ПОВЫШЕНИЕ ИНТЕРЕСА на Испанском - Испанский перевод

• mayor interés
• aumentar el interés
• creciente interés
• aumento del interés

Примеры использования Повышение интереса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительное повышение интереса со стороны общественности.
Notable aumento del interés público.

Повышение интереса населения к информации в новых экономических условиях способствовало увеличению количества посетителей библиотек.
Al aumentar el interés del público por la información en el contexto de la nueva economía se ha multiplicado el número de visitantes de las bibliotecas.

Наряду с этим отмечается повышение интереса к переселению беженцев как одному из основных инструментов обеспечения их защиты и долговременному решению.
También ha aumentado el interés por el reasentamiento como instrumento fundamental de la protección y solución duradera.

Повышение интереса к полезным ископаемым глубоководного морского дна выступает одним из главных факторов значительного увеличения объема работы Органа.
El mayor interés que han despertado los minerales del fondo marino es uno de los principales factores por los que ha aumentado el volumen de trabajo de la Autoridad.

Кроме того, стремительный рост цен на первосортный лом черных металлов в 1993 году обусловил повышение интереса к чугуну.
Además, el aumento de los precios de la chatarra férrica de primera calidad registrado en 1993 había aumentado el interés por los productos primarios de hierro.

Повышение интереса девушек и женщин к математике, естественным наукам и технике( включая информационную технологию);
Aumentar el interés de las niñas y las mujeres por las matemáticas, las ciencias y la tecnología(incluida la tecnología de la información).

В последнее время наблюдается заметное повышение интереса компаний и фондов частного сектора к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций на более глобальном уровне.
Más recientemente se ha registrado un considerable mayor interés de empresas y fundaciones del sector privado en colaborar con las Naciones Unidas a una escala mundial.

Повышение интереса к использованию экономических инструментов в области управления природопользованием в странах ОЭСР объясняется по крайней мере тремя основными причинами.
Por lo menos hay tres razones que explican el creciente interés en la utilización de instrumentos económicos para la ordenación del medio ambiente en los países de la OCDE.

Усилия будут направлены на повышение интереса частного сектора к правам ребенка и на привлечение внимания к важности корпоративной социальной ответственности.
Se emprenderán iniciativas para fomentar el interés del sector privado en los derechos del niño y destacar la importancia de la responsabilidad social empresarial.

Тем не менее правительства в своих сообщениях Программе часто увязывают повышение интереса инвесторов с изменениями в нормативном режиме или с политикой, проводимой по рекомендации Программы.
No obstante, el Programa recibe a menudo información de los gobiernos que atribuyen el mayor interés de los inversionistas a los cambios en el marco legislativo o a las políticas aplicadas por recomendación del Programa.

Цель: Повышение интереса агентств новостей и средств массовой информации к последним новостям и другой информации об Организации и ее деятельности и расширение их доступа к ним.
Objetivo: Aumentar el interés de las organizaciones y los medios de comunicación en recibir noticias actualizadas y otra información sobre la Organización y sus actividades y facilitar su acceso a ellas.

Университет продолжал свои мероприятия в области общественной информации и смежной просветительской работы, которые направлены на повышение интереса к работе Университета и ее зримости.
La Universidad siguió desarrollando sus actividades de información pública y otras actividades de divulgación afines, con las que procura aumentar el interés por la labor que cumple y la visibilidad de dicha labor.

Тем не менее МККК приветствует повышение интереса к гуманитарному праву среди органов системы Организации Объединенных Наций, в частности со стороны Комиссии по правам человека и Совета Безопасности.
No obstante, el CICR acoge con beneplácito el creciente interés que acuerdan al derecho humanitario los órganos del sistema de las Naciones Unidas, sobre todo la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad.

Увеличение числа загрузок документов объясняется рядом факторов, включая улучшение доступа к документам ЮНКТАД и повышение интереса к работе и информационным источникам ЮНКТАД, в особенности в области статистики.
El aumento en el número de descargas se atribuye a una serie de factores, entre ellos un mejor acceso a los documentos de la UNCTAD y un mayor interés en la labor de la Organización y en las fuentes de información, especialmente las estadísticas.

