ХОТЕЛОСЬ БЫ УСЛЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gustaría escuchar
• desearían oír
• quiero escuchar
• desearía escuchar
• me encantaría escuchar

Примеры использования Хотелось бы услышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, но хотелось бы услышать.
No, pero me gustaría oírlo.

Хотелось бы услышать детали.
Me encantaría escuchar los detalles.

Так, а теперь нам хотелось бы услышать няню.
Bien. Ahora me gustaría oír a una niñera.

Хотелось бы услышать эту историю.
Ahora quiero escuchar esa historia.

Хорошая подача, но хотелось бы услышать остальных.
Esa ha sido buena, pero quiero escuchar más.

Хотелось бы услышать ваши мысли.
Me encantaría escuchar lo que piensas.

Прочитаю, прочитаю, просто хотелось бы услышать твою версию.
Lo haré, lo haré; solo quiero saber tu impresión.

Мне хотелось бы услышать, Как дети поют.
Me encantaría escuchar el canto de los niños".

Нет, ты хочешь, чтобы я сказала то, что тебе хотелось бы услышать.
No, quieres que te diga lo que quieres oír.

Хотелось бы услышать про парня, покорившего ее сердце!
¡Queremos escuchar algo del tipo que doblegó su corazón!

И тем не менее, мне хотелось бы услышать ваш ответ еще раз.
Y sin embargo, me gustaría escuchar la respuesta por segunda vez.

Ему хотелось бы услышать комментарий делегации по этому вопросу.
Desearía oír las observaciones de la delegación al respecto.

Я изучила бумаги о страховом возмещение, но хотелось бы услышать твою версию.
He leído el acuerdo del seguro pero me gustaría escuchar tu versión.

И хотелось бы услышать обо всем что было и что с тобой сейчас происходит.
Y me gustaría saber de todo lo que te esta sucediendo.

Африканский союз считает берберов коренным народом, и оратору хотелось бы услышать мнение делегации по этому поводу. Какими правами они пользуются?
La Unión Africana considera que los amazigh son un pueblo indígena, por lo que desearía conocer la opinión de la delegación al respecto.¿Qué derechos les asisten?

Хотелось бы услышать соображения представителей по этому поводу.
Quisiera escuchar a las observaciones de los representantes al respecto.

В этой связи ему хотелось бы услышать замечания заместителя Верховного комиссара по правам человека.
Desearía escuchar las observaciones del Alto Comisionado Adjunto a este respecto.

По мнению выступающей, обсуждения должны быть продолжены, и она говорит, что ей хотелось бы услышать мнения и замечания государств- членов и самого Международного Суда.
Considera que se requieren más estudios al respecto y desea escuchar, en particular, las reacciones y opiniones de los Estados Miembros y de la propia Corte Internacional de Justicia.

Ему хотелось бы услышать комментарий танзанийской делегации на этот счет.
Le gustaría escuchar la opinión de la delegación de Tanzanía al respecto.

Хотя хорошо, что иностранные граждане и лица без гражданства иногда могут занимать государственные должности, Комитету хотелось бы услышать, при каких обстоятельствах соответствующие министерства дают на это разрешение, а также получить информацию о конкретных примерах.
Si bien es positivo que los extranjeros y los apátridas puedan desempeñar cargos públicos en ciertas condiciones, el Comité querría saber en qué circunstancias el ministerio pertinente otorga el consentimiento para que ello suceda, y también desearía recibir información sobre casos específicos.

Комитету хотелось бы услышать мнение делегации по этому вопросу.
Al Comité le gustaría escuchar las explicaciones de la delegación sobre esa cuestión.

Нам хотелось бы услышать от него о реализации пункта 14 резолюции 687 указанного Совета от 3 апреля 1991 года.
Nos habría gustado que hubiera hablado sobre la aplicación del párrafo 14 de la resolución 687 del Consejo de Seguridad, de 3 de abril de 1991.

Г-жа Кофоэд( Дания) говорит, что ей хотелось бы услышать мнение г-на Родригеса Рессии в отношении вызовов, связанных с созданием и поддержанием национальных механизмов предотвращения пыток.
La Sra. Kofoed(Dinamarca) dice que le gustaría escuchar la opinión del Sr. Rodríguez Rescía sobre los problemas que conlleva el establecimiento y el mantenimiento de los mecanismos nacionales de prevención.

Хотелось бы услышать мнение заместителя Генерального секретаря о средне- и долгосрочных способах создания такого резерва, открывающих равные возможности для всех стран.
Desearía oír la opinión del Secretario General Adjunto sobre las posibilidades de mediano y largo plazo de establecer tal contingente de reserva, que abrirá iguales oportunidades para todos los países.

Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что ему хотелось бы услышать реакцию управляющей державы на серьезные обвинения в махинациях и нарушениях основных свобод и гражданских прав населения территории, прозвучавшие в Специальном комитете и в рамках других форумов.
Requeilo-Gual(Cuba) dice que desearía conocer la respuesta de la Potencia administradora a las graves acusaciones de manipulación y violaciones de las libertades fundamentales y los derechos civiles del pueblo del territorio que se han expresado en el Comité Especial y en otros foros.

Оратору хотелось бы услышать мнение Специального представителя о том, как государства могут более эффективно решать такие вопросы семейного права, связанные с обвинениями в насилии, как опекунство и судебное разлучение супругов.
Desearía escuchar la opinión de la Representante Especial sobre la forma en que los Estados pueden encarar de manera más eficaz las acusaciones de violencia en cuestiones del derecho de familia, tales como la custodia de los hijos y los trámites de separación.

Мне тоже хотелось бы услышать что такого я заставлял их делать помимо их домашней работы.
También yo.- Bueno, me sumo a eso. Me encantaría escuchar lo que les hiciste hacer, además de su tarea.

Ему также хотелось бы услышать о результатах проведенных на уровне кантонов консультаций по вопросу ратификации Факультативного протокола и о том, может ли федеральное правительство ратифицировать Протокол без поддержки кантонов.
El orador desearía saber cuáles fueron los resultados de la consulta realizada respecto de la ratificación del Protocolo Facultativo en los cantones y si el Gobierno federal puede ratificarlo sin su apoyo.

Оратору хотелось бы услышать, какие практические шаги рекомендуются для того, чтобы обеспечить защищенность девочек и гарантировать им должное внимание, учитывающее их уязвимость.
Desea saber qué medidas prácticas se han recomendado para garantizar que las niñas estén protegidas y reciban la atención que merecen por su vulnerabilidad.

Ему хотелось бы услышать, как Алжир обращается Комитету по вопросам, касающимся ситуации внутри страны, например, по вопросу о положении беженцев в лагерях в районе Тиндуфа, которые на протяжении более 30 лет живут в тяжелых условиях.
Le habría gustado oír a Argelia dirigirse a la Comisión sobre varias cuestiones que se refieren a su situación interna, por ejemplo la situación de los refugiados en los campamentos de Tinduf, que llevan más de 30 años viviendo en condiciones lamentables.