ИНДЕКС УЯЗВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• índice de vulnerabilidad

Примеры использования Индекс уязвимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложный индекс уязвимости Секретариата Содружества.
El índice de vulnerabilidad compuesto de la secretaría del Commonwealth.

Поступило предложение разработать индекс уязвимости на базе показателей, актуальных для Карибского региона.
Se propuso que se elaborara un índice de vulnerabilidad mediante el uso de indicadores pertinentes para la región del Caribe.

В заключении оратор напоминает, что Мальта была одной из первых стран, предложивших разработать индекс уязвимости.
Por último, el orador recuerda que Malta ha sido uno de los primeros países que han propuesto la elaboración de un índice de vulnerabilidad.

Пока не будет разработан индекс уязвимости, было бы крайне опрометчиво исключать какие-либо малые островные государства из этой категории.
Hasta que se elabore un índice de vulnerabilidad, sería muy imprudente reclasificar a ningún pequeño Estado insular.

В связи с этим в ходе сегодняшних обсуждений была подчеркнута необходимость разработать индекс уязвимости МОСТРАГ.
A ese respecto, en el debate de hoy se ha subrayado la necesidad de establecer un índice de vulnerabilidad para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Во-первых, Антигуа и Барбуда надеются, что Секретариат Содружества наций разработает индекс уязвимости и в систему международных организаций в ближайшее время будет введена целевая группа Всемирного банка.
En primer lugar, Antigua y Barbuda confía en que el índice de vulnerabilidad que está elaborando la Secretaría del Commonwealth y el grupo de tareas del Banco Mundial se presente lo más pronto posible a las organizaciones internacionales.

Начала функционировать региональная сеть Южной Азии, включая информационную страницу, технический обмен, техническую поддержку и индекс уязвимости.
Se iniciaron las actividades de la red regional del Asia meridional, incluida una página en la Web, intercambio técnico, apoyo técnico y un índice de vulnerabilidad.

В этой связи мы призываем как можно скорее разработать индекс уязвимости малых островных развивающихся государств в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 51/ 183 от 16 декабря 1996 года.
A ese respecto, pedimos que se formule prontamente el índice de vulnerabilidad para los pequeños Estados insulares en desarrollo conforme a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 51/183, de 16 de diciembre de 1996.

К числу конкретных примеров относится поддержка ПРООН оценки уязвимости и нищеты, проводившейся на Мальдивских Островах, в ходе которой впервые был разработан индекс уязвимости, дезагрегированный по признаку пола.
Entre los ejemplos concretos se cuentan el apoyo del PNUD a la evaluación de la vulnerabilidad y la pobreza realizada en Maldivas, en que se estableció por primera vez un índice de vulnerabilidad desglosado por sexo.

Отмечалось, что индекс уязвимости, учитывающий экологические соображения, обеспечил бы малым островным развивающимся государствам более справедливый доступ к источникам международной помощи, в том числе финансовым.
Se sugirió que un coeficiente de vulnerabilidad que tuviera en cuenta consideraciones sobre el medio ambiente facilitaría un acceso más equitativo de los pequeños Estados insulares en desarrollo a la asistencia internacional, incluso a la asistencia financiera.

Валовой национальный продукт не должен использоваться в качестве единственного критерия для классификации государства с точки зрения предоставления им концессионных займов, необходимо принимать во внимание и индекс уязвимости, который у Антигуа и Барбуда очень высок.
No se debe usar el producto nacional bruto como único criterio para que un Estado pueda recibir préstamos concesionarios, y se debe tener en cuenta el índice de vulnerabilidad, en el que Antigua y Barbuda figura muy alto.

Еще один индекс уязвимости, представленный его создателем профессором Лино Бригульо из Мальты, который являлся одним из выступавших, называется индексом экономической уязвимости с поправкой на показатель устойчивости( ИЭУПУ).
Otro índice de vulnerabilidad, del que habló su creador, el profesor Lino Briguglio de Malta, uno de los ponentes, era el llamado índice de vulnerabilidad económica ajustado por capacidad de reacción.

С тем чтобы пресечь распространение этого заболевания, правительство решило ввести применительно к туберкулезу индекс уязвимости, что позволило сосредоточить усилия на 26 приоритетных муниципальных образованиях, где это заболевание встречается в сочетании с высоким уровнем ВИЧ и наблюдается высокий уровень смертности и бедности.
Con el fin de evitar la propagación de la enfermedad, el Gobierno ha establecido un índice de vulnerabilidad a la tuberculosis que ha permitido priorizar 26 municipios en que está asociada a una tasa elevada del VIH, una alta carga de enfermedad y pobreza.

