
Судебный орган, заслушав обвиняемого и его защитника, оставит в силе либо отменит распоряжение Прокуратуры.Y os imploro que os aseguréis de que vuestra voz sea oída en estas elecciones.
И я прошу вас убедиться, что ваш голос был услышан в этих выборах.A ser oída previamente ante cualquier solicitud favorable al imputado, salvo los casos en que, habiéndose citado, no comparezca a la audiencia.
Быть заслушанным до вынесения по ходатайству обвиняемого любого решения, за исключением случаев неявки в суд по повестке;La voz de la gente debe ser oída y juntos, vamos a representarla.
Голоса народа должны быть услышаны. И вместе мы представим их.Por motivos de equidad y justicia,su voz colectiva merece ser oída.
В интересах справедливостиколлективный голос этого народа должен быть услышан.La solicitud de la familia del Sr. Douglas fue oída el 23 de julio de 1997.
Estaba diciendo que debemosluchar contra los medios,¡debemos hacer que nuestra voz sea oída!
Как я говорил, мыдолжны бороться с прессой, наш голос должен быть услышан!Se suprimieran los corchetes de las palabras" ser oída por el tribunal", en la recomendación 62;
Снять квадратные скобки вокруг слов" быть заслушанным судом" в рекомендации 62 и сохранить этот текст;Se crea una espacio para que tu voz interior se eleve y sea oída¿y"Dios"?
Оно пробуждает ваш внутренний голос и помогает ему быть услышанным. А" Боже"?Esa persona tiene derecho a ser oída(mediante presentaciones por escrito) en un plazo razonable ante el órgano competente encargado de adoptar las decisiones.
Такое лицо имеет право быть заслушанным( посредством письменных заявлений) в течение разумного периода времени соответствующим директивным органом.Un texto sobre una autora que nunca ha sido publicada, una importante voz,que debe ser oída.
Это текст одной писательницы, которая нигде не публиковалась, сильный голос,который должен быть услышан.La entidad independiente acreditada tendrá la oportunidad de ser oída antes de que se suspenda o retire su acreditación.
Аккредитованному независимому органу должна быть представлена возможность слушания до приостановления или аннулирования аккредитации.No, la cuestión es que no culpo a mi cliente, ni tampoco la madre de la víctima lo hace,¡cuyavoz aún no ha sido oída!
Нет, суть в том, что я не виню своего клиента, как и мать жертвы,чей голос до сих пор не был услышан!Tenes que hacer el trabajo aquí,aprender la canción para que tu voz puede realmente ser oída y no haya nada en la forma de la misma.
Ты должна работать здесь, учить песню,чтобы твой голос действительно был услышанным и не было никаких преград.Todas las personas tienen derecho a que su causa sea oída equitativamente por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley.
Каждый человек имеет право на справедливое слушание дела компетентным, независимым и беспристрастным судом или трибуналом, созданным на основании закона.Lamentablemente, los trágicos acontecimientos ocurridos en Kosovoparecen indicar que no ha sido oída.
К сожалению, трагические события в Косово свидетельствуют, по-видимому, о том,что голос международного сообщества не был услышан.A petición suya, también podrá ser oída la víctima y tendrá derecho a estar asistida por un abogado o representante de una asociación reconocida para este fin por el Rey.
При наличии соответствующейпросьбы пострадавший также может быть заслушан и имеет право на помощь адвоката или представителя ассоциации, утверждаемой для этой цели Королем.La Comisión aprobó el contenido de la Sección D delcapítulo III,(Derecho de la parte interesada a ser oída y a apelar).
Комиссия одобрила содержание раздела D главыIII" Право заинтересованной стороны быть заслушанной и на обжалование".En su opinión, el incumplimiento de las garantías procesalesha sido tal que su causa debe ser oída por una parte independiente.
По его мнению, нарушения норм отправления правосудия таковы,что его дело должно быть рассмотрено независимой стороной.Se ha considerado que toda parte que se ha negado a participar en un arbitrajeha renunciado deliberadamente a la oportunidad de ser oída.
Было признано, что сторона, не пожелавшая участвовать в арбитраже,сознательно отказалась от возможности быть заслушанной.La participación de pueblos indígenas en estos foros se considera deimportancia decisiva para conseguir que su voz sea oída a nivel internacional.
Участие коренных народов в работе этих форумов считается жизненно важнымдля обеспечения того, чтобы их мнение было услышано на международном уровне.La Asamblea General, como máxima autoridad deliberativa y de decisión,debe arbitrar los medios para que su voz resulte oída en todo el mundo.
Генеральная Ассамблея-- главный форум для проведения обсуждений и принятия решений--должна найти способ сделать так, чтобы ее голос был услышан по всему миру.El tribunal judicial de Ontario observó que toda parte que se niega a participar en unarbitraje pierde por esa razón la oportunidad de ser oída(artículo 25 de la LMA).
Суд отметил, что отказ любой стороны принять участие в арбитражном разбирательстверассматривается в качестве отказа от возможности быть заслушанной( статья 25 ТЗА).
