УСЛЫШАНО на Испанском - Испанский перевод

• escuchado
• oír
• oído
• oída

Примеры использования Услышано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, сообщение услышано и принято.
Bueno, mensaje oído y entendido.

Каждое наше слово было услышано.
Han escuchado cada palabrota que hemos dicho.

Однако воззвание организаций гражданского общества не было услышано.
No obstante, el llamamiento de la sociedad civil no fue escuchado.

Поэтому дерево может быть услышано, даже если никого не было рядом.
Así que el árbol podría haber sido oído, aunque nadie estuviera alrededor para hacerlo.

Убедитесь, что ваши люди… делают все возможное для того, чтобы оно было услышано.
Asegúrese de que usted y su gente hagan lo posible para que sea oído.

Это заявление сделано, оно будет услышано во всем мире и будет звучать на протяжении многих лет.
Esa declaración se ha hecho y será escuchada en el mundo, del mismo modo que reverberará a lo largo de los años.

Нидерланды тоже убеждены, что гражданское общество может и должно быть прямо услышано в этом органе.
También los Países Bajos tienen la convicción de que la sociedad civil debe y puede ser oída directamente en este órgano.

Впечатления и выводы, которые комитет сделал из того, что было увидено и услышано, были подкреплены информацией из других источников.
Las impresiones del Comité y las inferencias que extrajo de lo que vio y oyó fueron corroboradas por información de otras fuentes.

Работая сообща, мы повышаем свою легитимность, таким образом, у нас появляется больше шансов на то, что наше мнение будет услышано.
Juntos disponemos de una mayor legitimidad y, por lo tanto, de mayores oportunidad de ser escuchados.

Еще более опасное воздействие оказывает радио: все, что услышано по радио, воспринимается как слово лидера( умукури) и редко ставится под сомнение.
Más inquietante es el efecto de la radio: lo que se oye por radio se considera la palabra del jefe(umukuri) y rara vez se cuestiona.

Даже они сознают это, понимая, что большинство людских суждений- это лишь отрыжка того, что услышано от других.
Incluso ellos reconocen ésto, ellos saben, aquello que la mayoría expresa es únicamente el regurguiteo de lo que han escuchado de otros.

Несмотря на кризис в моей стране, мы считаем, что это послание будет наконец услышано теми, кто пошел по пути насилия для удовлетворения своих амбиций.
A pesar de la crisis en mi país, creemos que su mensaje será escuchado finalmente por los que optaron por la violencia a fin de satisfacer sus ambiciones.

Участие коренных народов в работе этих форумов считается жизненно важным для обеспечения того, чтобы их мнение было услышано на международном уровне.
La participación de pueblos indígenas en estos foros se considera de importancia decisiva para conseguir que su voz sea oída a nivel internacional.

Важно, чтобы мнение детей- инвалидов было услышано в ходе всех затрагивающих их процедур и чтобы их взгляды уважались в соответствии с их развивающимися способностями.
Es fundamental que los niños con discapacidad sean escuchados en todos los procedimientos que los afecten y que sus opiniones se respeten de acuerdo con su capacidad en evolución.

Председатель благодарит г-на Саламу и г-на Давида за их разъяснения и выражает согласие с тем, что Комитету следует сделать так, чтобы его мнение было услышано.
La Presidenta da las gracias al Sr. Salama y al Sr. David por las precisiones que han hecho y está de acuerdo en que el Comité debe hacerse oír.

Регионы, где созданы свободные от ядерного оружия зоны, удовлетворены тем, что их послание услышано и включено в ткань процесса рассмотрения действия Договора.
Las regiones donde se han establecido zonas libres de armas nucleares están satisfechas de que su mensaje se haya escuchado y se haya incluido en la estructura del proceso de examen.

ЮНИСЕФ будет выступать против дискриминации и выявлять случаи неравенства, а также требовать, чтобы мнение детей было услышано и принималось во внимание.
El UNICEF denunciará la discriminación, pondrá al descubierto la desigualdad y procurará que se escuchen y se tengan en cuenta las opiniones de los niños.

В нем определяются нуждающиеся в решении ключевые вопросы для обеспечения того, чтобы мнение инвалидов, проживающих в условиях нищеты, было услышано, а их потребности удовлетворялись через посредство интегрированной стратегии социальной защиты и сокращения масштабов нищеты.
Asimismo, se señalan cuestiones clave que es necesario abordar para asegurar que las personas con discapacidad que viven en la pobreza sean escuchadas y que sus necesidades se satisfagan por medio de estrategias de protección social inclusiva y reducción de la pobreza.

