ПОВЫШЕНИЕ ИНДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• aumento del índice
• mejora del índice

Примеры использования Повышение индекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Повышение индекса мобильности.
I Aumento del índice de rotación del personal.

В-пятых, происходит постепенное повышение индекса, характеризующего качество реальной жизни.
En quinto lugar, se ha dado un mejoramiento progresivo del índice de calidad física de vida.

I Повышение индекса мобильности персонала.
I Aumento del índice de movilidad del personal.

Если бюджетно- финансовая политика будет осуществляться осмотрительно и последовательно, недавнее повышение индекса цен может не трансформироваться в устойчивую инфляцию.
Si las políticas monetarias se administran correctamente y de manera estable, el reciente aumento del índice de precios podría no dar lugar a una inflación sostenida.

Повышение индекса указывает на снижение конкурентоспособности и наоборот.
Un alza del índice lleva a una baja de la competitividad y viceversa.

Повышение цен на продукты питания, значительная часть которых импортируется, составившее в октябре- ноябре 1995 года 5, 4 процента, было более резким, чем повышение индекса стоимости жизни.
El alza de los precios de los alimentos, en gran parte importados, fue de un 5,4% entre octubre y noviembre de 1995, lo cual constituye un incremento más agudo que el del índice del costo de la vida.

I Повышение индекса мобильности персонала по Секретариату в целом.
I Aumento del índice de movilidad del personal en la Secretaría en su conjunto.

Центральная задача, поставленная в стратегии Гондураса, предусматривает 20процентное повышение индекса развития человеческого потенциала применительно к женщинам за счет искоренения любых форм дискриминации женщин.
Honduras estableció como objetivo central de su estrategia elevar el índice de desarrollo humano de la mujer en un 20% mediante la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Повышение индекса означает, что изменения внешних условий оказали положительное воздействие на экономический рост.
Un aumento del índice señala que los cambios del medio externo han contribuido en forma positiva al crecimiento.

Инфляционное давление по причине резкого роста внутреннего спроса особенно сильно ощущалось в крупных городских районах: повышение индекса стоимости жизни в 35 крупнейших городах оценивается за этот год примерно в 20 процентов.
Las presiones inflacionarias provocadas por el alto nivel de la demanda interna se sintieron principalmente en las grandes zonas urbanas, y se calcula que el índice del costo de la vida en 35 grandes ciudades aumentó en alrededor del 20% al año.

Повышение индекса развития человеческого потенциала( до 48 процентов против 47 процентов в 2005/ 06 году и 46 процентов в 2004/ 05 году).
Mejora del índice del desarrollo humano(48% en comparación con el 47% en 2005/2006 y el 46% en 2004/2005).

Недавнее решение Комиссии, принятое в августе 2011 года, утвердить повышение индекса корректива по месту службы в Нью-Йорке почти на 3 процента не сообразуется с принципом Ноблемера, поскольку оно явно не соответствует практике компаратора.
La reciente medida adoptada por la Comisión, en agosto de 2011, de aprobar un aumento de casi el 3% del índice de los ajustes por lugar de destino para Nueva York no se ajusta al principio Noblemaire, ya que claramente no concuerda con la práctica de la administración pública utilizada en la comparación.

Повышение индекса развития человеческого потенциала( до 48 процентов, в то время как этот показатель составлял 47 процентов в 2005/ 06 году и 46 процентов в 2004/ 05 году).
Mejora del índice de desarrollo humano(48% en comparación con el 47% en 2005/2006 y el 46% en 2004/2005).

В Аргентине, где низкая инфляция не давала возможности существенно снизить заработную плату путем номинальных корректировок, не превышающих повышение индекса потребительских цен, основные меры по сокращению издержек на рабочую силу помимо увольнений заключались в ликвидации сверхурочных и сокращении рабочего дня.
En Argentina, donde la baja inflación no permite un ajuste salarial fuerte hacia abajo por medio de ajustes nominales menores que los incrementos en el índice de precios al consumo, las medidas principales para reducir costos laborales fueron- aparte de despidos- la eliminación de horas extras y la reducción de la jornada de trabajo.

