ЕДИНЫЙ ИНДЕКС на Испанском - Испанский перевод

• índice único
• un solo índice

Примеры использования Единый индекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единый индекс или система показателей.
Un índice único o un sistema de indicadores.

После определения соответствующих показателей они могут быть сведены в единый индекс.
Una vez que se determinaran los indicadores pertinentes, se combinarían en un único índice.

Единый индекс корректива по месту службы для Женевы.
Índice único de ajuste por lugar de destino para Ginebra.

В соответствии с вариантом 1 был бы установлен единый индекс корректива по месту службы с учетом цен как в Женеве, так и в приграничных районах Франции.
Según la opción 1, se establecería un índice único de ajuste por lugar de destino basado en los precios de Ginebra y las zonas limítrofes en Francia.

Единый индекс корректива по месту службы, отражающий цены на товары и услуги в Женеве и соседних районах Франции;
Un índice único de ajuste por lugar de destino que reflejara los precios de los bienes y servicios en Ginebra y en las zonas adyacentes de Francia;

Комиссия отметила, что в принципе возможно установить единый индекс корректива по месту службы, даже несмотря на непредвиденные технические проблемы, и что она представит Ассамблее доклад по этому вопросуl.
La Comisión observó que, en principio, era posible establecer un solo índice, aun cuando hubiera problemas técnicos imprevistos, y que informaría a la Asamblea General al respectol.

Единый индекс корректива по месту службы, основанный на сопоставлении цен в Женеве и Манхэттене( приложение VII, пункт 6c).
Un índice único de ajuste por lugar de destino basado en la comparación entre los precios de Ginebra y los de Manhattan(anexo VII, párr. 6 c).

Хотя с технической точки зрения можно рассчитать единый индекс корректива по месту службы на основе цен на товары и услуги в Женеве и прилегающих районах Франции, в связи с этим необходимо принять во внимание следующие факторы:.
Si bien desde el punto de vista técnico era posible calcular un índice único de ajuste por lugar de destino basado en los precios de los bienes y servicios de Ginebra y de las zona adyacentes de Francia, era preciso tener presentes los siguientes asuntos:.

Единый индекс может показаться предпочтительным вариантом из-за его видимой простоты, однако ему присущи некоторые недостатки, такие, как отсутствие гибкости.
Un único índice puede ser tentador debido a su aparente simplicidad, pero tiene varias desventajas, como la falta de flexibilidad.

В связи с вопросом о коррективе по месту службы для Женевы она соглашается с выводом Комиссии о том, что единый индекс для Женевы пока установить невозможно в силу значительных трудностей технического, юридического и административного характера.
Con respecto a la cuestión del ajuste por lugar de destino en Ginebra, coincide con la conclusión de la CAPI de no establecer, por el momento, un índice único para Ginebra, debido a las complejas dificultades técnicas, jurídicas y administrativas.

Решение ввести единый индекс корректива по месту службы основывалось бы на фактически изначальных ошибках, о которых идет речь выше.
La decisión de aplicar un índice único de ajuste por lugar de destino se basaría en los fundamentales errores de hecho expuestos anteriormente.

Таким образом, как представляется, Административный трибунал МОТ может счесть, что единый индекс корректива по месту службы, построенный на том допущении, что все сотрудники могут проживать во Франции или же проживать в Швейцарии и ввозить товары из Франции без ограничений.
Por lo tanto, es posible que el Tribunal Administrativo de la OIT considere básicamente defectuoso un índice unificado de ajuste por lugar de destino que suponga que todo el personal puede vivir en Francia o en Suiza e importar bienes sin restricciones.

Единый индекс корректива по месту службы на основе сопоставления цен на товары и услуги в Женеве с соответствующими ценами в пределах Манхаттана;
Un índice único de ajuste por lugar de destino calculado sobre la base de la comparación de los precios de los bienes y servicios en Ginebra con los de Manhattan únicamente;

ФАМГС согласна с представителем МОТ, которая отметила, что" единый индекс корректива по месту службы имеет гораздо большие пороки правового характера, чем это признается Юрисконсультом Организации Объединенных Наций" c.
La FICSA coincide con la representante de la OIT en que" los defectos jurídicos que tendría el establecimiento de un único índice de ajuste por lugar de destino eran mucho más importantes que lo reconocido por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas" Ibid., párr. 78.