Я знаю, что члены делегаций также расскажут об этих дискуссиях, но мы также найдем другие способы сделать так, чтобы прозвучавшее в этом зале было услышано в предстоящие годы.
Sé que los miembros de las delegaciones aquí presentes también transmitirán nuestro mensaje, pero pensaremos además en otras maneras de hacer que las voces que se han elevado en este Salón sean escuchadas durante muchos años.

Соответственно, существует настоятельная необходимость создавать, поддерживать и развивать пространства, в которых это слово может быть сказано, услышано и понято,-- пространства, начиная с наиболее интимного-- пространства семьи-- и заканчивая тем, которое в жизни каждого общества является наиболее публичным.
En este sentido se hace absolutamente necesario crear, apoyar y desarrollar los espacios donde esta palabra pueda ser articulada, escuchada e interpretada, ya sea desde el espacio más íntimo y familiar, como desde el más público de cada realidad social;

Эти семинары чрезвычайно важны, так как собирают не только лиц, ответственных за принятие решений, но также научных работников, представителей неправительственных организаций( НПО) и других субъектов правозащитной деятельности, которым иногда трудно добиться того, чтобы их мнение было услышано.
Estos talleres son extraordinariamente importantes, porque no sólo reúnen a personas encargadas de adoptar decisiones, sino también a universitarios y representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) y de otras entidades que pueden tener dificultades para hacer oír su voz.

Это обращение было услышано более чем 400 парламентариями из различных законодательных ассамблей всех стран Американского континента, собравшихся в Квебеке, Канада, с 18 по 22 сентября 1997 года. В декларации, принятой в рамках первой парламентской конференции Американского континента, они выразили свою поддержку инициативе ЮНЕСКО, направленной на распространение ценностей мира через уважение прав человека и укрепление культуры мира.
Este llamado ha sido escuchado, entre otros, por más de 400 parlamentarios de las distintas Asambleas Legislativas de América, reunidos en la ciudad de Quebec, Canadá, de el 18 a el 22 de septiembre de 1997, quienes en la Declaración adoptada en el marco de la Primera Conferencia Parlamentaria de las Américas, manifestaron su apoyo a la iniciativa de la UNESCO dirigida a diseminar los valores de la paz a través de el respeto a los derechos humanos y a el fortalecimiento de una cultura de paz.

Республика Сан-Марино полагает, что укрепление Генеральной Ассамблеи имеет огромное значение, поскольку, будучи глубоко демократичным органом Организации Объединенных Наций, она является сейчас важнейшим форумом, в котором любое малое государство может быть услышано и может вносить свой вклад на международном уровне.
La República de San Marino considera que el fortalecimiento de la Asamblea General reviste una relevancia aun mayor, dado que, como órgano profundamente democrático de las Naciones Unidas, en la actualidad representa el foro más importante en el cual un pequeño Estado puede hacerse oír y puede aportar su contribución en el ámbito internacional.

Правительство и народ Республики Бенин настоятельно призывают армию Бурунди уважать свободно выраженную волю своего народа, всех этнических групп вместе и понять, что его интересы могут быть гарантированы только посредством демократии и взаимного уважения среди всех членов бурундийского общества, чтобы в условиях демократии и правового государства любое меньшинство могло быть услышано и его права уважались.
El Gobierno y el pueblo de la República de Benin invitan encarecidamente al ejército de Burundi a que respete la elección libremente expresada por el pueblo, por el conjunto de todos los grupos étnicos, y comprenda que sus intereses no pueden concretarse más que por el camino de la democracia y del respeto mutuo de todos los componentes de la sociedad burundiana, porque la democracia y el estado de derecho permiten que toda forma de minoría pueda hacerse escuchar y hacer respetar sus derechos.

Показалось, что я услышала странный звук в двигателе на обратном пути.
Me pareció oír un sonido raro en el motor cuando volvíamos.

Которые услышала бы только я.
Algo que solo podía oír yo.

Используй Силу, услышь камень и его историю.
Usa la Fuerza para oír la piedra y su historia.

Вот почему я удивилась услышав, о твоих сомнениях по поводу свадьбы.
Y por eso estaba sorprendida de oír que tienes dudas sobre la boda.

Никто не услышит твоих криков!
Nadie puede oír sus gritos!

И он удивлен услышав что я болтаю об этом.
Y está sorprendido de oír que yo soy quién habla sobre eso.