Повышение индекса цен летом 2012 года во многом объяснялось ростом цен на сою, которые в июне- августе повысились на 21 процент.
El aumento del índice de precios durante el verano de 2012 se debió en gran medida al aumento de los precios de la soja, que se incrementaron un 21% entre junio y agosto.

Сравнительно плавное повышение индекса потребительских цен на фоне резкого сокращения поставок продовольственных товаров в сектор Газа объясняется сокращением не только предложения, но и спроса.
El aumento relativamente moderado del índice de precios al consumidor, dada la marcada reducción del suministro de alimentos a Gaza, se puede atribuir al descenso de la oferta y la demanda.

Повышение индекса цен на продовольственные товары объяснялось в основном ростом цен на зерновые культуры, растительные масла и мясомолочные продукты( см. диаграмму IV). Это не оказало критического воздействия на большинство стран Африки благодаря хорошим урожаям кукурузы и просо, за исключением в первую очередь стран Африканского Рога, где отсутствие продовольственной безопасности усугубилось засухой.
El aumento del índice de precios alimentarios obedeció principalmente a la subida de los precios de los cereales, los aceites vegetales, la carne y los productos lácteos(véase el gráfico IV). Ese aumento no ha sido grave para la mayor parte de África, gracias a las buenas cosechas de maíz y sorgo; pero la principal excepción ha sido el Cuerno de África, donde la sequía ha agravado la inseguridad alimentaria.

Согласно прогнозам Всемирного банка, повышение индекса цен на продовольствие на 10 процентных пунктов может привести к тому, что еще 10 миллионов человек окажутся за чертой бедности; повышение на 30 процентных пунктов может привести к обнищанию еще 34 миллионов людей.
Las proyecciones del Banco Mundial sugieren que un aumento del 10% en el índice de precios de los alimentos podría hacer que otros 10 millones de personas pasaran a estar por debajo de la línea de la pobreza y un aumento del 30% podría hacer caer a otros 34 millones de personas en la pobreza.

Об этом свидетельствуют резкое повышение индекса всех цен; уровень безработицы, превышающий 50 процентов всего экономически активного населения; участившиеся вспышки ряда заболеваний( таких, как диарейные заболевания, малярия, острые респираторные инфекции и корь) и хроническое недоедание, от которого страдает население всех районов страны.
Varios indicadores indican una situación alarmante: un marcado aumento del índice de todos los precios; una tasa de desempleo de más de 50% de la población activa; una incidencia creciente de algunas enfermedades(como la diarrea, el paludismo, la tifoidea, las infecciones respiratorias agudas y el sarampión); y una situación de malnutrición persistente en todo el país.

Он дал высокую оценку мерам, принимаемым для борьбы с нищетой, обеспечения бесплатного образования и медицинского обслуживания, достижения ЦРДТ и повышения индекса развития человеческого потенциала.
Valoró las medidas adoptadas para combatir la pobreza, ofrecer una educación y una atención de la salud gratuitas, alcanzar los ODM y mejorar el índice de desarrollo humano.

Создать условия для эффективного участия африканского населения, и в частности детей, в повышении индекса развития людских ресурсов.
Crear las condiciones necesarias para que la población africana y los niños en particular participen efectivamente en la elevación del índice de desarrollo humano;

Повышение шкалы базовых/ минимальных окладов и повышение индексов коррективов по месту службы.
Aumento de la escala de sueldos básicos/mínimos y aumento de los índices de ajuste por lugar de destino.

Xii. процедура корректировки чистого вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше посредством повышения индексов коррективов по месту службы 137.
XII. Procedimiento para ajustar la remuneración neta del personal del cuadro orgánico y categorías superiores mediante el aumento de los índices del ajuste or lugar de destino.

