СПЕЦИАЛЬНОГО ИНДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• del índice especial

Примеры использования Специального индекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специального индекса для пенсионеров.
El índice especial para pensionistas.

Поправка о приостановке применения специального индекса.
Enmienda para la suspensión del índice especial.

Ii специального индекса для пенсионеров;
Ii El índice especial para pensionistas; y.

Комиссия рассмотрела следующие аспекты специального индекса:.
La Comisión examinó los siguientes aspectos del índice especial:.

Прежде всего следует определить, отвечало ли функционирование специального индекса в прошедший период ожидавшимся результатам.
Se debía determinar primeramente si el índice especial había funcionado en el transcurso del tiempo de la forma prevista.

О показателе числа лет участия в Фонде, используемом при расчете специального индекса;
Los años de aportación que se usan en el cálculo del índice especial;

Его делегация выступает также за разработку специального индекса для пенсионеров.
Su delegación está también a favor del índice especial para los pensionistas.

Сохранить на уровне 20 показатель числа лет участия в Фонде, используемый при расчете специального индекса;
El número de años de aportación utilizado para el cálculo del índice especial se mantuviera en 20;

Число лет участия в Фонде, используемое в расчетах специального индекса( в настоящее время 20 лет);
Los años de aportación utilizados para los cálculos del índice especial(actualmente 20 años);

Без проведения такого анализа ККАВ не может выразить своего мнения по вопросу о сохранении специального индекса.
Sin esos análisis, el CCCA no podría expresar opinión alguna respecto de la retención del índice especial.

Количество лет зачитываемой для пенсии службы, используемое при расчете специального индекса( в настоящее время 20 лет);
El número de años de aportación utilizado para calcular el índice especial(actualmente 20 años);

Эти представители участников Фонда выступали либо за отмену специального индекса, либо за полный пересмотр его ныне действующих положений.
Los representantes de los afiliados eran partidarios de que se eliminara el índice especial o se modificaran sustancialmente sus disposiciones actuales.

Применение специального индекса представляет собой процедуру изменения( в сторону понижения) корректировки с учетом стоимости жизни, производимой в соответствии с вашингтонской формулой.
El índice especial es un procedimiento para corregir(a la baja) el ajuste por costo de la vida efectuado con arreglo a la fórmula de Washington.

В ходе обсуждений этого пункта в Правлении наблюдались расхождения во мнениях в том, что касается целесообразности проведения дополнительного исследования по вопросу применения специального индекса.
Hubo divergencia de opiniones en el Comité Mixto durante el debate de este tema respecto de si se debía seguir estudiando el índice especial.

Они отметили, что положения, касающиеся специального индекса, невозможно проанализировать, не рассматривая при этом ряд элементов системы двойных пенсионных коррективов.
Observaron que las disposiciones relativas al índice especial no podían analizarse sin tener en cuenta una serie de características del sistema doble de ajuste de las pensiones.

Правление напомнило, что ряд технических несоответствий и концептуальных недостатков специального индекса в прошлом уже отмечался, но так и не был устранен.
El Comité Mixto recordó que en el pasado se habían señalado diversas incongruencias técnicas y conceptuales relacionadas con el índice especial que nunca se habían solucionado.

Председатель ПОПФПООН проанализировал события, касающиеся специального индекса для пенсионеров, которые имели место как до, так и после его введения в январе 1985 года.
El Presidente del Comité Mixto examinó las novedades surgidas en relación con el índice especial para pensionistas antes y después de su entrada en vigor en enero de 1985.

Представитель МСЭ отметил, что в последние годы был внесен ряд изменений в связи с вашингтонской формулой, которые не были отражены в механизме расчета специального индекса.
El representante de la UIT observó que en relación con la fórmula de Washington se habían producido varios cambios en los últimos años que no se reflejaban en la forma en que se calculaba el índice especial.

В результате этого вопрос, касающийся параметров специального индекса, был включен в число вопросов, которые будут рассмотрены Комиссией в этом году в тесном сотрудничестве с Пенсионным фондом.
De resultas de ello, las disposiciones relativas al índice especial se incluyeron entre las cuestiones que debía examinar la Comisión este año, en estrecha cooperación con el Comité Mixto de Pensiones.

