СЛЫШЕН на Испанском - Испанский перевод

• escuchado
• se oye

Примеры использования Слышен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слышен новый голос.
Se oye una voz nueva.

И потом… был слышен стук.
Y entonces… hubo más golpes.

Слышен лишь один глас.
Sólo se oye una voz:.

Вы слышите мой голос, Вам слышен этот звук?
Se oye mi voz, se escucha el sonido?

Слышен распев из Бхагаваты.
Se oye un verso de la escritura, el Bhagawata.

И я сказал: кто, кто слышен храп сейчас.
Y yo le dije que, que se oye roncar ahora.

Звук должен был быть слышен.
Si se escapaban a caballo, el ruido habría sido escuchado.

Слегка слышен аккомпанемент мелодии.
Escucharán un poco de acompañamiento con la melodía.

Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое!
Voz de clamor proviene de Horonaim:'¡Destrucción y gran quebranto!

Смех, который слышен во всем мире" так его называют.
La risa oída alrededor del mundo".· es como la llaman.

Электронный поток фактически слышен и виден в линиях.
De hecho, están viendo y escuchando el flujo de electrones al fluir con las líneas.

И в этих дискуссиях голос Организации Объединенных Наций недостаточно слышен.
La voz de las Naciones Unidas no se oye suficientemente en ese debate crucial.

Но в этой торжественной тиши слышен шепот всякой спящей вещи.
Pero en ese solemne silencio se escuchó el susurro…"de todas las cosas durmientes.

И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.
Entonces Elías dijo a Acab:--Sube, come y bebe; porque se oye el ruido de una fuerte lluvia.

Единый голос народа Южной Африки слышен не только внутри страны, но и во всем мире.
La voz unida del pueblo de Sudáfrica no sólo se ha escuchado en su país sino en todo el mundo.

Announcer- Диктором является мужской голос, который слышен в каждом эпизоде.
El anunciador es una voz masculina que se escucha en cada episodio.

Женщины же редко принимают участие в этих встречах или консультациях, и их голос не слышен;
Rara vez se hace partícipes a las mujeres en estas reuniones o consultas y sus voces no se escuchan;

Когда день подходит к концу, снаружи слышен грохот колесниц.
Mientras el día llega a su fin, podemos oír el traqueteo de los carros en el exterior.

Как и в некоторых балийских гамеланах, эти паттерны основаны на супер- паттерне, который никогда не слышен.
Como en algunos gamelan balineses, estos patrones están basados en un superpatrón que nunca es oído.

Включите левый динамик- и вы заметите, что он слышен правым ухом тоже.
Sube el altavoz de la izquierda alguna vez y notarás que lo escuchas también en el oído derecho.

Звук был слышен, когда он открыл сложный замок и, после удаления, что он искал, запер его снова.
El sonido era audible cuando se abrió la cerradura complicada y, después de la eliminación de lo que que estaba buscando, la cerró de nuevo.

Как горьки часы существования когда нет твоих глаз когда не слышен твой голос!
¡Qué amargas son las horas de la existencia mía sin olvidar tus ojos, sin escuchar tu voz!

Если ты позвонишь в колокол, этот грохот будет слышен в каждом уголке Сонной Лощины.
Si tú estuvieras para tocar la campana, su repique sería escuchado en todos los rincones de Sleepy Hollow.

Когда начинается прилив, там раскрываются водовороты, а их рев слышен за мили вокруг.
Cuando sube la marea, se forman remolinos. Se oye el rugido a varios kilómetros.

Религиозный язык нередко слышен в Западной Европе, но все больше в некоторых частях Восточной Европы, Турции и Израиля.
El lenguaje religioso se escucha con menos frecuencia en Europa occidental, pero cada vez más en ciertas partes de Europa del este, Turquía e Israel.

В знак траура левое заднее колесо у всех машин выкрашено в черный цвет и всю ночь слышен несмолкаемый плач.
Los coches llevan de negro la rueda de repuesto como duelo, y se oye un lamento toda la noche.

Искаженный плач тромбона слышен сквозь туман, который все еще стелется по земле, месяцы спустя после нападения туманного монстра.
El lamento enmudecido de un trombón resuena a través de la bruma, que persiste hasta ahora, meses después, tras el ataque del monstruo brumoso.

Первый вопрос заключается в обеспечении того, чтобы голос местных органов управления и впредь был слышен на межправительственном и законодательном уровне.
La primera era garantizar que las autoridades locales seguían haciéndose oír en los niveles intergubernamental y legislativo.

На последнем снимке фильма показана маска Майкла, лежащая на полу, и слышен крик Лумиса на заднем плане, оставляя судьбы обоих персонажей неизвестными.
La última foto de la película muestra la máscara de Michael tirada en el piso, y Loomis se escucha gritando de fondo, dejando el destino de ambos personajes desconocido.

Завершив необходимое институциональное строительство, Совет в состоянии ответить на ожидания жертв нарушений прав человека, голос которых недостаточно слышен.
Tras establecer los mecanismos administrativos necesarios, el Consejo debe responder ahora a las expectativas de las víctimas de conculcación de los derechos humanos, cuya voz no se escucha lo suficiente.