Она также признала, что индекс уязвимости экологических, а также социально-экономических параметров, полностью учитывающий особые обстоятельства и элементы уязвимости малых островных развивающихся государств, мог бы быть весьма полезен.
También se ha reconocido que un índice de vulnerabilidad de los parámetros ambientales y socioeconómicos, que tomara plenamente en cuenta las especiales circunstancias y la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, podría ser útil.

Для того чтобы обеспечить безопасность человека и до минимума сократить разрыв между развитыми и отсталыми государствами, мы настоятельно просим Организацию Объединенных Наций применить такие новые и более современные механизмы оценки социальных потребностей и потребностей в области развития, как индекс уязвимости.
Exhortamos a las Naciones Unidas Csi ha de lograrse la seguridad humana y reducirse al mínimo la brecha entre las naciones desarrolladas y las subdesarrolladasC a que apliquen mecanismos nuevos y más pertinentes para evaluar las necesidades sociales y del desarrollo, como el índice de vulnerabilidad.

Развитие такого механизма, как индекс уязвимости, поможет ослабить озабоченность, которую Багамские Острова неоднократно выражали на этой Ассамблее в отношении продолжения использования валового национального продукта на душу населения в качестве основного показателя благосостояния.
El desarrollo de un mecanismo como el índice de vulnerabilidad contribuirá a aliviar una preocupación que las Bahamas han expresado reiteradamente en esta Asamblea respecto de la utilización persistente del producto nacional bruto per cápita como la principal medida de la riqueza.

В качестве следующего этапа секретариат намерен разработать проект, предусматривающий дальнейшую работу над индексом уязвимости, с тем чтобы экологическую, экономическую и социальную уязвимость и физическую уязвимость населения можно было объединить в комплексный индекс уязвимости, применимый в отношении малых островных развивающихся государств.
En la siguiente etapa, la secretaría de la CESPAP se propone elaborar un proyecto para realizar nuevos trabajos sobre el índice de vulnerabilidad de modo que se pueda combinar la vulnerabilidad ambiental, económica y social humana en un índice de vulnerabilidad amplio aplicable a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Индекс уязвимости может играть полезную роль при оценке положения стран, которые, даже неполностью удовлетворяя всем критериям, установленным для получения статуса НРС, все же страдают от структурных экономических трудностей, обусловленных, например, географическими факторами, и соответственно нуждаются в дифференцированном режиме.
El índice de vulnerabilidad podía resultar útil para evaluar la situación de países que, aunque no cumplían todos los requisitos para ser considerados PMA, seguían padeciendo desventajas económicas estructurales causadas por factores tales como los geográficos, y por tanto necesitaban un trato diferenciado.

Группа африканских стран выдвинула предложение в отношении режима невзаимных преференций, предусматривающее включение корректировочного коэффициента в формулу, а страны АКТ рекомендовали использовать" индекс уязвимости" для определения товаров, подпадающих под особый режим.
Con respecto al tratamiento de las preferencias no recíprocas, el Grupo de Estados de África propuso que se incorporara un coeficiente de corrección en la fórmula, mientras que el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico pidió que se empleara un" índice de la vulnerabilidad" para determinar los productos susceptibles de trato especial.

Таким образом, для того чтобы индекс уязвимости можно было использовать для отнесения стран к числу наименее развитых, он должен учитывать экономическую уязвимость, вытекающую прежде всего из структурных факторов, и отражать основные виды внешних кризисных явлений, с которыми сталкиваются страны с низким уровнем доходов, и их восприимчивость к этим кризисам.
Así pues, a los efectos de la identificación de los países menos adelantados, el índice de vulnerabilidad debe tener en cuenta la vulnerabilidad económica que resulta esencialmente de los factores estructurales y reflejar los principales tipos de conmociones exógenas que deben enfrentar los países de bajos ingresos y su exposición a ellas.

Было решено в безотлагательном порядке добиваться на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций и других форумах отсрочки принятия любых решений об исключении любой страны Форума из списка наименее развитых стран до тех пор, пока не будет разработан и не начнет применяться для целей классификации стран приемлемый индекс уязвимости.
El Foro convino en examinar, con carácter urgente en los foros apropiados de las Naciones Unidas y de otras organizaciones, el aplazamiento de la decisión sobre la clasificación de cualquiera de los miembros del Foro en la lista de países menos adelantados hasta que se elaborase un índice de vulnerabilidad aceptable que se pudiera tener en cuenta en las decisiones relativas a la clasificación.

Рассмотрев работу Секретариата над различными показателями, которые можно было бы включить в индекс уязвимости, а также над соответствующими недостатками и трудностями методологического характера, связанными с этой работой, Комитет пришел к выводу о полезности и целесообразности включения некоторых показателей, отражающих внешние факторы нестабильности, в индекс экономической уязвимости.
Tras examinar la labor de la secretaría sobre los diversos indicadores que podrían incluirse en un índice de vulnerabilidad, y sobre las limitaciones conexas, así como las dificultades metodológicas de esta labor, el Comité concluyó que sería útil y posible incluir algunos indicadores de inestabilidad exógena en un índice de vulnerabilidad económica.

