ВЫРАЗИЛА ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su reconocimiento
• expresó su agradecimiento
• agradeció
• encomió
• felicitó
• elogió
• expresó su aprecio
• expresó su gratitud
• manifestó su agradecimiento
• manifestó su reconocimiento
• expresó su satisfacción
• manifestó su aprecio
• manifestó su gratitud

Примеры использования Выразила признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель выразила признательность за представленный доклад.
La Presidenta manifestó su agradecimiento por el informe.

Директор- исполнитель поблагодарила делегации за их комментарии и выразила признательность за взносы в ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones y manifestó su agradecimiento por las contribuciones al UNFPA.

Кроме того, она выразила признательность Хулии Таварес де Альварес.
También expresó su agradecimiento a Julia Tavares de Álvarez.

Другая делегация осветила информационную деятельность Университета мира в Коста-Рике и выразила признательность Комитету за его поддержку этого учреждения.
Otra delegación destacó la labor de información de la Universidad para la Paz en Costa Rica y manifestó su reconocimiento al Comité por el apoyo que prestaba a esa institución.

Директор- исполнитель выразила признательность делегациям за их поддержку.
La Directora Ejecutiva apreció el apoyo de las delegaciones.

Делегация выразила признательность правительству Сьерра-Леоне и ОПООНМСЛ за оказанную ими широкую поддержку и помощь.
La delegación su expresó reconocimiento al Gobierno de Sierra Leona y a la UNIPSIL por su amplio apoyo y asistencia.

Делегация Бразилии выразила признательность Исполнительному совету.
La delegación del Brasil dio las gracias a la Junta Ejecutiva.

Рабочая группа выразила признательность тем донорам, которые оказывают содействие группам централизованной поддержки.
El Grupo de Trabajo expresó su satisfacción a los donantes que habían dado su apoyo a los equipos centrales de apoyo.

Исполняющая обязанности Директора выразила признательность за работу бюро по связям в Нью-Йорке.
La Directora interina manifestó su reconocimiento por el desempeño de la Oficina de Enlace en Nueva York.

Делегация Египта выразила признательность за всеобъемлющий доклад и его подробное представление.
Egipto manifestó su reconocimiento por el completo informe y la detallada exposición.

Директор- исполнитель поблагодарила делегации и выразила признательность за сделанные объявления о взносах и многолетних обязательствах.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a las delegaciones y manifestó su reconocimiento por los anuncios de contribuciones y compromisos multianuales.

Рабочая группа выразила признательность всем тем, кто представил свои материалы и внес свой вклад.
El Grupo de Trabajo manifestó su reconocimiento a todos aquellos que habían hecho una contribución con sus comunicaciones e insumos.

После брифинга Специального представителя Постоянный представитель Либерии посол Марджон Камара выразила признательность МООНЛ и международному сообществу за оказываемую Либерии поддержку.
Tras la exposición de la Representante Especial, la Embajadora Marjon Kamara, Representante Permanente de Liberia, manifestó su reconocimiento a la UNMIL y la comunidad internacional por el apoyo prestado a Liberia.

Глобальная сеть( G- NEXID) выразила признательность ЮНКТАД за неустанную поддержку в ее работе.
G-NEXID agradecía a la UNCTAD su indefectible apoyo a la red.

Тувалу выразила признательность за вопросы о том, каким образом изменение климата сказывается на людях, которых очень волнуют последствия этих перемен.
Tuvalu expresó su satisfacción por las cuestiones planteadas en relación con la influencia del cambio climático sobre la población, que estaba muy preocupada por sus efectos.

Делегация Эфиопии выразила признательность Исполнительному совету и ЮНФПА.
La delegación de Etiopía dio las gracias a la Junta Ejecutiva y al FNUAP.

Делегация выразила признательность государствам- членам за подготовку их оценки положения в Республике Корея и соответствующих рекомендаций для нее.
La delegación manifestó su agradecimiento a los Estados miembros por preparar sus evaluaciones y recomendaciones a la República de Corea.

