Примеры использования Ha aumentado el interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto, a su vez, ha aumentado el interés de los donantes por cooperar con la Organización.
Это в свою очередь способствует повышению интереса доноров к сотрудничеству с ЮНИДО.Tal vez recuerden que la página 627 de mi último informe decía que ha aumentado el interés de KAOS por las armas nucleares.
Если помните, на странице27 моего последнего отчета как- раз отмечался скачок заинтересованности… Хаоса в ядерном оружии.Ha aumentado el interés en el establecimiento de un servicio telefónico entre los campamentos de refugiados y el Territorio.
Повышение заинтересованности в услугах телефонной связи между лагерями беженцев и Территорией.Aproximadamente en los 10 últimos años ha aumentado el interés en el método de la valoración contingente.
За последние приблизительно десять лет интерес к методу условной оценки( МУО) возрос.También ha aumentado el interés por el reasentamiento como instrumento fundamental de la protección y solución duradera.
Наряду с этим отмечается повышение интереса к переселению беженцев как одному из основных инструментов обеспечения их защиты и долговременному решению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Возросшая стоимость природныхресурсов повлияла на рост государственных поступлений и повысила интерес иностранных инвесторов к соглашениям о концессиях.En tercer lugar, ha aumentado el interés de las instituciones de desarrollo internacionales y regionales por el medio ambiente.
В-третьих, растет интерес международных и региональных учреждений, занимающихся вопросами развития, к окружающей среде.En cuanto a la difusión de las cuestiones que afectan a las minorías a través de los medios de comunicación yla transmisión de programas en idiomas minoritarios cabe señalar que ha aumentado el interés entre las minorías en utilizar los medios de comunicación para abogar por la protección y promoción de sus derechos.
В том что касается освещения вопросов меньшинств средствами массовой информации и организации радио- и телевещания на языках меньшинств,то среди меньшинств растет интерес к использованию средств массовой информации в качестве средства пропагандирования необходимости поощрения и защиты их прав.Ha aumentado el interés de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio de la Cumbre, así como su participación en él.
Растет интерес неправительственных организаций к процессу подготовки Встречи на высшем уровне, и ширится их участие в этом процессе.Desde entonces los avances han sido lentos, pese a que ha aumentado el interés por la cuestión a raíz de la Iniciativa sobre la maternidad sin riesgo.
С тех пор развитие этой положительной тенденции замедлилось, несмотря на повышенный интерес к этой сфере, возникший в связи с инициативой<< За безопасное материнство>gt;.Además, ha aumentado el interés que despierta el programa, como demuestra el incremento del 46,5% del número de visitas mensuales a su sitio web, entre enero de 2007 y enero de 2008.
Кроме того, возрос интерес к программе, как показывает увеличение на 46, 5 процента количества посещений веб- сайта программы в месяц в период с января 2007 года по январь 2008 года.Tomando nota de que, tras la entrada en vigor delProtocolo de Kyoto el 16 de febrero de 2005, ha aumentado el interés por las actividades del mecanismo para un desarrollo limpio en los países en desarrollo y, por consiguiente, la necesidad del fomento de la capacidad.
Отмечая, что вступление в силу Киотского протокола16 февраля 2005 года способствовало повышению интереса к механизму чистого развития и активизации связанной с этим деятельности в развивающихся странах, а также, следовательно, к растущей необходимости в укреплении потенциала.También ha aumentado el interés del público en las investigaciones sobre estos temas y se ha intensificado el diálogo y la cooperación entre la comunidad de investigadores y académicos y los encargados de formular políticas.
Кроме того, повысился интерес общества к научным исследованиям проблем семьи, расширился диалог и укрепилось сотрудничество между научно-исследовательскими и учебными кругами и директивными органами.A medida que se ha cobrado conciencia de que lo que sehace en la tierra afecta lo que sucede en el mar, ha aumentado el interés en la ordenación integrada de las zonas costeras y en las iniciativas internacionales en favor de la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas;
По мере того как люди понимают, что их деятельность на сушевлияет на происходящие в морской среде процессы, растет заинтересованность в комплексном рациональном использовании прибрежных зон и реализации международных инициатив по комплексному хозяйственному использованию водоразделов;Por último, ha aumentado el interés en la vigilancia de los procesos, por ejemplo, en la forma de matrices de cambio que muestran hacia dónde se dirigen los cambios que están ocurriendo.
И наконец, наблюдается возросший интерес к процессу мониторинга, например в виде изменения характеристик, указывающих направление происходящих перемен.Actualmente, habida cuenta de que muchos funcionarios públicos e instituciones donantes han tomado una mayor conciencia de la importancia que tiene para las metas globales dedesarrollo contar con una burocracia pública eficiente y de que ha aumentado el interés en los programas encaminados a fortalecer el desarrollo institucional y de los recursos humanos,el programa colabora con varias instituciones y organizaciones interesadas en la gestión del sector público.
В настоящее время, с учетом более глубокого осознания некоторыми государствами и должностными лицами и учреждениями- донорами важного значения наличия эффективной гражданскойслужбы для достижения общих целей развития, а также возрастающего интереса к программам, направленным на содействие институциональному развитию и развитию людских ресурсов, программа тесно сотрудничает с рядом учреждений и организаций, занимающихся вопросами управления государственным сектором.Si bien en África ha aumentado el interés por la integración monetaria, es importante destacar que las uniones monetarias no son nuevas en el continente.