С учетом предстоящего рассмотрения вопроса о повышении индексов коррективов по месту службы его делегация считает, что окончательное решение по данному вопросу должно быть отложено до 1996 года.
Habida cuenta del próximo examen de la cuestión del aumento del índice de ajuste por lugar de destino, la delegación considera que se debe aplazar hasta 1996 la adopción de una decisión definitiva al respecto.

Повышение индексов коррективов по месту службы позволяет сотрудникам рассчитывать на автоматическое увеличение окладов с учетом стоимости жизни, поэтому в случае увеличения базового/ основного оклада это также влечет за собой повышение соответствующих надбавок.
Los aumentos de los índices del ajuste por lugar de destino brindan a los funcionarios subidas automáticas por concepto de costo de la vida, y la subida del sueldo básico da también lugar a aumentos en los subsidios conexos.

Для улучшения показателя<< независимость судов>gt;, являющегося одним из ключевых показателей институционального развития страны в Глобальном индексе конкурентоспособности Всемирного экономического форума, утвержден План мероприятий по повышению индекса независимости судебной власти в рейтинге Глобального индекса конкурентоспособности.
Para mejorar ese indicador, que es uno de los pilares del desarrollo institucional del país según el Índice Global, se aprobó el Plan de Medidas para Elevar el Índice de Independencia Judicial en la Clasificación del Índice Global de Competitividad.

В Концепции перехода РК к устойчивому развитию на 2007- 2024 годы ставится задача дальнейшего повышения индекса экологической устойчивости( к 2012 году на 10 процентов; к 2018 году на 15 процентов; к 2024 году на 25 процентов) на основе разработанных целевых показателей.
En el programa marco de la transición de la República de Kazajstán a un desarrollo sostenible para los años 2007-2024 se plantea el objetivo de mejorar el índice de sostenibilidad ambiental(de un 10% en 2012 a un 15% en 2018 y un 25% para 2024) sobre la base de las metas formuladas.

Не менее спорны и конкретные способы, которыми Комиссия предлагает увеличить разницу до 115. Так, идея о повышении базовых/ минимальных окладов без консолидации эквивалентной части коррективов по месту службы является беспрецедентной, так же, как и абсурдная рекомендация о сплошном повышении индексов коррективов по месту службы.
La forma en que la Comisión propone que se aumente el margen hasta 115 es cuestionable: por ejemplo, la propuesta de aumentar la escala de sueldos básicos/mínimos sin una consolidación equivalente del ajuste por lugar de destino no tiene precedentes, como no lo tiene la recomendación absurda de aumentar los índices de los ajustes por lugar de destino.

Объединение ставит перед собой следующие задачи: установить четкие приоритеты для Африки в области охраны окружающей среды; создать условия для эффективного участия африканского населения и, в частности детей, в повышении индекса человеческого развития; готовить молодых людей континента к активным солидарным действиям и борьбе за более справедливый и равноправный мир.
La misión de la organización incluye los siguientes aspectos: identificar con claridad las prioridades ambientales en África; promover la participación activa de los diversos grupos de población africanos, en especial, los niños, en el aumento del índice de desarrollo humano y preparar a los jóvenes del continente para ejercer la solidaridad activa y luchar por un mundo más justo y equitativo.

В соответствии с резолюцией 35/ 221 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года годовое чистое вознаграждение Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам корректируется в январе каждого года на 90 процентов величины изменения индекса потребительских цен( ИПЦ) для Нью-Йорка( величина округляется до целого числа) при условии повышения индекса не менее чем на 5 процентов.
De conformidad con la resolución 35/221 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1980, la remuneración anual neta del Presidente y el Vicepresidente de la CAPI y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se ajusta en enero de cada año aplicando el 90% de la variación del índice de precios de consumo(IPC) de Nueva York(redondeada al entero más próximo), siempre que ese índice haya aumentado por lo menos en un 5%.