ЗАСЛУШАН на Испанском - Испанский перевод

• escuchado
• oído
• oída

Примеры использования Заслушан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе рассмотрения этого дела был заявлен и заслушан целый ряд ходатайств.
Durante este proceso, se formularon y examinaron diversas peticiones.

Заслушан отчет руководителя службы информации МООНСЛ, пресс-секретаря МООНБГ и пресс-секретаря МООНК.
Sesiones de recapitulación con el director de información de la UNAMSIL, la portavoz de la UNMIBH y la portavoz de la UNMIK.

Один свидетель, вызванный Судебной камерой, был заслушан на закрытом заседании.
Otro de los testigos convocados por la Sala hizo su declaración a puerta cerrada.

Ожидается, что этот доклад будет заслушан в 16 час. 30 мин., с тем чтобы на его обсуждение осталось достаточно времени;
Se prevé que su intervención tenga lugar a las 16.30 horas y se dedicará tiempo suficiente para los debates.

Ряд таких петиций действительно был подан и заслушан Высоким судом в прошлом.
De hecho, en el pasado se han formulado varias peticiones de esa índole que han sido examinadas por el Alto Tribunal de Justicia.

Их доклад будет заслушан на следующей встрече Сторон, направлен в Организацию Объединенных Наций и СБСЕ.
El informe que allí se elabore será examinado en la próxima reunión de las partes y se enviará a las Naciones Unidas y a la CSCE.

В этом состоит второе условие осуществления данного права: ребенок должен быть заслушан, если его затрагивает обсуждаемый вопрос.
Ello representa una segunda condición para este derecho: el niño debe ser escuchado si el asunto que se examina afecta al niño.

В отношении банкротства конкретно предусмотрено, что никто не может быть объявлен банкротом до тех пор, пока он не будет заслушан.
Con respecto a la quiebra, se ha dispuesto específicamente que ninguna persona puede ser declarada en quiebra si no ha sido escuchada.

В соответствии с этими поправками минимальный возраст, начиная с которого ребенок может быть заслушан в суде, был снижен с 12 до 7 лет.
Con arreglo a estas enmiendas, la edad mínima para que se ejerza el derecho del niño a ser escuchado se ha reducido de los 12 años de edad a los 7 años de edad.

Иностранец может быть заслушан, он может просить о предоставлении ему устного переводчика и может пользоваться помощью адвоката, который при необходимости может быть ему назначен.
El extranjero puede ser oído, pedir la ayuda de un intérprete y recibir asistencia de un abogado, que en su caso, se designará de oficio.

И на этом собрании на Силк Стрит, мистер Сорогуд, доклад о котором был заслушан, улика под номером 19, мистер Скотни из Сноу Хилла предложил идею изготовить и раздать оружие?
Y en esta reunión en Silk Street, Sr. Thoroughgood, cuya transcripción hemos oído, documento 19,¿El Sr. Scotney, de Snow Hill, propuso fabricar y distribuir armas?

Примером тому служили бы особые случаи, когда время имеет крайне важное значение и свидетель должен быть заслушан немедленно( например, в связи с тем, что он или она уезжает за границу).
Podrían ponerse como ejemplo los casos muy especiales en que el tiempo es esencial y ha de oírse al testigo inmediatamente(p. e. por viajar al extranjero).

При наличии соответствующей просьбы пострадавший также может быть заслушан и имеет право на помощь адвоката или представителя ассоциации, утверждаемой для этой цели Королем.
A petición suya, también podrá ser oída la víctima y tendrá derecho a estar asistida por un abogado o representante de una asociación reconocida para este fin por el Rey.

Комитет также отмечает, что автор был заслушан в ходе всего судопроизводства и что он имел возможность и воспользовался ею для обжалования решений, принятых в отношении него.
El Comité observa también que el autor fue escuchado en todas las actuaciones y que tuvo la oportunidad, que aprovechó, de recurrir contra las decisiones que le perjudicaban.

Судебное разбирательство должно осуществляться при соблюдении должных гарантий, одна из которых заключается в том, что обвиняемый должен быть" заслушан", причем" публично" и при соблюдении" должных гарантий".
El juicio mismo debe seguirse con debidas garantías, una de las cuales es que el acusado" sea oído", lo sea" públicamente" y con" las debidas garantías".

