Примеры использования Специальный индекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Введен специальный индекс для пенсионеров.
Introdujo un índice especial para pensionistas.Таким образом, можно, по всей видимости, рассмотретьвопрос о повышении уровня пенсионного дохода, на основе которого рассчитывается специальный индекс.
En consecuencia, al parecer podría examinarse la posibilidad deaumentar la cuantía de las pensiones sobre las que se basarían los cálculos del índice especial.Вместе с тем было подчеркнуто, что специальный индекс применяется только в некоторых случаях, когда существует применимый коэффициент разницы в стоимости жизни.
No obstante, se insistió en que el índice especial únicamente se aplicaba en casos en que existía un coeficiente de ajuste por diferencias del costo de Для установления того, могут ли школы претендовать на такие дополнительные ресурсы,используется специальный индекс, одним из параметров которого применительно к нееврейскому населению является наличие контингента учащихся из непризнанных поселений.
Se utiliza un índice especial para determinar las escuelas que pueden recibir estos recursos adicionales; uno de los criterios de este Три случая-- Франция, Италия и Австрия-- аналогичны друг другу, поскольку каждый из них предполагает соотношение между долларом США и евро и в них коэффициентразницы в стоимости жизни и специальный индекс не применяются.
Los tres casos de Francia, Italia y Austria eran similares, ya que en ellos entraba en juego la relación entre el dólar de los Estados Unidos y el euro y no eran aplicables niun coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida ni el índice especial.
Люди также переводят
На своем заседании в марте1996 года Постоянный комитет рассмотрел специальный индекс на основе документа, подготовленного секретариатом КМГС в тесном сотрудничестве с секретариатом Фонда.
En su reunión de marzo de 1996,el Comité Permanente examinó el índice especial sobre la base de un documento preparado por la secretaría de la CAPI, en estrecha cooperación con la secretaría de la Caja.Однако специальный индекс не применяется при высоком среднем обменном курсе за 36 месяцев( т. е. доллара США к местной валюте) и, соответственно, в отсутствие применимого коэффициента разницы в стоимости жизни.
Sin embargo, el índice especial no entraba en juego cuando los tipos medios de cambio(del dólar de los Estados Unidos a la moneda nacional) en un período de 36 meses eran altos y, por tanto, no existía un coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida aplicable.Комиссия отметила, что, когда в 1982 году был утвержден специальный индекс для пенсионеров, средняя продолжительность службы выходящих на пенсию сотрудников категории специалистов и выше составляла 17- 18 лет.
La Comisión observó que, cuando en 1982 se adoptó el índice especial para pensionistas, el período de aportación medio de un jubilado del cuadro orgánico y categorías superiores era de 17 a 18 años.Приводимые примеры касались пенсионеров из ряда стран, например граждан Соединенных Штатов, которые предпочли проживать после выхода на пенсию в странах,где применяется специальный индекс, и которые поэтому фактически являются жертвами двойного налогообложения.
Se citó el ejemplo de los jubilados de determinadas nacionalidades, por ejemplo, de los ciudadanos de los Estados Unidos, que,por residir en países en los que se aplicaba el índice especial, quedaban sujetos de hecho a un régimen de doble tributación.Некоторые другие члены заявили, что прежде чем сокращать специальный индекс, следует установить пороговую величину, подобно пороговой величине для применения коэффициентов разницы в стоимости жизни.
Otros miembros observaron que debíaestablecerse un umbral a partir Комиссия напомнила, что специальный индекс для пенсионеров, применяемый в настоящее время, был введен в целях корректировки коэффициентов РСЖ, определяемых в рамках первоначальной вашингтонской формулы, утвержденной в 1980 году.
La Comisión recordó que el índice especial para pensionistas, como se aplicaba en ese momento, apuntaba a corregir los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida determinados con arreglo a la fórmula original de Washington aprobada en 1980.Для установления того, могут ли школы претендовать на такие льготы, используется специальный индекс, одним из параметров которого применительно к нееврейскому населению является контингент учащихся из непризнанных поселков.