По предложению Председателя Конференция выразила признательность гну Довланду за его прекрасную работу в качестве Председателя ВОКНТА со времени пятой сессии Конференции.
A propuesta del Presidente, la Conferencia manifestó su gratitud al Sr. Dovland por su excelente labor como Presidente del OSACT desde el quinto período de sesiones de la Conferencia.

Группа выразила признательность гже Брандт за ее работу в качестве председателя в истекшие два года и другим членам бюро, у которых истекают сроки полномочий.
El Grupo manifestó su agradecimiento a la Sra. Brandt por su labor como Presidenta en los dos años anteriores y también a los demás miembros que finalizaban sus mandatos.

В своем заключительном выступлении делегация- автор выразила признательность за дружественную и конструктивную атмосферу, в которой проходило обсуждение рабочего документа на текущей сессии.
En las observaciones finales, la delegación patrocinadora expresó su gratitud por el talante amistoso y constructivo con que se había examinado el documento de trabajo en el actual período de sesiones.

ЮНАМИД выразила признательность за это временное разрешение, указав на необходимость ускорения выдачи требуемых лицензий в соответствии с соглашением о статусе сил.
La UNAMID expresó su gratitud por la solución interina, y señaló la necesidad de acelerar la emisión de las licencias necesarias de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas;

Представитель Колумбии выразила признательность Европейскому союзу за техническую помощь, недавно оказанную Андской группе.
La representante de Colombia expresó su gratitud a la Unión Europea por la reciente asistencia técnica prestada al Grupo Andino.

Группа выразила признательность правительству Соединенного Королевства за осуществленный им проект в области экологических требований, бенефициарами которого стали восемь стран региона.
El Grupo expresó su gratitud al Gobierno del Reino Unido por su proyecto sobre los requisitos ambientales, del que se habían beneficiado ocho países de la región.

В заключение делегация выразила признательность за плодотворный диалог по вопросу о положении в области прав человека в Словакии.
En conclusión, la delegación expresó su gratitud por el fructífero diálogo mantenido sobre la situación de los derechos humanos en Eslovaquia.

Другая делегация выразила признательность Комиссару за его посещение Японии до его участия в работе совместного заседания Исполнительных советов.
Otra delegación manifestó su gratitud al Comisario por su visita al Japón antes de asistir a la reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas.

Заместитель Директора- исполнителя выразила признательность Комиссии ревизоров, особенно ревизору из Ганы, за проявленные ими во время ревизионных мероприятий открытость и профессионализм.
La Directora Ejecutiva Adjunta manifestó su agradecimiento a la Junta de Auditores, en particular a Ghana, por la receptividad y el profesionalismo con que realizaron sus auditorías.

Другая делегация выразила признательность за большой объем полезной информации, содержащейся в докладе, однако отметила, что эти данные могли бы быть представлены более четко.
Otra delegación manifestó su reconocimiento por la gran cantidad de información útil contenida en el informe, pero consideraba que se podía haber presentado de una manera más clara.

Делегация Эквадора также выразила признательность, отметив вместе с тем, что в новой программе предусмотрено меньше средств, чем в предыдущей программе.
La delegación del Ecuador también manifestó su agradecimiento, aunque hizo notar que el nuevo programa representaba una disminución de fondos con respecto al anterior.

Докладчик также выразила признательность неправительственным организациям, многие из которых также побудили государства- участники к своевременному представлению информации о последующих действиях.
La Relatora también expresaba su reconocimiento a las ONG, muchas de las cuales también habían alentado a los Estados partes a presentar a tiempo información de seguimiento.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ выразила признательность Комиссару Нильсону за проявленную им инициативу по дальнейшему развитию партнерских отношений между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций.
La Directora Ejecutiva del UNICEF manifestó su reconocimiento al Comisario Nielson por la dirección ejercida para forjar una asociación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas.