СЛУЖЕБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales
• de servicio
• de oficinas
• oficial
• de servicios
• de oficina

Примеры использования Служебным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был моим служебным оружием.
Era mi arma de servicio.

Промежуточный итог по служебным поездкам.
Total, Viajes en comisión de servicios.

Итого по служебным поездкам.
Total, viajes en comisión de servicio.

Я был за городом по служебным делам.
Estaba fuera de la ciudad en viaje de negocios.

Итого по служебным поездкам.
Total, Viajes en comisión de servicios.

Сестра уехала сегодня в Лондон по служебным делам.
Porque mí hermana se ha ido hoy a Londres por cosas de la oficina.

А что со служебным входом?
¿Qué hay de la entrada de servicio?

Простите, сэр, но вашим друзьям придется воспользоваться служебным входом.
Lo siento, señor, pero sus amigos tendrán que usar la puerta de servicio.

Я пришла по служебным банковским делам.
He venido por asuntos oficiales del banco.

Был нанесен серьезный ущерб зданию консульства, а также нескольким служебным автотранспортным средствам.
El edificio del consulado y varios vehículos oficiales sufrieron graves daños.

Вы здесь по служебным делам полиции.
Estáis aquí por asuntos oficiales de la policía.

Установка камер видеонаблюдения за главным служебным входом и автостоянкой.
Instalación de cámaras en las puertas de las oficinas principales y las zonas de aparcamiento de vehículos.

Они здесь по служебным делам полиции.
Están aquí por asuntos oficiales de la policía.

Судейская работа носит постоянный характер, и судьи пользуются служебным иммунитетом.
Los cargos judiciales son permanentes y los jueces gozan de inmunidad en el ejercicio de sus funciones.

Злоупотребление служебным положением в целях личной выгоды;
El uso indebido de un cargo oficial para beneficio personal;

Переходы на уровне первого этажа связывают новое здание со служебным зданием и зданием секретариата.
El edificio se comunica por puentes, a la altura del primer piso, con los edificios de servicios y de la secretaría.

Злоупотребление полномочиями или служебным положением и связанное с этим поведение.
Abuso de poder o del cargo y conducta conexa.

Судьи наделены также служебным иммунитетом, который может быть отменен по решению судебного совета.
Los jueces también gozaban de inmunidad funcional, que podía levantarse por decisión del Consejo del Poder Judicial.

Значит хакеры могли получить доступ к служебным компьютерам и к личной технике постояльцев.
Eso significa que los hackers podrían haber tenido acceso a los ordenadores corporativos y a los dispositivos de los huéspedes.

Он принимает это предложения после некоторых размышлений, затем, в свою очередь, решает поделиться служебным пространством с Грегом Сандерсом и Райли Адамсом.
Él, a su vez decidió compartir el espacio de oficina con Greg Sanders y Riley Adams.

Женщины, пользующиеся служебным транспортом, не должны сидеть рядом с водителем.
Las mujeres que utilicen vehículos oficiales no deberán sentarse junto al conductor.

В результате этих нападений погибло 4 человека, было ранено еще 15 человек и был нанесен значительный ущерб жилым и служебным зданиям в пределах международной зоны.
Los ataques dejaron un saldo de cuatro muertos y 15 heridos y causaron daños considerables a viviendas y locales de oficinas de la zona internacional.

Да. Мне нужно уйти по служебным делам,- просто на случай, если кто-нибудь спросит.
Sí, tengo que irme, pero es un asunto oficial… solo en caso de que alguien pregunte.

Следует отметить, что в Литве управление омбудсменов сейма рассматривает жалобы в отношении злоупотребления служебным положением и бюрократии государства и должностных лиц.
Cabe señalar que en Lituania la Oficina de los Ombudsmen investiga las denuncias sobre el uso indebido de la posición oficial y la burocracia por parte de oficiales estatales y locales.

Во время ревизии по служебным и пенитенциарным вопросам не было выявлено каких-либо нарушений правил в соответствующей области.
Durante las auditorías de los servicios y centros penitenciarios no se observaron violaciones de las normas en la materia.

Такие учреждения, как Управление федерального омбудсмена, Суд по служебным вопросам и суды по трудовым вопросам, публично рассматривают жалобы населения и принимают меры по оказанию правовой помощи истцам.
Instituciones como el Defensor Federal del Pueblo, el Tribunal de los servicios y los tribunales laborales examinan públicamente demandas de reparación de daños.

На государственную прокуратуру возложены защита и обеспечение прав человека, защита государственных интересов и надзор за служебным поведением лиц, выполняющих государственные функции.
Al Ministerio Público corresponde la guarda y promoción de los derechos humanos, la protección del interés público y la vigilancia de la conducta oficial de quienes desempeñan funciones públicas.

В одной из стран депутаты парламента пользуются служебным иммунитетом, который может быть отменен при наличии конкретных и достаточно веских доказательств совершения коррупционных преступлений.
En uno de ellos se concedía inmunidad funcional a los miembros del Parlamento, pero esta podía levantarse si existían pruebas concretas y suficientes que indicasen delitos relacionados con la corrupción.

В свою очередь ОАГ возьмет на себя всю ответственность за расходы по всем служебным помещениям, коммунальным услугам и коммерческим линиям связи, которые потребуются совместной миссии.
A cambio, la OEA asumiría plena responsabilidad por los gastos realizados por concepto de todos los locales de oficinas, servicios públicos y comunicaciones comerciales requeridos por la misión conjunta.