Примеры использования Índice de percepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre 2008 y 2009,Sierra Leona escaló 12 puestos en la clasificación del Índice de percepción de la corrupción.
За период 2008-2009 годов Сьерра-Леоне поднялась на 12 мест в индексе восприятия коррупции.En cuanto al índice de percepción de la corrupción, en 2012 ocupaba el lugar 83 de un total de 176 países.
Кроме того, в 2012 году она заняла 83- е место из 176 стран по индексу восприятия коррупции.Ocupa el primer lugar entre los países balcánicos en cuanto a losavances en la lucha contra la corrupción con una mejora de 0,5 en el índice de percepción.
Среди балканских стран Албаниядобилась в борьбе с коррупцией наибольших успехов, и индекс восприятия коррупции в этой стране улучшился на, 5.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el alto índiceel bajo índicedos índicessolo índicemayores índicesíndices más altos
altos índices de pobreza
números índiceun nuevo índice
Больше
Использование с глаголами
Sierra Leona ascendió 12 puestos en el índice de percepción de la corrupción de Transparency International correspondiente a 2009.
Положение Сьерра-Леоне в индексе восприятия коррупции, составленном организацией<< Трансперенси интернэшнл>gt; за 2009 год, улучшилось на 12 позиций.El barómetro se elaboró para complementar las opiniones de los expertos sobre lacorrupción del sector público que se reflejan en el índice de percepción de la corrupción.
Барометр был разработан как дополнение к индикатору мнений специалистово коррупции в государственном секторе, каким является индекс восприятия коррупции.El año pasado, en el Índice de Percepción de Corrupción de Transparency International, Italia terminó en el lugar 61, el peor de todas las economías avanzadas.
В прошлогоднем« Индексе восприятия коррупции», составленном Transparency International, Италия заняла 61- е место, отстав от всех остальных развитых стран мира.El país también cuenta con calificaciones favorables- entre las más altas en África-en cuanto al Índice de Percepción de la Corrupción(IPC) que prepara Transparencia Internacional.
Страна также имеет благоприятный рейтинг- один из самых высоких в Африке-в« Индексе восприятия коррупции», составляемом Transparency International.En el Índice de Percepción de la Corrupción, Transparency International clasificó a Burundi en el puesto 159 de la lista de 175 países(el 157 en 2013).
Согласно<< индексу восприятия коррупцииgt;gt;, составляемому организацией<< Transparency International>gt;, Бурунди заняла по коррумпированности 159- е место( в 2013 году-- 157- е) среди 175 стран.Basándose en los alentadores resultados obtenidos entre 2010 y 2012, su Gobierno ha puesto en marcha la segunda fase de su programa de transformación,con el objetivo de alcanzar el 65% en el índice de percepción de la seguridad pública para 2015.
Опираясь на обнадеживающие результаты с 2010 по 2012 год, правительство его страны приступило к осуществлению второго этапа программыперестройки с целью добиться к 2015 году показателя восприятия положения в плане общественной безопасности на уровне 65 процентов.El índice de percepción de la corrupción internacional de 2008 de Transparency International indica que la corrupción se está reduciendo, aunque lentamente, en muchos países menos adelantados.
Согласно организации<< Транспэрэнси интернэшнл>gt;, в 2008 году индекс восприятия коррупции свидетельствовал о сокращении, хотя и медленном, коррупции во многих наименее развитых странах.El Índice de Control de la Corrupción de Kaufmann-Kraay y el Índice de Percepción de la Corrupción de Transparency International son los instrumentos más completos para medir la corrupción.
Al Índice de percepción de la corrupción de Transparencia Internacional(Corruption Perceptions Index), publicado por primera vez en 1995, se le atribuye por lo general el haber situado el tema de la corrupción en el programa internacional en materia de políticas.
Индекс восприятия коррупции организации" Транспэренси интернэшнл", впервые опубликованный в 1995 году, получил широкое признание в связи с тем, что он выдвинул вопрос о коррупции на первый план в международной повестке дня.El modelo de evaluación del riesgo más reciente, que se usó en 2008 para el plan de trabajo de 2009,incorporaba indicadores que reflejan el índice de percepción de la corrupción publicado por Transparency International además de los resultados de la encuesta anual del personal del PNUD en todo el mundo.
Самая последняя модель оценки факторов риска, использовавшаяся в 2008 году при подготовке плана работы на2009 год, включала в себя показатели, отражающие индекс восприятия коррупции, публикуемый организацией<< Международная транспарентность>gt;, а также информацию о результатах ежегодного глобального опроса сотрудников ПРООН.El 26 de octubre de 2010, el índice de percepción de la corrupción de Transparency International reveló que Sierra Leona había ascendido del puesto 146 al 134 en la clasificación de 178 países.
Октября 2010 года Индекс восприятия коррупции за 2010 год, разрабатываемый организацией<< Транспэренси интернэшнл>gt;, показал, что Сьерра-Леоне поднялась с 146 до 134 места из 178 государств.En su respuesta a Dinamarca, la Federación de Rusia y Polonia(lucha contra la corrupción), la delegación señaló que el país estaba profundamente comprometido con la prevención y represión de la corrupción en todos los niveles,como lo ilustraba el ascenso logrado en el índice de percepción de la corrupción de Transparencia Internacional, en el que el país había pasado del 106º lugar que ocupaba en 2006 al 74º lugar en 2008.
