СПЕЦИАЛЬНОГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• electoral especial

Примеры использования Специального избирательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание специального избирательного фонда для содействия средствам массовой информации в освещении законодательных выборов 2008 года.
Creación de un fondo electoral especial para que los medios de difusión puedan cubrir las elecciones legislativas de 2008.

Координировать функции избирательных трибуналов, избирательных апелляционных трибуналов и Специального избирательного суда;
Coordinar las funciones de los tribunales electorales, los tribunales electorales de apelación y la Corte Electoral Especial;

В отношении утверждений НСФОК о нарушениях при составлении специального избирательного списка было заявлено, что, вопреки намекам, нарушения не связаны с дискриминацией.
Sobre la cuestión de las reclamaciones del FLNKS respecto de las anomalías en el registro electoral especial, se afirmó que no se debían a discriminación alguna, como se había dado a entender.

Миссия также провела встречи с муниципальными властями и должностными лицами в пяти муниципалитетах-- Нумеа, Мон- Доре, Паита, Коне и Лифу,-- чтобы из первых рук получить информацию о процессе обновления специального избирательного списка.
La misión también se reunió con las autoridades y funcionarios de cinco municipios(Numea, Mont-Dore, Paita, Koné y Lifou) a fin de recabar información de primera mano sobre el proceso de actualización del registro electoral especial.

Предполагаемые преступники- террористы звонили по телефону домой председателю специального избирательного суда Уанкайо д-ру Даниэлю Санчес Сантибаньесу и угрожали ему смертью.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso amenazaron de muerte al Presidente del Jurado Electoral Especial de Huancayo, Dr. Daniel Sánchez Santibánez, mediante llamadas telefónicas efectuadas a su domicilio.

В связи с созданием специального избирательного округа для общин коренного населения, о котором говорится в пункте 52, он спрашивает, предусмотрено ли аналогичное специальное положение в отношении общин чернокожего населения.
En relación con la creación de una circunscripción electoral especial para las comunidades indígenas, a que se hace referencia en el párrafo 52, el orador desea saber si existe una disposición especial análoga para las comunidades negras.

Закон№ 70 1993 года содержит важные положения о реорганизации, включая создание специального избирательного округа для избрания впервые в парламент двух представителей от чернокожей общины.
La Ley Nº 70 de 1993 incluye disposiciones sustanciales en materia de reestructuración, incluido el establecimiento de un distrito electoral especial en el que se elegirá a dos parlamentarios negros por vez primera.

Конституционный суд, ссылаясь на нарушение процедуры, пришел к выводу, что данные положения не подлежат исполнению, и в настоящее время Конгресс изучает законопроект, предусматривающий восстановление специального избирательного округа.
El Tribunal Constitucional dictaminó que las disposiciones correspondientes no podían llevarse a la práctica por problemas de procedimiento, por lo que el Congreso estudia en estos momentos un proyecto de ley para que vuelva a constituirse esa agrupación electoral especial.

По поводу проблем, связанных с пересмотром специального избирательного списка, член Национального собрания Франции Сонья Лагард сообщила миссии о том, что она обратилась к премьер-министру Франции с вопросом о толковании статьи 188 Органического закона.
Con respecto a los problemas relacionados con la revisión del registro electoral especial, la diputada de la Asamblea Nacional de Francia, Sonia Lagarde, informó a la misión de que había planteado al Primer Ministro de Francia una pregunta relativa a la interpretación del artículo 188 de la Ley Orgánica.

В главах VI, VII и VIII закона о Независимой комиссии по выборам устанавливалась специальная иерархическая судебная структура для целей проведения выборов, состоящая из избирательных трибуналов, избирательных апелляционных трибуналов и Специального избирательного суда.
En los capítulos VI, VII y VIII de la Ley sobre la Comisión Electoral Independiente se establecía una estructura judicial jerárquica especial a los efectos de la elección, consistente en tribunales electorales, tribunales electorales de apelación y una corte electoral especial.

