СЛУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• servicio
• servir
• ministerio
• servicios

Примеры использования Служения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служения Света.
Al servicio de la Luz.

Социального служения.
La Pastoral Social.

А после 28 лет служения народу Парижа.
Y tras 28 años sirviendo a la gente de París.

Церковь Христа Служения.
Iglesia de los Ministerios Cristo.

Он не искал пути служения. Он искал путь искупления.
No buscaba un modo de servir, sino un modo de expiar.

И в этом заключается зрелость служения.
Y esta es la madurez de la devoción.

Иногда служения проводились здесь у могил мучеников.
A veces Ios servicios se celebraban allí en Ias mismas tumbas de Ios mártires.

Все мы здесь высоко ценим ваши годы служения.
Todos aquí valoramos sus años de servicio.

Она создавалась в целях служения интересам всего человечества.
El propósito de su creación fue servir a los intereses de toda la humanidad.

Ты пожертвовал нашим браком ради служения стране.
Sacrificaste nuestro matrimonio por servir al país.

Папа, я чувствую твое раздражение под жестоким ярмом общественного служения.
Papá, siento tus heridas… bajo el cruel yugo del servicio público.

А он сам утверждает, что поступил так ради служения людям.
Pero él dice que lo hizo para servir al pueblo.

Необходимо распространять и внедрять в жизнь философию взаимности и служения.
Es preciso promover y vivir una filosofía del compartir y del servicio.

Что это значит? Это значит, что любая форма служения близка мне.
Significa que toda forma de devoción me es familiar.

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
Toma a Marcos y tráele contigo, porque me es útil para el ministerio.

Я говорю вам, за 50 лет жизни и 40 лет служения Господу я никогда не встречал более страждущей души, чем Брата Тео.
Le digo que en 50 años de vida y 40 años de servir al Señor… nunca he visto un alma más arrepentida que la del hermano Theo.

Когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
Cuando los pueblos y reinos se congreguen en uno para servir a Jehovah.

В течение всей жизни и служения Христа сатана пытался разрушить план Иисуса предоставить спасение для человечества.
A través de Ia vida y ministerio de Cristo, satanás trató de alterar los planes de Jesús de proveer Ia salvación para Ia humanidad.

Индийский фонд развития располагает превосходным послужным списком тридцатилетнего служения гуманитарным целям.
La Indian Development Foundation tiene un excelente historial de tres décadas de servicio humanitario.

Одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
Las vestiduras de material tejido, para servir en el santuario, las vestiduras sagradas del sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos, para servir como sacerdotes.'.

И братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят,- люди отличные в деле служения в доме Божием.
Y sus hermanos, jefes de sus casas paternas; fueron 1.760, hombres de valor para la obra del servicio de la casa de Dios.

Усилия Федерации направлены на снятие остроты проблемы нищеты и ее ликвидацию во всех ее формах на основе пропагандистской деятельности, изучения ситуации, осуществления системных перемен и прямого служения.
La Federación se esfuerza por paliar y eliminar todas las formas de pobreza mediante actividades de promoción, testimonio, cambio estructural y servicio directo.

Долгая и выдающаяся дипломатическая карьера г-на Холкери будет оставаться свидетельством служения идеалам этой Организации.
La larga y señalada carrera de servicio diplomático del Sr. Holkeri seguirá siendo un testimonio para los ideales de esta institución.

Усилия Федерации направлены на снятие остроты проблемы нищеты и ее искоренение во всех ее формах на основе пропагандистской деятельности, изучения ситуации, осуществления системных перемен и прямого служения.
El objetivo de la organización es aliviar y eliminar todas las formas de pobreza mediante la promoción, el testimonio, el cambio sistémico y el servicio directo.

Вовторых, граждане Афганистана должны сами определить новую форму и оптимальный формат правления в своей стране для свободного служения их собственным интересам.
Segundo, los mismos ciudadanos del Afganistán deben designar la nueva forma y el mejor modelo de gobierno en su país para que libremente sirva para sus propios intereses.

Сотрудники полиции проходят обучение по вопросам основных прав человека и демократических ценностей, служения народу и охраны основных прав человека, гарантированных законодательством.
Los agentes de la policía reciben formación sobre derechos humanos básicos, valores democráticos, servicio a la población y salvaguarda de los derechos fundamentales garantizados por la ley.

В Сербии свободная и независимая деятельность журналистов является актом демократии и служения обществу.
El dar cuenta de manera libre e independiente de los acontecimientos constituye en Serbia un acto de democracia y de servicio público.

Одновременно с этим необходимо найти должное равновесие, чтобы популизм не разрушал демократию и не подрывал благородную цель служения высшему принципу человеческого достоинства.
Al mismo tiempo debe encontrarse un equilibrio adecuado para que el populismo no desvirtúe la democracia ni frustre el noble objetivo de servir al principio superior de la dignidad humana.

Поэтому важно, чтобы мы свели к минимуму наши разногласия и сформировали единый фронт с общей целью лучшего служения человечеству.
Por consiguiente, es importante que reduzcamos nuestras diferencias y creemos un frente común con el objetivo compartido de servir mejor a la humanidad.