Комитет получает жалобы и от преступников, но цель Конвенции заключается в том, чтобы предотвращать применение пыток, и хотя каждый может направить жалобу в Комитет, из этого не следует, что каждый заявитель будет обязательно заслушан.
El Comité también recibe denuncias de delincuentes, pero el objetivo de la Convención es impedir la tortura y si bien cualquiera puede dirigir una denuncia al Comité, esta no necesariamente será escuchada.

Процедура рассмотрения дел Советом согласно подпункту 2 этого пункта должна носить юридический характер, и судья, дело которого должно разбираться Советом, должен быть заслушан и иметь возможность изложить свое дело Совету.
El procedimiento del Consejo en relación con el apartado 2 de este párrafo será de carácter judicial y el juez afectado tendrá derecho a ser oído y presentar su causa ante el Consejo.

Хотя национальный закон о беженцах и был заслушан парламентом в первом чтении, беженцы сталкиваются с определенными ограничениями при осуществлении своих социально-экономических прав, например права на труд и на свободу передвижения.
Aunque la legislación nacional relativa a los refugiados ya ha sido examinada por el Parlamento, los refugiados tropiezan con algunas limitaciones al tratar de ejercer sus derechos socioeconómicos, por ejemplo, el derecho al trabajo y la libertad de circulación.

Мы вновь собираемся на пленарное заседание, чтобы продолжить свою работу после того, как на нашем последнем заседании был представлен график деятельности, и после того, как был заслушан ряд общих заявлений.
Estamos reunidos de nuevo en sesión plenaria para continuar nuestras labores tras haber presentado en nuestra última sesión el calendario de actividades y haber escuchado varias declaraciones generales.

Автор утверждает о нарушении его права на публичное разбирательство, которое предусматривается в пункте 1 статьи 14 Пакта, поскольку он не был заслушан государственным обвинителем в связи с решением ГО о передаче дела на рассмотрение специального уголовного суда.
El autor sostiene que su derecho a ser oído públicamente con arreglo al párrafo 1 del artículo 14 fue violado por cuanto no fue oído por la Fiscalía del Estado antes de adoptar la decisión de enjuiciarlo ante un tribunal penal especial.

Согласно положениям статьи 388- 1 Гражданского кодекса, основанной на этом принципе, несовершеннолетний, способный сформулировать свои взгляды, может в ходе любого касающегося его разбирательства быть заслушан судьей или лицом, назначенным для этой цели судьей.
Según el art. 388-1 del Código Civil, basado en dicha Ley, en todo procedimiento que le concierna, un menor capaz de discernimiento puede ser oído por el juez o por la persona que el juez designe a esos efectos.

Он был дважды заслушан на открытых заседаниях в суде, состоящем из профессиональных судей- специалистов по уголовному праву, и имел возможность быть заслушанным, а также осуществить свое право на защиту как лично, так и через адвоката по своему усмотрению.
Fue oída en audiencias públicas en las dos ocasiones que compareció ante un tribunal formado por jueces profesionales, especializados en materia penal, donde tuvo oportunidad de ser escuchada y donde pudo ejercer su derecho a la defensa tanto por él mismo como por un abogado de su elección.

Рассмотрены национальная, региональная и глобальная стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий; изучены система раннего предупреждения и система информации; заслушан доклад о землетрясении в Кобе, Япония; обсуждены результаты Всемирной конференции и планы на вторую половину Десятилетия.
Se examinaron estrategias nacionales y regionales, así como la estrategia mundial de reducción de los desastres; se analizaron sistemas de alerta temprana e información; se escuchó un informe sobre el terremoto de Kobe(Japón); y se debatieron los resultados de la Conferencia Mundial y los preparativos para la segunda mitad del Decenio.

По поводу утверждения автора о том, что он не был заслушан Трибуналом, государство- участник отмечает, что, хотя в материалах дела и содержится уведомление автора о его отсутствии на слушании, в нем нет никаких указаний на то, что он действительно обратился к суду с просьбой о переносе слушания.
Con respecto a la afirmación del autor de que no fue oído por el Tribunal, el Estado parte observa que, aunque el expediente de la causa contiene la notificación del autor en la que informaba que no asistiría a la vista, en él no consta que efectivamente solicitó al Tribunal que aplazara su celebración.

