OÍDME на Русском - Русский перевод

• послушайте меня
• слушайте меня
• выслушайте меня

Примеры использования Oídme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Oídme todos!
Слушайте все!

Mi buen señor, oídme.
Мой добрый принц, выслушайте меня.

Eh, oídme, todos.
Хэй, слушайте все.

Milord, por favor, oídme.
Милорд, прошу вас, выслушайте меня.

Oídme, estaré vigilandoos.
Я буду наблюдать.

Llamando a sí otra vez a toda la multitud, les decía:--Oídme todos y entended.
Призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:.

Oídme todos, miradme*!
Эй, народ! Посмотри на меня!

Cuando terminaron de hablar, Jacobo respondió diciendo:--Hermanos, oídme.
После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.

Oídme, no hice una película pornográfica.
Я не снималась в непристойном фильме.

Abías se levantó sobre el monte Zemaraim, que está en la región montañosa de Efraín, y dijo:"Oídme, Jeroboam y todo Israel!
И стал Авия на вершине горы Цемараимской, одной из гор Ефремовых, и говорил: послушайте меня, Иеровоам и все Израильтяне!

Oídme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia.
Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:.

¿Por qué gastáis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en lo que no satisface? Oídme atentamente y comed del bien, y vuestra alma se deleitará con manjares.
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

Oídme todos:"Si queréis quedaros en posición fetal, no pasa nada".
Вы все слышали что я сказала,' если вы хотите быть в позе ребенка, то это нормально.'.

Se levantaron muy de mañana y salieron hacia el desierto de Tecoa. Y mientras ellos salían, Josafat se puso de pie y dijo:"Oídme, Judá y habitantes de Jerusalén:¡Creed en Jehovah vuestro Dios, y estaréis seguros!¡Creed a sus profetas y seréis prosperados!
И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам!

¡Oídme, oh costas, y atended, oh pueblos lejanos! Jehovah me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre mencionó mi nombre.
Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;

Ahora pues, hijos, oídme y no os apartéis de los dichos de mi boca.
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

Oídme, los que conocéis la justicia, el pueblo en cuyo corazón está mi ley. No temáis la afrenta de los hombres, ni os atemoricéis ante sus ultrajes.
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце законМой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

Ahora pues, hijos, oídme: Bienaventurados los que guardan mis caminos!
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

Oídme, los que seguís la justicia, los que buscáis a Jehovah. Mirad la roca de donde fuisteis cortados, y la cantera de donde fuisteis extraídos.
Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.

Quien salió al encuentro de Asa y le dijo:"Oídme, Asa y todo Judá y Benjamín: Jehovah estará con vosotros cuando vosotros estéis con él. Si le buscáis, él se dejará hallar; pero si le abandonáis, él os abandonará.
И вышел он навстречу Асе и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.

Y les dijo:--Oídme, oh levitas: Purificaos ahora, y purificad luego la casa de Jehovah, Dios de vuestros padres, sacando del santuario la inmundicia.
И сказал им: послушайте меня, левиты! Ныне освятитесь сами и освятите дом Господа Бога отцов ваших, и выбросьте нечистоту из святилища.

¡Oígame, Doc!
Послушайте меня, док!

Óiganme, mercaderes eminentes.
Слушайте меня, гости именитые.

Les pido que cesen.¡Óiganme!
Я прошу вас прекратить. Послушайте меня!

Óigame, por favor.
Выслушайте меня, пожалуйста.

Confío que aun pueda oírme,¿Sr. Reese?
Надеюсь, что вы можете меня слышать, мистер Риз?

Puedes oírme?
Tы меня cлышишь?

Todo bien, óyeme te traje aquí;
Ладно, слушай… Я принесла тебя сюда.

Pero óigame, Grace Abigail Mills.
Но послушай меня, Грейс Эббигейл Миллс.

¿Quieres oírme tocar?
Хочешь, я сыграю?