Одной из его целей является повышение интереса этих групп к профессии полицейского и сообщение им знаний о том, что необходимо для поступления в полицейский колледж.
Uno de los objetivos de este proyecto es aumentar el interés de estos grupos por la profesión policial y ofrecerles los conocimientos necesarios para solicitar el ingreso en la Academia de Policía.

I Повышение интереса к результатам научных исследований со стороны конечных пользователей, судя по количеству испрошенных дополнительных публикаций, помимо распространяемых согласно обычному рассылочному списку.
I Mayor interés de los usuarios finales en los análisis e investigaciones y mayor uso de ellos, según el número de publicaciones solicitadas adicionales a las que se distribuyen periódicamente por correo.

В результате проведения этих консультаций были получены информация и аналитические оценки, на основе которых были разработаны инициативы, имеющие целью повышение интереса и углубление дискуссий по гендерным проблемам в мусульманской общине в Сингапуре и других странах с мусульманским большинством.
Con las aportaciones realizadas en estas consultas se emprendieron iniciativas destinadas a aumentar el interés por las cuestiones de género y enriquecer los debates al respecto entre la comunidad musulmana de Singapur y otros países de mayoría musulmana.

Повышение интереса к результатам исследований и анализа и расширение их применения конечными пользова- телями, исходя из количества запро- шенных публикаций в дополнение к распространяемым согласно обычно- му рассылочному списку.
Mayor interés de los usuarios finales en los análisis e investigaciones y mayor uso de ellos, según el número de publicaciones solicitadas adicionales a las que se distribuyen periódicamente por correo.

Для того чтобы должным образом отреагировать на повышение интереса молодежи к вопросам, связанным с ВИЧ/ СПИДом, Национальный консультативный совет, учитывая особые интересы молодежи, определил первоочередные задачи по защите интересов тех групп, которым больше всего угрожает ВИЧ/ СПИД.
A fin de responder adecuadamente al aumento del interés de los jóvenes en las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA y teniendo en cuenta sus intereses específicos, la Junta Asesora Nacional ha definido las prioridades de la protección de los intereses de los grupos más vulnerables a la exposición al VIH/SIDA.

Повышение интереса государств и правительств Африки к вопросам региональной интеграции и сотрудничества и рост их приверженности были продемонстрированы в результате различных усилий, предпринятых после проведения обзора.
El creciente interés y el compromiso de los Estados y gobiernos de los países africanos en la integración y la cooperación se ha puesto de manifiesto en las diversas iniciativas adoptadas desde el examen de mediano plazo.

Проект предусматривает использование эффективной в социально-экономическом плане системы профтехобразования и повышение интереса девушек к профессиональному образованию в целях удовлетворения связанных с развитием потребностей экономики страны в кадрах с профессиональным образованием и обеспечения доступа женщин к современному профессиональному образованию.
El proyecto se propone conseguir un sistema de formación técnica y profesional económica y socialmente eficiente y aumentar el interés de las jóvenes en la formación profesional para atender las necesidades de desarrollo de la economía en lo que respecta a personal directivo con formación profesional, así como garantizar el acceso de las mujeres a una formación profesional moderna.

Повышение интереса доноров к жилищным условиям беженцев в целом позволило повысить бюджетные ассигнования на улучшение условий проживания в Сирийской Арабской Республике особо нуждающихся семей.
El aumento del interés de los donantes en las condiciones de vivienda de los refugiados en general permitió incrementar las asignaciones presupuestarias para rehabilitar las viviendas de las familias en situación especialmente difícil en la República Árabe Siria.

В исследовании" Broadening Civic Space through Voluntary Action: Lessons from 2011"(<< Расширение участия гражданского общества в форме добровольной деятельности: уроки 2011 года>gt;), опубликованной Всемирным альянсом за участие граждан<< СИВИКУС>gt; и ДООН отмечается повышение интереса членов общин к добровольческой деятельности в целях улучшения общественного благосостояния, однако при этом обращается внимание на уменьшение желания официально вступать в организации гражданского общества.
En el estudio titulado Broadening Civic Space Through Voluntary Action: Lessons from 2011, publicado por CIVICUS: Alianza Mundial para la Participación Ciudadana y los VNU, se señaló que había un mayor interés de los miembros de las comunidades por realizar actividades de voluntariado para mejorar el bienestar social, aunque el interés por afiliarse a organizaciones de la sociedad civil era menor.