В своем ответе Дании, Российской Федерации и Польше( борьба с коррупцией) делегация заявила, что страна всемерно привержена делу действенного пресечения и предотвращения коррупции на всех уровнях,о чем свидетельствует улучшившееся положение в индексе восприятия коррупции" Транспаранси интернэшнл", где страна заняла в 2008 году 74 место по сравнению со 106 местом в 2006 году.El informe de 2013 sobre el índice de percepción de la corrupción, publicado por Transparency International, revela una mejora significativa en el índice de percepción de la corrupción en Nepal.
Согласно данным опубликованного организацией" Трансперенси интернешнл" Доклада об Gracias a los cambios radicales que tuvieron lugar en nuestra policía, en nuestras aduanas, en nuestra administración tributaria y en nuestras estructuras burocráticas, así como a que existe entre la población un extendido sentimiento de que son ellos quienes están llevando a cabo las transformaciones,de 2003 a esta fecha, según el índice de percepción de la corrupción que publica Transparency International, hemos registrado más progresos que ningún otro Estado en el mundo.
Благодаря кардинальным изменениям в нашей полиции, таможенной службе и в административных структурах и благодаря сформировавшемуся у населения пониманию, что эти преобразования осуществляются руками самого народа, начиная с 2003 года мы добиваемся более значительного прогресса в том,что касается Индекса восприятия коррупции организации Транспэренси Интернэшнл, чем любое другое государство в мире.Nueva Zelandia ocupa el primer lugar del Índice de Percepción de la Corrupción de Transparency International(el primero o empatado con otros) por ser el país menos corrupto del mundo en los siete últimos años.
В течение последних семи лет Новая Зеландия занимает одно из первых мест в Индексе восприятия коррупции организации" Трэнперенси интернэшнл"( первое или близкое к нему) как наименее коррумпированная страна в мире.Según el Índice de Percepción de Corrupción de Transparency International, Bhután se sitúa actualmente en el puesto 31 de un total de 177 países, una mejora de 18 puntos respecto del puesto 49 que ocupaba en 2009.
Согласно индексу восприятия коррупции, применяемому организацией" Трэнсперенси интернэшнл", в настоящее время Бутан занимает 31е место среди 177 стран, т. е. поднялся на 18 позиций по сравнению с 49м местом, которое занимал в 2009 году.Belarús es el Nº 151 de un total de 163 países en el Índice de Percepción de la Corrupción de 2006 de Transparency International, con un índice de 2,1 sobre 10(siendo 0 el mayor grado de percepción de la corrupción).
По El índice de percepción de la corrupción publicado por Transparency International refleja la percepción de los empresarios y los analistas de los países acerca del grado de corrupción en diversos países, índice que se sitúa entre 10(muy limpio) y 0(muy corrupto).
Публикуемый организацией<< Транспэрэнси интернэшнл>gt; индекс восприятия коррупции позволяет судить о том, как деловые люди и специалисты по конкретным странам оценивают уровень коррупции в различных странах по шкале от 10 баллов( очень низкий) до нуля( очень высокий).A pesar de numerosas iniciativas tendentes a mejorar lagobernanza en los países dependientes de recursos minerales, el índice de percepción de la corrupción de 2009 de Transparency International muestra que se ha avanzado poco al respecto desde 2004, año en que 10 de los 15 países más dependientes del petróleo figuraban en el tercio inferior de la clasificación.
Несмотря на множество инициатив, направленных на улучшение государственного управленияв странах, находящихся в зависимости от минеральных ресурсов, рейтинги по индексу коррупции, подготовленному организацией" Транспэренси интернэшнл" за 2009 год, показывают, что с 2004 года был достигнут очень незначительный прогресс, когда 10 из 15 стран, в наибольшей степени зависящих от нефтяного сектора, фигурировали в нижней трети списка Cabe señalar que el país ocupaba el 26º lugar en el índice de percepción de corrupciones correspondiente al año 2000, preparado por Transparency International, la mejor clasificación de todos los países africanos y la segunda mejor clasificación entre los países en desarrollo.
Стоит отметить, что по индексу представления о коррупции 2000 года, подготовленному организацией" Транспаренси интернэшнл", Ботсвана занимала 26- е место, т. е. самое высокое место из всех африканских стран и 2- е место среди развивающихся стран.Los indicadores basados en lapercepción suelen agregarse en índices compuestos como el Índice de Percepción de la Corrupción elaborado anualmente por Transparencia Internacional y los indicadores de gobernabilidad del Banco Mundial, que también miden, entre otras cosas, la capacidad de los países para controlar la corrupción.
Показатели на основе Índices de percepción sobre el peligro del VIH/SIDA Características.
Показатели субъективной оценки опасности ВИЧ/ СПИДа.Las opiniones de miembros seleccionados del sistema de justicia penal y/o del sector comercial, como las que se usan en lasencuestas efectuadas por Transparency International para producir su índice de percepciones de la corrupción, pueden constituir una tercera fuente de información38.
Мнения отдельных специалистов системы уголовного правосудия и/ или предпринимателей( например, те, которые приводятся в обзорах,проводимых" Транспэренси интернэшнл" для определения показателя осознания коррупции) могут стать третьим источником информации38.Además de establecer capítulos nacionales y de vigilar casos individuales de corrupción, esa organización publica una clasificación anual de países segúnsu“inocencia percibida” adjudicada por personas de negocios(el índice de percepciones de la corrupción).
Помимо того что она создала национальные отделения и осуществляет мониторинг отдельных дел, связанных с коррупцией, эта организация публикует ежегодныйрейтинг стран по" установленной честности" лиц, занимающихся бизнесом( показатель осознания коррупции).Creación de la Subcomisión de Mejora de Índices de Percepción de Corrupción y Buen Gobierno;
О создании подкомиссии по совершенствованию индекса восприятия коррупции и эффективности работы государственных органов;