Комиссия отмечает, что индекс уязвимости, который учитывает трудности, обусловленные малыми размерами и хрупкостью окружающей среды, а также частотность стихийных бедствий общенациональных масштабов, и обусловленная этим взаимосвязь между вышеупомянутыми трудностями и экономической уязвимостью должны внести больше ясности в вопрос о проблемах и потребностях развития малых островных развивающихся государств.
La Comisión observa que un índice de vulnerabilidad en el que se tomaran en cuenta las limitaciones derivadas del pequeño tamaño y de la fragilidad ecológica, así como las consecuencias de los desastres naturales a escala nacional, y la relación consiguiente de esas limitaciones con la vulnerabilidad económica, debería arrojar una mayor claridad sobre las dificultades y necesidades que afectan a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

На Совещании на Мальте были также выявлены следующие общие приоритеты на ближайшее время: океаны/ моря; туризм; утилизация отходов; пресноводные ресурсы; биоразнообразие; торговля; финансирование; ограниченность людских ресурсов и потенциала; неразвитость институциональной структуры; инфраструктурное развитие; комплексные подходы в сфере управления; индекс уязвимости; улучшение координации в рамках Организации Объединенных Наций.
La reunión de Malta también identificó las siguientes prioridades inmediatas comunes: los mares y océanos; el turismo; la gestión de desechos; los recursos de agua dulce; la biodiversidad; comercio; financiación; limitaciones en la capacidad y los recursos humanos; debilidades institucionales; desarrollo de las infraestructuras; criterios de gestión integral; índice de vulnerabilidad y mejora de la coordinación en las Naciones Unidas.

Можно также отметить, что, согласно данным ЮНКТАД, индекс уязвимости Кабо-Верде составляет 57,, что означает, что Республика относится к числу наиболее уязвимых развивающихся стран с учетом критериев, включающих, среди прочего, систематически повторяющиеся засухи, отсутствие инфраструктуры для водозадержания, нестабильность аграрных систем и высокий процент семей, занятых в сельском хозяйстве.
Se puede señalar también que, según la UNCTAD, el índice de vulnerabilidad de Cabo Verde es 57,0, lo que significa que se encuentra entre los países en desarrollo más vulnerables teniendo en cuenta criterios en los que se incluyen, entre otros, las sequías periódicas, la falta de infraestructuras para el almacenamiento de agua, la fragilidad de los sistemas agrícolas y el elevado porcentaje de familias que trabajan en la agricultura.

Оно испытывает удовлетворение в связи с тем, что Всемирный банк, Международный валютный фонд и Секретариат Содружества согласились сотрудничать для оказания поддержки целевой группы по изучению особых обстоятельств, сложившихся в малых странах, с тем чтобы разработать универсально приемлемый индекс уязвимости, и оно надеется, что на предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи будет отмечен дополнительный прогресс в этой области.
Le complace que el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Secretaría del Commonwealth hayan decidido colaborar para apoyar un grupo de acción encargado de estudiar las circunstancias especiales a que hacen frente las economías muy pequeñas, con miras a formular un índice de vulnerabilidad universalmente aceptable, y confía en que en el próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se hagan nuevos progresos a ese respecto.

Комиссия напоминает, что индекс уязвимости, учитывающий ограничения, вызванные небольшим размером и экологической уязвимостью, а также частыми стихийными бедствиями национального масштаба, и вытекающую из этого взаимосвязь между этими ограничениями и экономической уязвимостью, был бы полезен для определения степени уязвимости малых островных развивающихся государств и выявления препятствий на пути их устойчивого развития.
La Comisión recuerda que el hecho de contar con un índice de vulnerabilidad que tenga en cuenta las limitaciones dimanantes de las reducidas dimensiones y de la fragilidad ambiental, así como la incidencia de los desastres naturales a escala nacional y la consiguiente relación entre esas limitaciones y la vulnerabilidad económica, serviría de ayuda para definir la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y conocer los problemas con que tropieza su desarrollo sostenible.

Глобальный семинар по индексу уязвимости и адаптации.
Seminario mundial sobre índice de vulnerabilidad y adaptación.

Создание индексов уязвимости и устойчивости;
Crear índices de vulnerabilidad y resiliencia;

Поэтому есть много поводов для того, чтобы разработать индексы уязвимости стран.
Por consiguiente, hay muy buenas razones para elaborar índices de vulnerabilidad para las naciones.