ИНДЕКС ВОСПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el índice de percepción

Примеры использования Индекс восприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индекс восприятия коррупции Transparency International.
Índice Percepción Corrupción Transparency International.

Среди балканских стран Албания добилась в борьбе с коррупцией наибольших успехов, и индекс восприятия коррупции в этой стране улучшился на, 5.
Ocupa el primer lugar entre los países balcánicos en cuanto a los avances en la lucha contra la corrupción con una mejora de 0,5 en el índice de percepción.

Барометр был разработан как дополнение к индикатору мнений специалистов о коррупции в государственном секторе, каким является индекс восприятия коррупции.
El barómetro se elaboró para complementar las opiniones de los expertos sobre la corrupción del sector público que se reflejan en el índice de percepción de la corrupción.

Согласно организации<< Транспэрэнси интернэшнл>gt;, в 2008 году индекс восприятия коррупции свидетельствовал о сокращении, хотя и медленном, коррупции во многих наименее развитых странах.
El índice de percepción de la corrupción internacional de 2008 de Transparency International indica que la corrupción se está reduciendo, aunque lentamente, en muchos países menos adelantados.

Октября 2010 года Индекс восприятия коррупции за 2010 год, разрабатываемый организацией<< Транспэренси интернэшнл>gt;, показал, что Сьерра-Леоне поднялась с 146 до 134 места из 178 государств.
El 26 de octubre de 2010, el índice de percepción de la corrupción de Transparency International reveló que Sierra Leona había ascendido del puesto 146 al 134 en la clasificación de 178 países.

Индекс борьбы с коррупцией Кауфмана- Краайя и индекс восприятия коррупции<< Транспэранси интернэшнл>gt; являются самыми надежными инструментами оценки коррупции.
El Índice de Control de la Corrupción de Kaufmann-Kraay y el Índice de Percepción de la Corrupción de Transparency International son los instrumentos más completos para medir la corrupción.

Индекс восприятия коррупции организации" Транспэренси интернэшнл", впервые опубликованный в 1995 году, получил широкое признание в связи с тем, что он выдвинул вопрос о коррупции на первый план в международной повестке дня.
Al Índice de percepción de la corrupción de Transparencia Internacional(Corruption Perceptions Index), publicado por primera vez en 1995, se le atribuye por lo general el haber situado el tema de la corrupción en el programa internacional en materia de políticas.

Публикуемый организацией<< Транспэрэнси интернэшнл>gt; индекс восприятия коррупции позволяет судить о том, как деловые люди и специалисты по конкретным странам оценивают уровень коррупции в различных странах по шкале от 10 баллов( очень низкий) до нуля( очень высокий).
El índice de percepción de la corrupción publicado por Transparency International refleja la percepción de los empresarios y los analistas de los países acerca del grado de corrupción en diversos países, índice que se sitúa entre 10(muy limpio) y 0(muy corrupto).

В более конкретном плане гн Томбини отметил, что в последние годы в Латинской Америке отмечаются высокие темпы роста, сопровождающиеся успешными макро- и микроэкономическими реформами, которые позволили стабилизировать экономику Бразилии и до рекордно низкого уровня снизить индекс восприятия существующих в ней рисков.
Más en concreto, el Sr. Tombini observó que América Latina había experimentado un notable crecimiento en los últimos años, acompañado de fructíferas reformas micro y macroeconómicas que habían estabilizado la economía del Brasil y habían reducido su percepción de riesgo hasta mínimos sin precedentes.

Самая последняя модель оценки факторов риска, использовавшаяся в 2008 году при подготовке плана работы на 2009 год, включала в себя показатели, отражающие индекс восприятия коррупции, публикуемый организацией<< Международная транспарентность>gt;, а также информацию о результатах ежегодного глобального опроса сотрудников ПРООН.
El modelo de evaluación del riesgo más reciente, que se usó en 2008 para el plan de trabajo de 2009, incorporaba indicadores que reflejan el índice de percepción de la corrupción publicado por Transparency International además de los resultados de la encuesta anual del personal del PNUD en todo el mundo.