Миссия отметила непрекращающиеся усилия, прилагаемые под руководством Верховного комиссара в целях повышения готовности к заключительному этапу осуществления Нумейского соглашения, в особенности усилия по составлению специального избирательного списка, который будет использоваться при проведении референдума по вопросу о предоставлении полного суверенитета.
La misión observó las iniciativas en curso dirigidas por el Alto Comisionado para preparar mejor la fase final de la aplicación del Acuerdo de Numea, en particular la elaboración del registro electoral concreto que se utilizará en el referendo sobre el acceso a la soberanía plena.

В ходе обсуждений основное внимание было уделено роли мирового судьи в качестве председателя комиссии, толкованию соответствующих положений, касающихся ограниченного избирательного списка, а также вопросу о наличии необходимых средств и инструментов для проведения проверки специального избирательного списка.
Los debates se centraron en la función de cada magistrado como presidente de una comisión administrativa especial, la interpretación de las disposiciones pertinentes relativas al registro electoral restringido y la disponibilidad de los medios e instrumentos necesarios para llevar a cabo la revisión del registro electoral especial.

Что касается работы специальных административных комиссий, то миссия отметила озабоченность, выраженную некоторыми лицами, с которыми беседовали ее члены, относительно того, что на подробный и тщательный пересмотр специального избирательного списка, особенно в крупных городских районах, было отведено недостаточно времени.
Con respecto a la labor de las comisiones administrativas especiales, la misión tomó nota de las reservas expresadas por algunos interlocutores respecto del tiempo insuficiente asignado para llevar a cabo un examen detallado y exhaustivo del registro electoral especial, en particular en las zonas urbanas más grandes.

Ассамблея Южной провинции проинформировала миссию о том, что на внеочередной сессии, прошедшей 27 февраля, на которой выступающие за независимость члены ассамблеи присутствовать отказались, был утвержден торжественный призыв в связи с решением НСФОК потребовать вычеркнуть 6720 избирателей из специального избирательного списка.
La asamblea de la Provincia Sur informó a la misión de que en una sesión extraordinaria celebrada el 27 de febrero, a la que los integrantes a favor de la independencia se habían negado a asistir, se había realizado una proclamación solemne en respuesta a la decisión del FLNKS de exigir que se suprimiesen los nombres de 6.720 votantes del registro electoral especial.

Марта 2014 года Верховный комиссар поделился с членами миссии информацией о состоявшейся в апреле 2013 года встрече между институциональными партнерами, сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, и представителями основных политических партий, целью которой было обсуждение условий для пересмотра специального избирательного списка и списка избирателей для проведения консультаций по вопросу получения полного суверенитета.
El 13 de marzo de 2014, el Alto Comisionado compartió con la misión los detalles de la reunión celebrada en abril de 2013 con los asociados institucionales, los signatarios del Acuerdo de Numea y representantes de los principales partidos políticos, con el objetivo de debatir las condiciones para llevar a cabo la revisión del registro electoral especial y el registro electoral para la consulta de acceso a la plena soberanía.

АТУНФА сформулировала рекомендацию об осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, разработке конкретного закона о признании статуса коренных народов, реализации официальных программ поощрения и защиты прав коренных народов в Нигере, чтобы способствовать их участию в политической жизни, и создании специального избирательного округа для общины коренного народа иссаваган в сельской общине Ингалл( Агадес).
ATUNFA recomendó que se aplicase la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, se elaborase un instrumento legal específico para el reconocimiento de la condición de las poblaciones autóctonas, se pusieran en marcha programas oficiales de promoción y protección de esos pueblos en el Níger para favorecer su participación en la vida política y se crease una circunscripción electoral especial para la comunidad indígena de los issawaghans en la comunidad rural Ingall(Agadez).

В ходе национальных политических выборов для коренных народов создаются специальные избирательные округа.
En el ejercicio político nacional existen circunscripciones electorales especiales para los pueblos indígenas.

Было отмечено, что специальный избирательный список<< действительно должен быть специальным, причем проблема заключается в том, чтобы он был составлен правильно>gt;.
Se hizo hincapié en que el registro electoral especial" debía ser verdaderamente especial y la dificultad era hacerlo bien".