Независимо от права обжалования решения о принятии приказа о депортации, которое доступно в обстоятельствах, предусмотренных в Законе от 25 июля 1952 года, беженец должен быть заслушан до решения о принятии приказа Специальной комиссией, созданной при префекте в соответствии со статьей 25 Ордонанса от 2 ноября 1945 года.
Con independencia del derecho a apelar la decisión de emitir una orden de deportación, que se recoge en las circunstancias previstas en la Ley de 25 de julio de 1952, antes de que se dicte la orden el refugiado debe ser oído por la Comisión Especial establecida ante el Prefecto en virtud del artículo 25 de la Disposición de 2 de noviembre de 1945.

Комитет рекомендует государству- участнику провести пересмотр затрагивающих детей законодательных и нормативных актов, в частности законопроекта об уходе за детьми, с тем чтобы в них было надлежащим образом отражено и закреплено право каждого ребенка на то, чтобы он был заслушан, а его взгляды учтены, как то предусмотрено в статье 12. 4. Гражданские права и свободы.
El Comité recomienda que el Estado Parte proceda a la revisión de la legislación y los reglamentos que afectan a los niños, incluida la legislación propuesta, como el proyecto de ley sobre el cuidado de los niños, a fin de velar por que integre y reconozca debidamente el derecho de cada niño a expresar su opinión y a ser escuchado, de conformidad con el artículo 12.

Настоящий периодический доклад Республики Молдова о применении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 15 февраля 2010 года был заслушан и утвержден на 9- м заседании Национальной комиссии по разработке первичных и периодических докладов об имплементации международных конвенций, одной из сторон которых является Республика Молдова.
El presente informe periódico de la República de Moldova acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial de 15 de febrero de 2010 fue oído y aprobado en la novena sesión de la Comisión Nacional para la elaboración de los informes inicial y periódicos acerca de la aplicación de las convenciones internacionales en que es parte la República de Moldova.

Кроме того, источник утверждает, что при рассмотрении дела г-на Кинга и вынесении приговора по нему г-ну Кингу не была заранее сообщена дата начала рассмотрения дела в суде, как того требуют положения пунктов 1, 2 и 3 статьи 415 камерунского Уголовно-процессуального кодекса, и он не был заслушан прокурорским судьей, что является нарушением пункта 1 статьи 142 Уголовно-процессуального кодекса.
La fuente afirma también que el Sr. Kingue fue juzgado y condenado sin haber sido informado previamente de la fecha del juicio ante el tribunal competente, como exige el artículo 415, párrafos 1, 2 y 3, del Código de Procedimiento Penal, y sin haber sido escuchado por el juez de instrucción, en contravención del artículo 142, párrafo 1, de dicho Código.

Председатель сообщил членам, что, поскольку до сих пор продолжаются консультации относительно списка отобранных аккредитованных субъектов гражданского общества для участия в прениях на пленарных заседаниях и в четырех<< круглых столах>gt;, Ассамблея рассмотрит этот вопрос после того, как будет заслушан последний оратор, записавшийся для выступления в прениях на этом заседании.
El Presidente comunica a los miembros que, en vista de que aún se están celebrando consultas en relación con la lista de los agentes acreditados de la sociedad civil que participarán en el debate de las sesiones plenarias y en las cuatro mesas redondas, la Asamblea examinará la cuestión tras haber escuchado el último orador inscrito para participar en el debate de la sesión.

Кроме того, источник упоминает, что в числе свидетелей был допрошен только г-н Лофти Буабид, в то время как другие получатели чеков, например г-н Мехрес Луати, работник автозаправки" Мобил", который упоминается в ответе правительства, не был заслушан ни на этапе предварительного, ни на этапе судебного следствия, что, согласно источнику, лишает этот процесс какой-либо юридической силы.
Además, la fuente menciona que, por lo que respecta a los testimonios, únicamente se oyó a Lofti Bouabid, mientras que los otros beneficiarios de los cheques, como Mehrez Louati, empleado de la gasolinera"Mobile" que se menciona en la respuesta del Gobierno, no fueron escuchados ni durante la investigación preliminar ni durante la instrucción, lo que, según la fuente, entraña la nulidad de todo el procedimiento.