Показатели на основе восприятия зачастую агрегируются в сложные индексы, например ежегодный Индекс восприятия коррупции, публикуемый организацией" Трансперенси интернэшнл", и показатели управления Всемирного банка, которые также позволяют измерять, среди прочего, способность стран вести борьбу с коррупцией.
Los indicadores basados en la percepción suelen agregarse en índices compuestos como el Índice de Percepción de la Corrupción elaborado anualmente por Transparencia Internacional y los indicadores de gobernabilidad del Banco Mundial, que también miden, entre otras cosas, la capacidad de los países para controlar la corrupción.

ППГ констатировал, что в январе 2008 года выступавший по региональному радио политический советник премьер-министра публично осудил и отверг международный индекс восприятия транспарентности и коррупции 2007 года, согласно которому Тонга входит в число десяти стран, наиболее затронутых коррупцией, назвав эту классификацию" необъективной" и" не имеющей под собой оснований" 22.
El LLP señaló que, en enero de 2008, en una radio regional, el Asesor Político del Primer Ministro había desacreditado y rechazado el índice de Transparency International sobre la percepción de la corrupción en 2007, que situaba a Tonga entre los diez países más afectados por la corrupción, afirmando la calificación de Tonga de" inmerecida" y" sin sentido".

Согласно данным опубликованного организацией" Трансперенси интернешнл" Доклада об индексах восприятия коррупции за 2013 год, значение индекса восприятия коррупции для Непала ощутимо улучшилось.
El informe de 2013 sobre el índice de percepción de la corrupción, publicado por Transparency International, revela una mejora significativa en el índice de percepción de la corrupción en Nepal.

В прошлогоднем« Индексе восприятия коррупции», составленном Transparency International, Италия заняла 61- е место, отстав от всех остальных развитых стран мира.
El año pasado, en el Índice de Percepción de Corrupción de Transparency International, Italia terminó en el lugar 61, el peor de todas las economías avanzadas.

Положение Сьерра-Леоне в индексе восприятия коррупции, составленном организацией<< Трансперенси интернэшнл>gt; за 2009 год, улучшилось на 12 позиций.
Sierra Leona ascendió 12 puestos en el índice de percepción de la corrupción de Transparency International correspondiente a 2009.

О создании подкомиссии по совершенствованию индекса восприятия коррупции и эффективности работы государственных органов;
Creación de la Subcomisión de Mejora de Índices de Percepción de Corrupción y Buen Gobierno;

Кроме того, в 2012 году она заняла 83- е место из 176 стран по индексу восприятия коррупции.
En cuanto al índice de percepción de la corrupción, en 2012 ocupaba el lugar 83 de un total de 176 países.

Согласно индексу восприятия коррупции, применяемому организацией" Трэнсперенси интернэшнл", в настоящее время Бутан занимает 31е место среди 177 стран, т. е. поднялся на 18 позиций по сравнению с 49м местом, которое занимал в 2009 году.
Según el Índice de Percepción de Corrupción de Transparency International, Bhután se sitúa actualmente en el puesto 31 de un total de 177 países, una mejora de 18 puntos respecto del puesto 49 que ocupaba en 2009.

В течение последних семи лет Новая Зеландия занимает одно из первых мест в Индексе восприятия коррупции организации" Трэнперенси интернэшнл"( первое или близкое к нему) как наименее коррумпированная страна в мире.
Nueva Zelandia ocupa el primer lugar del Índice de Percepción de la Corrupción de Transparency International(el primero o empatado con otros) por ser el país menos corrupto del mundo en los siete últimos años.

В своем ответе Дании, Российской Федерации и Польше( борьба с коррупцией) делегация заявила, что страна всемерно привержена делу действенного пресечения и предотвращения коррупции на всех уровнях, о чем свидетельствует улучшившееся положение в индексе восприятия коррупции" Транспаранси интернэшнл", где страна заняла в 2008 году 74 место по сравнению со 106 местом в 2006 году.
En su respuesta a Dinamarca, la Federación de Rusia y Polonia(lucha contra la corrupción), la delegación señaló que el país estaba profundamente comprometido con la prevención y represión de la corrupción en todos los niveles, como lo ilustraba el ascenso logrado en el índice de percepción de la corrupción de Transparencia Internacional, en el que el país había pasado del 106º lugar que ocupaba en 2006 al 74º lugar en 2008.

Благодаря кардинальным изменениям в нашей полиции, таможенной службе и в административных структурах и благодаря сформировавшемуся у населения пониманию, что эти преобразования осуществляются руками самого народа, начиная с 2003 года мы добиваемся более значительного прогресса в том, что касается Индекса восприятия коррупции организации Транспэренси Интернэшнл, чем любое другое государство в мире.
Gracias a los cambios radicales que tuvieron lugar en nuestra policía, en nuestras aduanas, en nuestra administración tributaria y en nuestras estructuras burocráticas, así como a que existe entre la población un extendido sentimiento de que son ellos quienes están llevando a cabo las transformaciones, de 2003 a esta fecha, según el índice de percepción de la corrupción que publica Transparency International, hemos registrado más progresos que ningún otro Estado en el mundo.

Что касается индекса восприятия коррупции организации" Транспэренси интернэшнл", где цифра означает высокий уровень коррупции, а 10- ее полное отсутствие, средний балл составляет 2, 69. Если говорить об индексе компании" Фридом Хаус", характеризующем политические системы, согласно которому 1 означает отсутствие свободы, 2- частичную свободу, а 3- полную свободу, средний индекс составляет 1.
En el índice sobre la percepción de la corrupción, en el que" 0" corresponde a" sumamente corrupto" y" 10" a" casi libre de corrupción", su puntuación media es de 2,6, y en el índice de Freedom House sobre los sistemas políticos-en el que" sin libertad" se valora con un 1," con libertad parcial" con 2, y" libre" con 3, su promedio es de 1,9.

В индексе восприятия коррупции.
El Índice Percepción Corrupción.

В индексе восприятия коррупции.
El indice percepciones corrupción.

За период 2008- 2009 годов Сьерра-Леоне поднялась на 12 мест в индексе восприятия коррупции.
Entre 2008 y 2009, Sierra Leona escaló 12 puestos en la clasificación del Índice de percepción de la corrupción.

Страна также имеет благоприятный рейтинг- один из самых высоких в Африке- в« Индексе восприятия коррупции», составляемом Transparency International.
El país también cuenta con calificaciones favorables- entre las más altas en África- en cuanto al Índice de Percepción de la Corrupción(IPC) que prepara Transparencia Internacional.

Согласно организации" Транспэренси Интернэшнл", Кения, несмотря на значительные улучшения, отмеченные в последнее время, занимает невысокое место в Индексе восприятия коррупции.
Según Transparency International, Kenya ocupa un lugar muy bajo en el índice de percepción de la corrupción, aunque en los últimos tiempos se han registrado importantes mejoras.

Согласно<< индексу восприятия коррупцииgt;gt;, составляемому организацией" Transparency International", рейтинг Бурунди упал на два пункта и сейчас она занимает 159е место среди 175 стран.
Burundi bajó dos puestos en el índice de percepción de la corrupción elaborado por Transparency International y pasó a ocupar el 159° lugar de 175 países.

Согласно<< индексу восприятия коррупцииgt;gt;, составляемому организацией<< Transparency International>gt;, Бурунди заняла по коррумпированности 159- е место( в 2013 году-- 157- е) среди 175 стран.
En el Índice de Percepción de la Corrupción, Transparency International clasificó a Burundi en el puesto 159 de la lista de 175 países(el 157 en 2013).

Согласно индексу восприятия коррупции, рассчитываемому организацией" Транспэренси интернэшнл", Новая Зеландия уже восьмой год подряд признается в качестве наименее коррумпированной страны с наиболее открытым и транспарентным правительством и государственным сектором.
Por octavo año consecutivo, Nueva Zelandia lideraba, en solitario o empatada, el Índice de Percepción de la Corrupción de Transparencia Internacional como país con el Gobierno y el sector público más abiertos y transparentes.