ВЫРАЗИЛА ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su interés
• manifestó su interés

Примеры использования Выразила заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация выразила заинтересованность в комментировании документа, когда он будет издан.
La delegación manifestó su interés por comentar el documento en cuanto se publicara.

В заключение делегация- автор выразила заинтересованность в получении ряда ответов на эти проблемы.
Por último, la delegación patrocinadora expresó su interés en contar con algunas respuestas para esos problemas.

Специальный докладчик направила правительству сообщение, в котором выразила заинтересованность в том, чтобы посетить страну.
La Relatora Especial envió una comunicación al Gobierno manifestando su interés por visitar el país.

Кроме того, Испания выразила заинтересованность в участии в его работе в качестве наблюдателя.
Además, España ha manifestado su interés en participar en calidad de observador.

Именно после заседания этой группы делегация Норвегии выразила заинтересованность в поддержке программы в этом регионе.
A raíz de esa reunión, la delegación de Noruega expresó su interés en apoyar un programa en la región.

Группа экспертов выразила заинтересованность в посещении расположенной в Накасонголе компании<< Луверо индастриз>gt;.
El Grupo de Expertos expresó interés por visitar Luwero Industries en Nakasongola.

СТАП Фонда глобальной окружающей среды выразила заинтересованность в сотрудничестве с ЮНЕП в этой области.
El STAP del FMAMof GEF expresó interés en cooperar con el PNUMA en esta laborsed interest in cooperating with UNEP in this area.

Канада выразила заинтересованность в обмене передовым опытом в области интеграции мигрантов и беженцев.
El Canadá expresó su interés en compartir las buenas prácticas en lo tocante a la integración de los migrantes y los refugiados.

В ходе этой встречи делегация Мозамбика выразила заинтересованность в получении поддержки при строительстве аналогичного объекта в Мозамбике.
Durante la reunión, la delegación de Mozambique expresó su interés por recibir apoyo para la construcción de una instalación similar en Mozambique.

Вторая группа выразила заинтересованность в любой системе профессиональных надбавок, которая может быть разработана;
Otro grupo expresó interés en cualquier sistema de remuneraciones para determinadas ocupaciones que pudiera elaborarse;

В этой связи Сьерра-Леоне с удовлетворением отмечает, что Либерия выразила заинтересованность в присоединении к системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
A ese respecto, Sierra Leona se complace con el hecho de que Liberia haya expresado su interés de participar en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Группа также выразила заинтересованность в посещении Марокко, чтобы на месте осуществить оперативные следственные мероприятия.
El Grupo también expresó interés en visitar Marruecos con miras a realizar investigaciones adicionales in situ.

Г-н Пуджа( Индонезия) напоминает, что на тринадцатой сессии Генеральной конференции Индонезия выразила заинтересованность в том, чтобы принять у себя четырнадцатую сессию.
El Sr. Puja(Indonesia) recuerda que en el 13° período de sesiones de la Conferencia General, Indonesia manifestó su interés en acoger el 14° período de sesiones.

Кроме того, оратор выразила заинтересованность в проведении анализа передачи технологии и научно-технической политики.
Además, expresó su interés por analizar la transferencia de tecnología y la política en materia de ciencia y tecnología.

Апреля 2006 года Рабочая группа направила 22 региональным организациям письмо, в котором выразила заинтересованность в налаживании с ними диалога и обмена мнениями.
El 25 de abril de 2006 el Grupo de Trabajo envió a 22 organizaciones regionales una carta manifestando su interés por entablar un diálogo y un intercambio de opiniones con ellas.

ЮНИСЕФ выразила заинтересованность в тесном сотрудничестве с ЮНЕП в осуществлении детского компонента стратегии.
El UNICEF expresó interés en trabajar en colaboración con el PNUMA en la ejecución del componente de la estrategia relacionado con los niños.

Финляндия через свое посольство в Мозамбике выразила заинтересованность в том, чтобы сыграть роль основного донора по поддержке деятельности в рамках КБО.
Finlandia, por conducto de su Embajada en Mozambique, ha demostrado su interés por ser el donante principal en el apoyo a las actividades relacionadas con la Convención.

ВПП также выразила заинтересованность в проведении такого обзора в рамках более масштабной оценки, запланированной на 2013 год.
El PMA también ha manifestado su interés por llevar a cabo un examen de estas características, como parte de su evaluación más amplia prevista para 2013.

Кроме того, проект МКДСИВ был представлен Технической подгруппе Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, которая выразила заинтересованность в продолжении этой работы.
El proyecto de clasificación también se presentó al Subgrupo Técnico del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, que expresó su interés en que continuara esa labor.

Одна из делегаций выразила заинтересованность в организации у себя аналогичного семинара для ближневосточного региона.
Una delegación expresó el interés de su país en ser anfitrión de un seminario análogo destinado a la región del Oriente Medio.

ВОЗ выразила заинтересованность в содействии оценки эффективности, как это она уже делала в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
La OMS ha expresado interés en contribuir a la evaluación de la eficacia, como ya lo ha hecho con el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Одна развитая страна выразила заинтересованность в финансировании проведения анализа экономической целесообразности создания центра в Латинской Америке.
Un país desarrollado ha manifestado su interés en financiar el estudio de viabilidad para el centro de América Latina.

Делегация выразила заинтересованность в получении дополнительной информации о внутренней оценке деятельности по подготовке персонала на основе логических рамок.
La delegación expresó su interés en recibir más información sobre la evaluación interna de la capacitación en materia de marcos lógicos.

Организация" Cités Unies" выразила заинтересованность в оказании содействия в рамках пяти проектов ФКРООН на Мадагаскаре, в Мали, Мавритании, Никарагуа и Нигере.
Cités Unies se ha mostrado interesada en prestar asistencia participando en cinco proyectos del FNUDC en Madagascar, Malí, Mauritania, Nicaragua y el Níger.

ЮНЕСКО выразила заинтересованность в вопросах прав человека, и в частности в разработке учебного курса, сориентированного на правозащитную деятельность.
La organización ha expresado interés en las cuestiones de derechos humanos y más concretamente en la elaboración de un programa de estudios orientado a los derechos humanos.

Одна из делегаций выразила заинтересованность в получении дополнительной информации о переходе от оказания чрезвычайной помощи к деятельности в целях развития в стране.
Una delegación expresó su interés en saber más acerca de la transición de la respuesta de emergencia a la labor de desarrollo en el país.

Г-жа Фаль любезно выразила заинтересованность во встрече с нами ввиду того, что штаб-квартира МУНИУЖ находится в Доминиканской Республике, и ввиду нашей роли в поддержке Института.
La Sra. Fall amablemente expresó su interés en visitarnos, dado que la República Dominicana es la sede del INSTRAW y por nuestro rol en la defensa del Instituto.

Российская Федерация выразила заинтересованность в проведении обмена данными об административных границах со странами, с которыми она граничит, и поддержала деятельность рабочей группы.
La Federación de Rusia expresó su interés en intercambiar datos sobre fronteras administrativas con sus países fronterizos y brindó su apoyo a las actividades del grupo de trabajo.

Германия выразила заинтересованность в выполнении функций ведущей страны, а все члены небольшой межсессионной рабочей группы выразили поддержку принятия этого предложения.
Alemania expresó su interés en servir como país encargado del examen y revisión del formato y todos los miembros del pequeño grupo de trabajo entre reuniones se manifestaron a favor de aceptar ese ofrecimiento.