Последовательность применения вычетов при налоговых расчетах, используемых для определения специального индекса, в соотнесении с вычетами, используемыми при определении суммы налогообложения персонала.
La uniformidad en el tratamiento de las deducciones que se aplican en los cálculos de los impuestos para determinar el índice especial y las que se aplican para determinar las contribuciones del personal.

В критериях, используемых при определении и применении специального индекса, очевидны определенные недостатки, часть которых ранее уже была признана Правлением и КМГС, но не устранена;
Había deficiencias patentes en los criterios empleados al determinar y aplicar el índice especial, algunas de las cuales habían sido reconocidas anteriormente por el Comité Mixto y la CAPI pero no se habían subsanado.

Правление постановило исключить из списка 2004 года следующие два вопроса: а обратное применение специального индекса; и b последствия обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.
El Comité Mixto determinó que se deberían eliminar dos de los temas incluidos en la lista de 2004: a aplicación inversa del índice especial y b consecuencias del examen del régimen de remuneración y prestaciones.

По мнению ФАМГС, сопоставления налогов в рамках исчисления специального индекса следует производить на основе зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудника класса С- 4, верхняя ступень.
En opinión de la FICSA, las comparaciones tributarias necesarias para la aplicación del índice especial deberían realizarse sobre la base de la remuneración pensionable de un funcionario del escalón máximo de la categoría P-4.

Представитель Федерации ассоциаций бывших международных гражданских служащих( ФАФИКС) заявил, что он разделяет некоторые из этих опасений и особенно осознает необходимость рассмотрения альтернативных подходов в деле достижения целей введения специального индекса.
El representante de la FAFICS había dicho que compartía algunas de esas preocupaciones, y especialmente la necesidad de examinar otros posibles criterios para lograr los objetivos del índice especial.

Кроме того, они высказали мнение о том, что следует рассмотреть вопрос об обратном применении специального индекса в тех случаях, когда уровень местных ставок налогообложения превышает средний уровень, рассчитанный ОПФПООН.
Además, estimaron que habría que considerar la posibilidad de aplicar en forma inversa el índice especial en casos en que el nivel de los impuestos nacionales fuera más elevado que el que utilizaba el Comité Mixto como promedio.

По их мнению, не следует предусматривать какие-либо технические изменения до тех пор, пока не будет проведен более полный анализ всех аспектов, связанных с применением специального индекса, охватывающий как вопросы концептуального, так и технического характера.
A juicio de esos representantes, no se debía introducir ningún cambio técnico hasta que no se hubiera hecho un análisis amplio de todos los aspectos del índice especial, que abarcara no sólo los aspectos técnicos sino también los conceptuales.

Комиссия отметила также, что в рамках нынешнего обзора специального индекса различные заинтересованные стороны просили о том, чтобы были учтены конкретные элементы, которые могут влиять на результаты расчета специального индекса.
La Comisión observó además que, en el contexto del examen actual del índice especial, varias de las partes interesadas habían pedido que se tuvieran en cuenta elementos concretos que podían influir en los resultados de los cálculos del índice especial.

Сделав вывод о том, что специальный индекс не функционирует так, как ожидалось, ввиду вышеизложенных концептуальных несоответствий, Правление также признало административные трудности, связанные с применимостью специального индекса.
Tras llegar a la conclusión de que el índice especial no estaba funcionando de la forma prevista a causa de las incoherencias conceptuales descritas en párrafos anteriores, el Comité Mixto reconoció también las complejidades administrativas asociadas a la aplicabilidad del índice especial.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она планирует рассмотреть в сотрудничестве с Правлением Пенсионного фонда все аспекты, касающиеся специального индекса для пенсионеров, в рамках обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисляемых на его основе пенсий 1996 года.
La Comisión decidió informar a la Asamblea General que se proponía examinar, en cooperación con el Comité Mixto, todos los aspectos del índice especial para pensionistas como parte del examen de 1996 de la remuneración pensionable y las pensiones resultantes.

Рассматривая вопрос о двухэтапной процедуре расчета и расчетах конкретных ставок налогообложения, которые являются составной частью специального индекса, Комиссия отметила, что результаты проведенных на данный момент обсуждений свидетельствуют о том, что расчеты специального индекса дают ожидаемый эффект.
Al examinar el método de cálculo de dos fases y los cálculos de los impuestos que formaban parte del índice especial, la Comisión observó que las deliberaciones celebradas hasta ese momento daban a entender que los cálculos del índice especial lograban los efectos previstos.