Было отмечено повышение интереса к темам, имеющим отношение к экологической проблематике и регламентации разработки морского дна, а также к информации о полезных ископаемых, помимо полиметаллических конкреций, углеводородах и природных ресурсах.
Se observó un creciente interés en los temas relativos a las normas y cuestiones ambientales de la explotación minera de los fondos marinos, así como en los minerales distintos de los nódulos polimetálicos, los hidrocarburos y los recursos naturales.

Наряду с новыми возможностями, такими как оплата экосистемных услуг и программа СВОДплюс, партнерства с деревообрабатывающей промышленностью, восстановление лесных ландшафтов и повышение интереса к финансированию лесохозяйственной деятельности, а также колоссальными проблемами, связанными с некоторыми из этих вопросов, общинное лесопользование может стать наиболее эффективным способом обеспечения экологичного использования лесов во всем мире.
Combinada con una serie de oportunidades incipientes como los pagos por los servicios de los ecosistemas y REDD-plus, las asociaciones con la industria maderera, la restauración del paisaje forestal y el creciente interés en la financiación de los bosques, y siempre que no surjan los escollos característicos de algunas de estas cuestiones, la ordenación comunitaria de los bosques podría ser uno de los mecanismos más eficaces para aplicar la ordenación forestal sostenible en todo el mundo.

Отмечается также повышение интереса к вопросам подготовки соответствующей информации и рекомендаций для политиков, администраторов, потребителей, тех, кто оказывает услуги в области водоснабжения, и общественности.
También ha aumentado el interés en preparar medios adecuados de información y orientación para los encargados de formular las políticas, los administradores, los usuarios, los proveedores de servicios relacionados con el agua y el público en general.

Повышение интереса к экологической устойчивости развития также выдвигает мелкие предприятия на первый план как один из вариантов решения проблемы, так как их масштабы производства и используемые ими трудоемкие технологии создают меньшие нагрузки для окружающей среды.
La creciente preocupación por la sostenibilidad ambiental del desarrollo también lleva a considerar las pequeñas empresas como una solución promisoria, dado que su escala de funcionamiento y las tecnologías con gran densidad de mano de obra que utilizan son menos peligrosas para el medio ambiente.

Проекты, направленные на повышение интереса к культуре и создание культурных ценностей для народа, расширение местных возможностей, популяризацию региональных культур, расширение доступа к культуре, привитие ценностей, способствующих обеспечению высокого уровня жизни, расширение движения, направленного на укрепление семейных традиций, и возрождение единой культуры на Корейском полуострове;
Proyectos destinados a promover la sensibilidad cultural y establecer valores culturales para el pueblo, ampliar las bases locales, promover las culturas regionales, mejorar los criterios relativos a la cultura, difundir una cultura de vida de buena calidad, ampliar el movimiento cultural de la familia y restablecer una cultura homogénea en la península de Corea;

Однако повышение интереса к экономическим и связанным с развитием аспектам миграции необходимо увязывать с более эффективной защитой прав мигрантов и с реальными усилиями по ликвидации таких ситуаций, которые делают их беззащитными перед насилием и различными нарушениями прав человека.
Sin embargo, el mayor interés por los aspectos económicos y de desarrollo de la migración debe venir acompañado de una mayor protección de los derechos de los migrantes y de un esfuerzo genuino por erradicar las situaciones que los hacen vulnerables a los abusos y una sucesión de violaciones de los derechos humanos.

Если повышение интереса к получению комплектов для охраны репродуктивного здоровья в 2001 году объяснялось высоким спросом на такие предметы накануне конфликта в Афганистане, то основная причина снижения уровня распределения в 2002 году заключается в недостаточном финансировании оказываемой ЮНФПА поддержки операциям по гуманитарному реагированию.
Aunque el mayor interés en los suministros de emergencia para la salud reproductiva en 2001 se explica por la gran demanda de esos suministros en vísperas del conflicto en el Afganistán, la menor distribución en 2002 se debió sobre todo a la escasez de financiación para apoyar las operaciones de respuesta humanitaria del UNFPA.