Несмотря на повышенный интерес к валютной интеграции в Африке, необходимо подчеркнуть, что валютные союзы не являются для континента чем-то новым.En la actualidad, debido a que algunos funcionarios oficiales e instituciones donantes de importancia han vuelto a adquirir conciencia de la importancia de contar con una burocracia pública eficiente yágil para alcanzar los objetivos generales del desarrollo y a que ha aumentado el interés en los programas que persiguen mejorar el desarrollo de las instituciones y de los recursos humanos,el programa coopera con muchas instituciones y organizaciones que se ocupan de la gestión del sector público.
В настоящее время в связи с более глубоким осознанием некоторыми должностными лицами и учреждениями- донорами важного значения эффективной ирациональной системы государственного управления для достижения общих целей развития и возросшим интересом к программам, направленным на содействие институциональному развитию и развитию людских ресурсов, программа сотрудничает со многими учреждениями и организациями, участвующими в управлении государственным сектором.Por ejemplo, en Filipinas ha aumentado el interés de mujeres y hombres por las escuelas de enfermería debido a la creciente demanda de personal de enfermería en el Asia sudoriental.
Например, на Филиппинах как среди женщин, так и среди мужчин вырос интерес к обучению в медицинских училищах в связи с ростом спроса на услуги медсестер в странах Юго-Восточной Азии.Aunque ha aumentado el interés entre los gobiernos y los inversores privados por adquirir tierras en terceros países para obtener alimentos básicos y otros productos agrícolas, en un estudio de 2010 sobre las adquisiciones de grandes extensiones de terreno en África subraya varias creencias erróneas acerca de lo que se ha denominado las" confiscaciones de tierras".
Несмотря на то что среди правительств и частных инвесторов вырос интерес к приобретению земли в третьих странах для производства основных видов продовольствия и других сельскохозяйственных товаров, в исследовании 2010 года, касающемся покупки больших участков земли в Африке, указывается на ряд неправильных представлений о том, что стало называться" захватом земли".En la región de la CEI, también ha aumentado el interés por la cooperación y los acuerdos regionales y constituye un reciente ejemplo la iniciativa de establecer un espacio económico único entre cuatro países9.
В регионе СНГ также возросла заинтересованность в региональном сотрудничестве и соглашениях, недавним свидетельством чему служит инициатива о создании единого экономического пространства( ЕЭП) между четырьмя странами9.A medida que ha aumentado el interés por las Naciones Unidas,los participantes internacionales interesados han confiado cada vez más en los centros de información de las Naciones Unidas para obtener información sobre las cuestiones abordadas por la Organización.
По мере роста интереса к Организации Объединенных Наций соответствующие международные участники стали в большей степени полагаться на информационные центры Организации Объединенных Наций в плане получения информации по вопросам, которыми занимается Организация.Últimamente ha aumentado el interés en los sumergibles de aguas profundas en una amplia gama de sectores y China ha pasado a ser el quinto Estado en realizar inmersiones de 3.500 metros de profundidad, junto con los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Japón.
В самых различных секторах активизировался интерес к глубоководным погружным аппаратам, и Китай стал пятым государством-- наряду с Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки, Францией и Японией,-- достигшим погружения на глубину 3500 метров.En los últimos años ha aumentado el interés en recurrir a otros posibles métodos para resolver eficazmente las controversias, como la negociación directa entre los inversionistas y los Estados, el recurso a una oficina de intermediarios o a entidades gubernamentales importantes, la mediación, la conciliación formalizada, los consejos de solución de controversias, la evaluación neutral previa o la investigación de los hechos(UNCTAD 2010).
За последние годы возрос интерес к возможности использования альтернативных методов эффективного урегулирования споров, в том числе следующих: прямые переговоры между инвесторами и государствами, использование услуг управлений омбудсменов или ведущих правительственных агентств, посредничество, формализованная согласительная процедура, советы по урегулированию споров, предварительная нейтральная оценка или установление фактов( UNCTAD, 2010).Se comentó que, en los últimos años, había aumentado el interés en recurrir a otros posibles métodos para resolver eficazmente las controversias.
Было отмечено, что за последние годы возрос интерес к возможности использования альтернативных методов эффективного урегулирования споров.Además, el aumento de los precios de la chatarraférrica de primera calidad registrado en 1993 había aumentado el interés por los productos primarios de hierro.
Кроме того, стремительный рост цен на первосортный ломчерных металлов в 1993 году обусловил повышение интереса к чугуну.Esas actividades han aumentado el interés de otros países en la posibilidad de avanzar hacia estrategias oficiales y coordinadas de política exterior y salud mundial.
Эти усилия повысили интерес других стран к вероятности продвижения по пути разработки официальных и скоординированных внешнеполитических стратегий по вопросам глобального здравоохранения.Desde la adopción del Protocolo IV en 1995, han aumentado el interés y las investigaciones en relación con tales armas.
С принятия в 1995 году Протокола IV, отмечается рост интереса и исследований в связи с разработкой таких вооружений.С учетом резкого возрастания интереса к реформе коммерческого права и увеличения рабочей нагрузки Комиссии его делегация выражает удовлетворение в связи с тем, что Управление служб внутреннего надзора( УСВН) признало необходимость в переоценке потребностей в кадровом обеспечении и другой поддержке.Обнаружение крайне сложных и разнообразных экосистем в районах, находящихся за пределами национальной юрисдикции, наряду с прогрессом в секторе биотехнологии,привело к возрастанию интереса и расширению масштабов деятельности, связанных с генетическими ресурсами в районах, находящихся за пределами национальной юрисдикции.