Около 30 процентов лиц, которые предположительно были незаконно зарегистрированы в специальном избирательном списке, в действительности были внесены в список 1998 года.
Alrededor del 30% de las personas inscritas supuestamente de forma ilegal en el registro electoral especial, ya estaban inscritas en la lista de 1998.

Канаки не были зарегистрированы в специальном избирательном списке потому, что они не обратились с соответствующей просьбой.
Si los canacos no estaban inscritos en el registro electoral especial, era porque no habían presentado la solicitud correspondiente.

Во всяком случае, пересмотр специальных избирательных списков для выборов в провинциях проводится под строгим надзором Кассационного суда-- высшего суда Франции.
En cualquier caso, la revisión del registro electoral especial para las elecciones provinciales se había llevado a cabo bajo la estricta supervisión del Tribunal de Casación, el tribunal de mayor jerarquía en Francia.

Миссия была также информирована о том, что все избиратели должны подавать просьбу о регистрации в специальном избирательном списке.
También se informó a la misión de que cada votante debía solicitar que se le incluyera en el registro electoral especial.

В 2012 году<< Единая Каледония>gt; также выявила примерно 5000 жителей Каледонии, чьи имена не были внесены в специальный избирательный список.
En 2012 Calédonie ensemble había identificado también en torno a 5.000 caledonios que no se hallaban en el registro electoral especial.

Были созданы специальные избирательные округа для коренных и афро- колумбийских общин, чтобы обеспечить их представленность в Конгрессе Республики.
Se han establecido circunscripciones electorales especiales para comunidades indígenas y afrocolombianas a fin de garantizar su representación en el Congreso de la República.

Некоторые избиратели, включенные в специальный избирательный список, никогда не подавали заявления на регистрацию, в то время как имена и фамилии других были обнаружены одновременно в специальном и дополнительном избирательных списках.
Algunos votantes incluidos en el registro electoral especial nunca habían presentado una solicitud para inscribirse, mientras que otros se encontraban tanto en el registro electoral especial como en el registro electoral anexo.

В 2014 году все просьбы о регистрации канакских избирателей в специальном избирательном списке были отклонены, несмотря на апелляции, поданные в соответствии со статьей L. 5 избирательного кодекса.
En 2014, se denegaron todas las solicitudes de que se incluyeran votantes canacos en el registro electoral especial, a pesar de las apelaciones presentadas de conformidad con el artículo L. 5 del Código Electoral..

В ходе консультаций, состоявшихся в Париже в октябре 2013 года, сенатор Пьер Фрожье и НСФОК попросили включить вопрос о специальном избирательном списке в повестку дня Комитета сторон, подписавших Соглашение, однако эта просьба была отклонена.
Durante las consultas celebradas en París en octubre de 2013, el Senador Pierre Frogier y el FLNKS pidieron que se incluyera la cuestión del registro electoral especial en el programa del Comité de Signatarios, pero la solicitud no fue concedida.

Одним из примеров такой незаконной регистрации является случай, когда миссия получила письменное свидетельство одного из избирателей, фамилия которого была найдена в специальном избирательном списке, хотя просьбы о включении в него он не направлял.
Como prueba de las inscripciones irregulares, la misión recibió un testimonio escrito y firmado de un votante que se encontraba inscrito en el registro electoral especial sin haber presentado una solicitud.

Помимо этого, специальные административные комиссии отказались рассматривать все просьбы о проверке сообщений о случаях незаконной регистрации избирателей в специальном избирательном списке, при этом отказ обосновывался тем, что не были представлены достаточные доказательства.
Además, las comisiones administrativas especiales se habían negado a responder a todas las solicitudes de que se revisasen los casos denunciados de votantes que se habían incluido de forma ilegal en el registro electoral especial, argumentando que no se habían proporcionado pruebas suficientes.

Избирательный процесс регламентируется специальными избирательными законами, основной из которых- Федеральный закон" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" от 12 июня 2002 года.
El proceso electoral está reglamentado por leyes electorales especiales, la principal de las cuales es la Ley federal sobre garantías básicas de los derechos electorales y plebiscitarios de los ciudadanos de la Federación de Rusia, de 12 de junio de 2002.