Она отметила, что единый индекс корректива по месту службы имеет гораздо большие пороки правового характера, чем это признается Юрисконсультом Организации Объединенных Наций.
La representante de la OIT observó que los defectos jurídicos que tendría el establecimiento de un único índice de ajuste por lugar de destino eran mucho más importantes que lo reconocido por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

КМГС сообщила Генеральной Ассамблее о том, что сочетание технических, политических, административных и юридических аспектов, связанных с данным вопросом, не позволило установить единый индекс корректива по месту службы для Женевы в 1996 году.
La CAPI informó a la Asamblea General de que una combinación de ramificaciones de carácter técnico, político, administrativo y jurídico de la cuestión conspiraron contra el establecimiento de un índice único de ajuste por lugar de destino para Ginebra en 1996.

Любая попытка ввести единый индекс корректива по месту службы в отношении сотрудников категории специалистов будет, безусловно, иметь дискриминационные последствия.
Cualquier intento de introducir un solo índice de ajuste por lugar de destino para el personal del cuadro orgánico tendría un claro efecto discriminatorio.

Они также были информированы многими администраторами вебсайтов в организациях системы Организации Объединенных Наций о сложностях и проблемах реализации этой инициативы, прежде всего о трудностях, которые должны преодолеть эти организации для того, чтобы выработать единый индекс информационного наполнения.
Muchos administradores de sitios web de las organizaciones del sistema les señalaron también la complejidad y los desafíos que entrañaba tal iniciativa, especialmente las dificultades que deberían superar las organizaciones para establecer un índice común de contenidos.

Он высказал мнение о том, что единый индекс корректива по месту службы невозможно будет применять на практике, и в этой связи заявил, что рекомендации ККВКМС не являются полностью удовлетворительными.
A su juicio no era posible un índice único y las recomendaciones del CAAALD sobre este particular no eran plenamente satisfactorias.

Консультант указывает, что новая методология должна быть совместимой с ныне действующей системой коррективов по месту службы, а также обеспечивать, чтобы ее применение позволяло рассчитать такой единый индекс корректива по месту службы для Женевы, который полностью отражал бы стоимость жизни всех сотрудников, работающих в Женеве?
El consultor dice que el nuevo método debe respetar el sistema de ajustes por lugar de destino actual y dar como resultado un índice único de ajuste por lugar de destino para Ginebra que refleje plenamente el costo de la vida de todos los funcionarios que trabajen en Ginebra:¿Es ésta realmente la prueba de legalidad adecuada del método propuesto?

Хотя свести в единый индекс всю совокупность проявлений нищеты невозможно, она зачастую определяется тем уровнем доходов и расходов, который может обеспечить лишь минимальный прожиточный уровень.
Si bien no se puede resumir en un solo índice toda la gama de sus manifestaciones, la pobreza a menudo se mide en función de un nivel de ingresos o gastos que permite mantener un nivel de vida mínimo.

В будущем Евростат столкнется с проблемами создания более действенной правовой основы проведения обследований, внедрения более сложных показателей, таких, как единый индекс электронной готовности для предприятий, учета различий в масштабах и области предприятий, в частности в финансовом секторе, а также учета региональных различий.
En el futuro, Eurostat abordará los problemas del establecimiento de una base jurídica para reforzar la realización de las encuestas; la introducción de indicadores más completos, tales como un solo índice de la disposición electrónica para las empresas; resolver el problema de las diferencias de tamaño y ámbito de las empresas, en particular en el sector financiero; y la cuestión de las diferencias regionales.

Единый индекс корректива по месту службы предполагает, что такие сотрудники приобретают товары и услуги как в Женеве, так и в приграничных районах Франции независимо от того, живут ли они в Женеве или в приграничных районах Франции.
El índice único de ajuste por lugar de destino se basa en la premisa de que esos funcionarios adquieren bienes y servicios en Ginebra y en las zonas adyacentes de Francia independientemente de donde viven.

