Примеры использования Acabamos de escuchar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acabamos de escuchar un Ringy-ding y siguió el ruido.
Просто услышал динь-динь и пошел на звук.El Presidente interino(interpretación del francés): Acabamos de escuchar al último orador del debate sobre este tema.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Мы только что заслушали последнего оратора в обсуждениях этого пункта.Acabamos de escuchar una bomba. muy grande. y creo que.
Мы просто слышали бомбу, действительно большой, и я думаю.El Presidente(interpretación del francés): Acabamos de escuchar a los dos oradores que apoyan la moción formulada por Francia.
Председатель( говорит по-французски): Мы только что выслушали двух ораторов, выступивших в поддержку предложения, сделанного Францией.Y acabamos de escuchar, Greene consiguió sacar a la terrorista.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se acabó el juego
se acabó el tiempo
se acabó la fiesta
el tiempo se acabaasamblea acaba de aprobar
acabar con la corrupción
tiempo se está acabandoacabar con los problemas
acabar con la pobreza
comisión acaba de aprobar
Больше
Использование с наречиями
ya se acabóaún no ha acabadocasi he acabadoacaba aquí
acabar así
ya he acabadosiempre acabaacaba de estar aquí
ya acabóahora se acabó
Больше
Использование с глаголами
acabo de hablar
acaba de llegar
acabas de decir
acabo de recibir
acabo de ver
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acaba de salir
acaba de empezar
acaba de aprobarse
Больше
El Presidente interino(interpretación del francés): Acabamos de escuchar al último orador en explicación de posición.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Мы только что заслушали последнего оратора, выступавшего с объяснением позиции.Como acabamos de escuchar, el Embajador Meghlaoui nos abandonará en breve.
Как вы только что слышали, вскоре нас покидает посол Меглауи.Sr. Ross(Estados Unidos de América)(habla en árabe): Acabamos de escuchar al observador de la delegación de Palestina.
Гн Росс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-арабски): Мы только что заслушали выступление наблюдателя от делегации Палестины.Acabamos de escuchar al Presidente hablar acerca de esta cuestión.
Мы только что слышали, как Председатель говорил об этой проблеме.Es la amenaza del empleo de la fuerza, que acabamos de escuchar una vez más, y el empleo de la fuerza lo que constituye el meollo del problema.
Именно применение силы и только что прозвучавшая угроза применения силы как раз и стали сутью этой проблемы.Acabamos de escuchar el FBI aprovechado los teléfonos de Pedro.
Мы только что услышали, Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Acabamos de escuchar la intervención de alguien que no estoy seguro de que sea normal.
Г-н Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины)( говорит поарабски): Мы только что заслушали выступление человека, который, я уверен, не вполне отдает себе отчет.Acabamos de escuchar una interesante intervención por parte de los representantes de Rusia y de China.
Мы только что услышали интересные выступления российского и китайского представителей.El Presidente(interpretación del inglés): Acabamos de escuchar al único orador en explicación de voto antes de la votación.
Председатель( говорит по-английски): Мы только что заслушали заявление единственного оратора, который пожелал выступить с объяснением мотивов голосования до голосования.Acabamos de escuchar las primeras palabras del presidente de Grant desde el final de las audiencias de juicio político.
Мы только что услышали первые слова президента Гранта после окончания слушания по его импичменту.El Presidente(interpretación del inglés): Espero que los representantes compartan mipercepción respecto del carácter alentador de los informes que acabamos de escuchar.
Председатель( говорит по-английски): Я надеюсь,O lo que acabamos de escuchar algunas teorías acerca de estos asesinatos sin saber de quién eran?
Или мы просто услышали несколько теорий о тех убийствах, не зная, от кого они были?Rey 62 informes, se recomienda. Acabamos de escuchar una serie de disparos en el barrio de Adams/ Normandie.
King 62 докладываем, мы только что слышали серию выстрелов в районе Адамс.Además, acabamos de escuchar la importante declaración del Secretario General, en la que describió todos los aspectos de este tema crucial.
Кроме того, мы только что выслушали важное выступление Генерального секретаря, в котором охарактеризованы все аспекты этого вопроса.A la declaración que acabamos de escuchar se ha unido una amplia gama de organizaciones no gubernamentales.
С только что прослушанным нами заявлением солидаризируется широкий круг неправительственных организаций.Acabamos de escuchar lo que probablemente sea la última declaración que formulará el Príncipe Zeid en calidad de Representante Permanente de Jordania.
Только что мы услышали, возможно, последнее выступление принца Зейда в качестве постоянного представителя Иордании.El Presidente: Acabamos de escuchar la intervención de Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún.
Председатель( говорит по-французски): Мы только что заслушали выступление Его Превосходительства Министра внешних сношений Камеруна.Acabamos de escuchar las importantes medidas que el Consejo Económico y Social ha adoptado con respecto al programa de desarrollo mundial.
Мы только что заслушали информацию о важных шагах и усилиях Экономического и Социального Совета, прилагаемых для осуществления глобальной повестки дня в области развития.El Presidente: Como acabamos de escuchar, el patrocinador del proyecto de enmienda que figura en el documento A/53/L.19 ha retirado dicho proyecto.
Председатель( говорит по-испански): Как мы только что слышали, проект резолюции A/ 53/ L. 19 снимается с рассмотрения.Acabamos de escuchar un discurso de su Presidente, el Excmo. Sr. Elias Hraoui, quien ha expuesto la tragedia del Líbano tras la vergonzosa agresión de Israel.
Мы только что выслушали выступление ее президента, Его Превосходительства г-на Ильяса Храуи, который описал трагедию Ливана в результате возмутительной агрессии Израиля.Y, como acabamos de escuchar, se invitó a Malasia a estar presente en las reuniones consultivas del Tratado Antártico en calidad de observadora.
И Малайзия, как вы только что слышали, была приглашена в качестве наблюдателя на совещание консультативных сторон Договора об Антарктике.Lo que acabamos de escuchar hoy es, cuando menos, la voz, el grito de otra verdad. Creo que hay que traducirlo en los documentos para que seamos lógicos con nosotros mismos.
Сегодня мы услышали голос правды, и, если Acabamos de escuchar a la Embajadora Savitri Kunadi, distinguida Representante Permanente de la India, y los aspectos suscitados por ella en este contexto merecen atención.
Мы только что выслушали уважаемую Постоянную представительницу Индии посла Савитри Кунади, и моменты, затронутые ею в этом контексте, заслуживают внимательного отношения.Acabamos de escuchar el mensaje profundamente humano y muy comprometido en el proceso del desarme que acaba de transmitirnos la comunidad de organizaciones no gubernamentales con ocasión del Día Internacional de la Mujer.
Мы только что выслушали глубоко человечное и явно проникнутое приверженностью делу разоружения послание сообщества НПО по случаю Международного женского дня.Acabamos de escuchar del Observador Permanente de Palestina una letaníade violaciones de convenciones internacionales y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad cometidas por Israel.
Только что мы слышали, как Постоянный наблюдатель от Палестины рассказывал о нарушениях Израилем международных конвенций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
