СЛЫШАЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lo oye
• escucha los

Примеры использования Слышащий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слышащий Знающий.
Omnioyente Omnisciente.

Потерявшейся слышащий щеночек.
Perrito oyente perdido.

Ведь Ты- слышащий воззвание".
Tú escuchas a quien Te invoca».

Аллах кормит их и вас, Он- слышащий, знающий.
Alá se encarga de él y del vuestro. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

Всякий слышащий истину слушает голос Мой.
Todo el que escucha la verdad, escucha mi voz.

Аллах слышал ваш спор, ведь Аллах- Слышащий, Видящий.
Alá oye vuestro diálogo. Alá todo lo oye, todo lo ve.

Наш Господь, слышащий наши молитвы- сегодня послал нам мальчика.
Nuestro Señor, que escucha nuestras oraciones… hoy nos ha enviado a un niño.

А Аллах слышал ваш разговор, ибо Аллах- слышащий, видящий.
Alá oye vuestro diálogo. Alá todo lo oye, todo lo ve.

А один человек, слышащий шепот каждого, обращающегося к нему, одновременно, это я понимаю.
Pero alguien oyendo a todo el mundo murmurarle plegarias al mismo tiempo, eso sí lo entiendo.

Но Аллах очищает, кого пожелает; Аллах- слышащий, знающий!
Pero Alá purifica a quien Él quiere. Alá todo lo oye, todo lo sabe!

Говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:.
Dice el que escucha los dichos de Dios, el que ve visión del Todopoderoso, caído, pero con los ojos abiertos.

И сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах- слышащий, знающий!
¡Combatid por Alá y sabed que Alá todo lo oye, todo lo sabe!

Да хранит Всемогущий Аллах, всех слышащий и всем отвечающий, страну нашу и другие исламские страны от зла и вреда!
¡Que Dios Todopoderoso, que todo lo oye y a todo responde, guarde a nuestro país y a otros países islámicos de todo daño y todo mal!

Даруй мне от Тебя прекрасное потомство, ибо Ты- слышащий мольбу".
¡Regálame, de Ti, una descendencia buena! Tú escuchas a quien Te invoca».

Говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение отВсевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
Dice el que escucha los dichos de Dios, el que tiene el conocimiento del Altísimo; el que ve visión del Todopoderoso, caído, pero con los ojos abiertos.

Если же они решат развестись, то ведь Аллах- Слышащий, Знающий.
Si se deciden por el repudio, … Alá todo lo oye, todo lo sabe.

Если кто-либо надеется предстать перед Аллахом, то пусть знает, что предопределенный Аллахом срок непременно наступит. Он- слышащий, ведающий.
Quien cuente con encontrar a Alá sepa que el plazo fijado por Alá vendrá ciertamente, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

В Его власти все, что бывает ночью и днем: Он слышащий, знающий.
A Él pertenece lo que sucede de noche y de día. Él es Quien todo lo oye, todo lo sabe.

Слово Господа твоего совершенно по своей истинности и правде; никто не может переменить слов Его: потому, что Он слышащий, знающий.
La Palabra de tu Señor se ha cumplido en verdad y en justicia. Nadie puede cambiar Sus palabras. Él es Quien todo lo oye, todo lo sabe.

А если они решаются на развод, то, поистине, Аллах- слышащий, знающий!
Si se deciden por el repudio, … Alá todo lo oye, todo lo sabe!

Было время, когда ты утром рано вышел из своего дома, верующие расположились станами к сражению( Бог слышащий, знающий);
Y cuando dejaste por la mañana temprano a tu familia para asignar a los creyentes sus puestos de combate. Alá todo lo oye, todo lo sabe.

Если мужья примут решение о разводе, то, воистину, Аллах- слышащий, знающий.
Si se deciden por el repudio, … Alá todo lo oye, todo lo sabe.

Бог не любит того, что разглашают о худом по одной лишь охоте говорить, разве только кто будет несправедливо притеснен: Бог- слышащий, знающий.
A Alá no le gusta la maledicencia en voz alta, a no ser que quien lo haga haya sido tratado injustamente. Alá todo lo oye, todo lo sabe.

Ему принадлежит то, что существует и днем и ночью, и Он- слышащий, знающий".
A Él pertenece lo que sucede de noche y de día. Él es Quien todo lo oye, todo lo sabe.

Это потому, что Аллах удлиняет ночь, укорачивая день, и удлиняет день, укорачивая ночь, и потому, что Аллах- все слышащий, всевидящий.
Esto es así porque Alá hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Alá todo lo oye, todo lo ve.

Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий.
Alá escoge enviados entre los ángeles y entre los hombres. Alá todo lo oye, todo lo ve.

И вот утром ты ушел от семьи своей, устанавливая верующих для сражения, а Аллах- слышащий, знающий.
Y cuando dejaste por la mañana temprano a tu familia para asignar a los creyentes sus puestos de combate. Alá todo lo oye, todo lo sabe.

Это потому, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и потому, что Аллах- слышащий, видящий.
Esto es así porque Alá hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Alá todo lo oye, todo lo ve.

Так будет потому, что Бог скрывает ночь во дне, а день скрывает в ночи, и потому, что Бог слышащий, видящий.
Esto es así porque Alá hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Alá todo lo oye, todo lo ve.

Это потому, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также потому, что Аллах- Слышащий, Видящий.
Esto es así porque Alá hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Alá todo lo oye, todo lo ve.