Хотя с технической точки зрения можно рассчитать единый индекс корректива по месту службы на основе цен на товары и услуги в Женеве и прилегающих районах Франции, до принятия окончательного решения в пользу такого варианта следует принять во внимание следующие факторы:.
Si bien desde el punto de vista técnico era posible calcular un índice único de ajuste por lugar de destino basado en los precios de los bienes y servicios de Ginebra y de las zonas adyacentes de Francia, era preciso tener presentes los siguientes asuntos antes de proceder:.

Единый индекс корректива по месту службы игнорирует юридическую реальность наличия между Женевой и приграничными районами Франции международной границы, что делает невозможным с правовой точки зрения включение Женевы и приграничных районов Франции в единую экономическую зону.
El índice único no tendría en cuenta la realidad jurídica que constituye la existencia de una frontera internacional que separa la zona de Ginebra de la zona adyacente de Francia y que hace jurídicamente imposible considerar ambas como una sola unidad económica.

Аналогичным образом, сведение различных показателей в единый индекс связано со сложными проблемами надлежащей взвешенной оценки различных аспектов нищеты, что требуется для разработки какого-то количественного показателя, приемлемого для всех стран и при любых обстоятельствах.
Análogamente, la combinación de distintos indicadores en un solo índice plantea el difícil problema de ponderar debidamente los diferentes elementos constitutivos de la pobreza y establecer así una medida adecuada para todos los países y todas las circunstancias.

Единый индекс корректива по месту службы может вполне эффективно применяться в таких районах, как город Нью-Йорк, по той простой причине, что сотрудники могут выбирать место жительства в пределах этого района, не испытывая при этом неудобств, проблем и задержек на международной границе.
Un índice único de ajuste por lugar de destino podría funcionar perfectamente en lugares como la zona metropolitana de Nueva York, por la sencilla razón de que los funcionarios pueden optar por residir en cualquier lugar de esa zona sin las incomodidades y pequeñas molestias o retrasos que supone una frontera internacional.

Фактически предлагаемые в подпунктах a и b пункта 7" a Установить единый индекс корректива по месту службы( ИКМС) для Женевы на основе данных обследований цен, проводимых в местах фактического проживания сотрудников взвешивая эти данные так, как это делается в отношении г. Нью-Йорка.
En efecto, las soluciones propuestas en los incisos a y b del párrafo 7" a Establecer un solo índice de los ajustes por lugar de destino(IALD) para Ginebra sobre la base de los estudios de precios realizados en los lugares en que vive realmente el personal aplicando a esos datos coeficientes de ponderación como se hace en el caso de la ciudad de Nueva York.

С другой стороны, можно указать, что единый индекс корректива по месту службы для Женевы, исчисляемый с применением нынешнего метода, в течение длительного времени рассматривался как удовлетворительный, поскольку работающие в Женеве сотрудники не имеют полной свободы выбора места жительства.
Por otra parte, se podría decir que durante mucho tiempo se ha considerado satisfactorio que haya un índice único para Ginebra, que se calcula de acuerdo con el método actual, debido a que los funcionarios de Ginebra no tienen libertad para elegir su lugar de residencia.

В связи с просьбой Генеральной Ассамблеи к Комиссии установить" единый индекс корректива по месту службы для Женевы" важно отметить, что для определения корректива по месту службы для всех сотрудников, местом службы которых является Женева, в настоящее время используется единый индекс корректива по месту службы, отражающий цены в Женеве, но не охватывающий цены в прилегающем районе Франции.
En el contexto de la solicitud de la Asamblea General a la Comisión para que estableciera un solo índice de los ajustes por lugar de destino para Ginebra es importante observar que para determinar el ajuste por lugar de destino de todos los funcionarios cuyo lugar de destino es Ginebra actualmente se utiliza un índice único que tiene en cuenta los precios de Ginebra pero que excluye los de la zona de Francia adyacente.