Para determinar qué escuelashan de recibir estos recursos adicionales se utiliza un índice especial y Именно исходя из этого ГАС ответил на вопрос, первоначально поднятый Консультативным комитетом по административным вопросам в 1996 году, констатировав,что со временем стало очевидно, что специальный индекс не функционирует так, как предполагалось.
Partiendo de esa base, el Director General respondió a la pregunta formulada inicialmente por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en 1996señalando que con el tiempo se había hecho evidente que el índice especial no estaba funcionando de la manera prevista.Другое проявление дискриминации связано с тем фактом, что специальный индекс исчисляется на основе ставок для сотрудников, имеющих иждивенцев, исходя из предположения о том, что среди выходящих на пенсию сотрудников нет одиноких.
Otra discriminación era consecuencia del hecho de que el índice especial se calculaba con arreglo al régimen de Специальный индекс для пенсионеров был введен в действие в 1985 году для сокращения или сведения на нет компенсации с учетом разницы в стоимости жизни в тех случаях, когда получатели пенсии пользуются налоговыми льготами в странах, где в противном случае уровень стоимости жизни для них был бы высоким.
En 1985 se introdujo un índice especial para pensionistas a los efectos de reducir o eliminar la compensación por diferencias del costo de la vida cuando los beneficiarios tuvieran ventajas tributarias en un país de alto costo.Для установления того, могут ли школы претендовать на такие льготы, используется специальный индекс, одним из параметров которого применительно к нееврейскому населению является контингент учащихся из непризнанных поселков.
Se utiliza un índice especial para determinar la elegibilidad de las escuelas para recibir esos recursos adicionales, y Сделав вывод о том, что специальный индекс не функционирует так, как ожидалось, ввиду вышеизложенных концептуальных несоответствий, Правление также признало административные трудности, связанные с применимостью специального индекса. .
Tras llegar a la conclusión de que el índice especial no estaba funcionando de la forma prevista a causa de las incoherencias conceptuales descritas en párrafos anteriores, el Comité Mixto reconoció también las complejidades administrativas asociadas a la aplicabilidad del В 1992 году Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ПОПФПООН)напомнило, что специальный индекс для пенсионеров был утвержден Генеральной Ассамблеей по рекомендации КМГС, с которой Правление Пенсионного фонда согласилось.
En 1992, el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CMPPNU)recordó que el índice especial para pensionistas había sido aprobado por la Asamblea General por recomendación de la CAPI, la cual había estudiado la cuestión en colaboración con el Comité Mixto.В части выявленных несоответствий было отмечено, что специальный индекс применим лишь в некоторых случаях, когда применяется коэффициент разницы в стоимости жизни, и поэтому только в нижнем пределе диапазона пенсий, где коэффициенты замещения дохода уже и без того ниже целевых норм замещения дохода.
Como parte de las incongruencias detectadas, se observó que el índice especial era aplicable únicamente en casos en que se aplicaba el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida y, por tanto, solo se aplicaba a las pensiones del rango inferior, cuando las tasas de sustitución de ingresos muchas veces ya estaban por debajo de la tasa de sustitución de ingresos pretendida.В рассмотренных случаях,в которых применимы коэффициент разницы в стоимости жизни и специальный индекс, суммы в местной валюте более соответствовали бы целевой норме замещения дохода, если бы не применялось положение о специальном индексе. .
En los casos examinados en que eran aplicables el coeficiente deajuste por diferencias del costo de la vida y el índice especial, las prestaciones calculadas en moneda nacional estarían más cerca de la tasa de sustitución de ingresos pretendida si no se aplicaran las disposiciones relativas al Специальный индекс, разработанный в конечном счете Комиссией в тесном сотрудничестве с Правлением, представляет собой метод сокращения коэффициентов разницы в стоимости жизни, которые в противном случае подлежали бы применению в странах с более низким уровнем налогов, чем ставки налогообложения персонала, отраженные в уровнях зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El índice especial elaborado ulteriormente por la Comisión, en estrecha colaboración con la Junta, era un método de reducir los coeficientes de ajuste por diferencias en el costo de la vida que de otra forma se aplicarían en los países donde los impuestos fueran inferiores a las tasas de contribuciones del personal reflejadas en la remuneración pensionable.В частности, в исследовании следует всесторонним образом проанализировать вопросы о том, отвечал ли специальный индекс тем видимым нуждам, для удовлетворения которых он создавался, оказался ли он экономически эффективным и какое влияние он оказал на вопросы замещения дохода.
El estudio debíaproporcionar específicamente un análisis completo sobre el modo en que el índice especial había respondido a las necesidades por las cuales se había creado, si había demostrado su eficacia en función de los costos y las repercusiones que había tenido en cuestiones relacionadas con la sustitución de los ingresos.Специальный индекс представляет собой механизм, применяемый для снижения коэффициентов РСЖ, которые применялись бы в случае отсутствия индекса, с тем чтобы учесть, что налоги, взимаемые с пенсий в стране проживания после выхода на пенсию, ниже, чем величина элемента налогообложения персонала, включенная в первоначальную пенсию в долларах, по которой рассчитывается первоначальная пенсия в местной валюте.
El índice especial era un mecanismo para reducir el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida cuando los impuestos aplicables a la pensión en el país de residencia después de la jubilación fueran inferiores a las contribuciones del personal correspondientes a la pensión inicial en dólares de la que se derivaba la pensión inicial en moneda nacional.В частности, Консультативный комитет отметил, что в рамках предыдущих обзоровне проводился полный анализ того, насколько специальный индекс выполняет предполагаемые задачи своего существования, и при этом они не продемонстрировали влияния специального индекса на вопросы замещения дохода.
En particular, Специальный индекс, который определяется раз в год в декабре и применяется по наступлении даты выхода на пенсию, не корректируется с учетом пересмотренных ступеней налоговой шкалы и/ или нового законодательства о налогообложении, которое может быть принято после даты выхода на пенсию; поэтому корректировки, производимые на дату выхода на пенсию, со временем утратят актуальность ввиду изменения налогового законодательства;
El índice especial, que se determina una vez al año, en diciembre, y se aplica en la fecha de jubilación, no se ajusta si se revisan los tramos impositivos o si se promulgan nuevas leyes tributarias después de la fecha de jubilación; por tanto, los ajustes efectuados en la fecha de jubilación pueden llegar a considerarse inadecuados con el tiempo, ya que la legislación fiscal va cambiando;Пороговым показателем для применения специального индекса: в этом контексте было выражено мнение о том, что специальный индекс, применение которого ведет к сокращению коэффициента РСЖ, должен применяться только там, где налоги на пенсии значительно ниже, чем те, которые учитываются при определении размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, т. е. ставки налогообложения персонала.
El umbral para la aplicación del Принимает к сведению решение, принятое как Правлением, так и Комиссией по международной гражданской службе в их соответствующих докладах а/ b/, о том, чтобы отложить до 1996 года представление рекомендацийГенеральной Ассамблее относительно возможного внесения изменений в специальный индекс для пенсионеров в контексте всеобъемлющего обследования зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников различных категорий;
Toma nota de la decisión adoptada tanto por el Comité como por la Comisión de Administración Pública Internacional en sus respectivos informesa b, de aplazar a 1996 la presentación de recomendaciones a laAsamblea General sobre los posibles cambios a introducir en el índice especial para pensionistas, en el contexto del examen amplio de la remuneración pensionable y las pensiones correspondientes de los diversos cuadros de personal;Специального индекса для пенсионеров.
El índice especial para pensionistas.Ii специального индекса для пенсионеров;
Ii El índice especial para pensionistas; y.
