ВЫРАЗИЛА РАЗОЧАРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su decepción
• manifestó su decepción

Примеры использования Выразила разочарование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выразила разочарование отклонением Ямайкой рекомендаций, касающихся смертной казни.
A Amnistía Internacional le decepcionó que Jamaica haya rechazado las recomendaciones relativas a la pena de muerte.

Организация Объединенных Наций выразила разочарование в связи с проволочками с принятием этого закона властями страны.
Las Naciones Unidas han expresado su frustración por las demoras del Gobierno en el proceso de promulgación de la ley.

Один делегат выразила разочарование в связи с содержанием доклада, в котором не нашел отражения важнейший вклад, внесенный ее страной.
Una delegada manifestó decepción por el contenido del informe, que no recogía aportaciones fundamentales hechas por su país.

Касаясь пересмотренного ДСП для Азербайджана, делегация Армении выразила разочарование использованной в пункте 13 формулировкой в отношении Нагорного Карабаха.
En relación con el documento revisado del programa para Azerbaiyán, la delegación de Armenia expresó su decepción por la formulación utilizada en el párrafo 13 respecto de Nagorno-Karabaj.

Австралия выразила разочарование в связи с тем, что МПРГ оказалась неспособной преодолеть политические разногласия и противоположность во взглядах.
Australia manifestó su decepción por que el Grupo de Trabajo no hubiera podido superar las divisiones políticas y las opiniones contrapuestas.

Помощник Верховного комиссара по защите выразила разочарование тем, что государства- члены поставили под сомнение ценность общего заключения о международной защите.
La Alta Comisionada Auxiliar encargada de la protección expresó su desencanto por el hecho de que los Estados miembros hubieran puesto en tela de juicio el valor de la conclusión general sobre la protección internacional.

ФАМГС выразила разочарование по поводу столь поспешного вынесения решений по этому вопросу и столь явного отсутствия желания обсуждать этот вопрос в Комиссии.
La FICSA expresó decepción por el hecho de que la cuestión se hubiera tratado tan sumariamente y hubiera sido tan limitado el interés por debatirla en el seno de la Comisión.

Международная федерация прав человека выразила разочарование по поводу отклонения Сингапуром 27 ключевых рекомендаций, особенно рекомендаций, касающихся защиты гражданских и политических прав.
La Federación Internacional de Derechos Humanos expresó su decepción por el hecho de que Singapur hubiera rechazado 27 recomendaciones fundamentales, en especial las relativas a la protección de los derechos civiles y políticos.

Прокурор выразила разочарование, тревогу и сожаление в связи с тем, что в Совете по-прежнему царят бездействие и паралич воли, в то время как участь жертв совершенных в Дарфуре преступлений становится все плачевнее.
La Fiscal expresó frustración, consternación y pesar por la inacción y la pasividad que seguía mostrando el Consejo mientras empeoraba la difícil situación de las víctimas de los crímenes cometidos en Darfur.

Представительница коренного народа маори выразила разочарование по поводу того, что основополагающие связи маори со своей землей и своими ресурсами оказались подорваными из соображений политической выгоды.
Una representante indígena maorí expresó su decepción por el hecho de que la relación fundamental que los maoríes tenían con la tierra y sus recursos se veía afectada por motivos de conveniencia política.

Она настоятельно призвала Данию привести законодательство, касающееся изнасилования, в соответствие с нормами международного права и выразила разочарование по поводу того, что Дания отклонила рекомендацию о создании управления уполномоченного по правам детей.
Instó a Dinamarca a que adecuara su legislación contra la violación al derecho internacional, y expresó su desaliento por el rechazo de Dinamarca a la recomendación de que estableciera un defensor de los derechos del niño.

Эллен Рэндалл выразила разочарование по поводу этих новостей и призвала Комитет по этике провести расследование, с целью узнать были ли какие-либо нарушения.
Ellen Randall expresó su decepción con las noticias y ha encargado una investigación del Comité de Ética para determinar si alguna otra violación.

Она сослалась на заявления лауреата Нобелевской премии мира архиепископа Десмонда Туту и Генерального секретаря, которые призвали отменить законы, криминализирующие гомосексуализм, и выразила разочарование по поводу того, что Лесото не приняло эти рекомендации.
Aludió a las declaraciones del ganador del Premio Nobel de la Paz, el Arzobispo Desmond Tutu, y del Secretario General, en las que se pedía la derogación de las leyes contra la homosexualidad, y expresó su pesar por el hecho de que Lesotho no hubiera aceptado esas recomendaciones.

Комиссия выразила разочарование по поводу того, что Правление не представило убедительных доводов в пользу пересмотра коэффициента пересчета на валовую основу.
La Comisión manifestó su decepción por el hecho de que el Comité Mixto de Pensiones no había dado razones convincentes para que se reconsiderara el factor aplicable en el cálculo en cifras brutas.

Группа Рио на своей седьмой встрече на высшем уровне, проходившей в Сантьяго, Чили, выразила разочарование в связи с позицией основных промышленно развитых держав, которая еще более ослабляет многостороннюю торговую систему и нарушает шаткое равновесие торгового баланса соответствующих стран.
El Grupo de Río, reunido en Santiago de Chile en su VII Cumbre Presidencial, manifestó su decepción por la actitud de las grandes Potencias industriales que debilita aún más el sistema multilateral de comercio y altera el precario equilibrio de la balanza comercial de los países afectados.

Комиссия выразила разочарование по поводу того, что за прошедшие годы темпы продвижения женщин несколько замедлились и что в организациях достигнут лишь ограниченный прогресс в этой сфере.
La Comisión manifestó su decepción por la desaceleración registrada en el avance de la mujer a lo largo de los años y el progreso limitado que se había logrado en las organizaciones del régimen común a ese respecto.

Представительница Форума боснийцев выразила разочарование низким уровнем участия НПО, защищающих интересы меньшинств. Она говорила о важности создания сети и организации международного движения меньшинств.
La representante del Foro de los bosníacos expresó su decepción por la poca participación de ONG de las minorías y se refirió a la importancia de establecer una red y un movimiento internacional de las minorías.

Она выразила разочарование тем, что до сих пор не были предприняты усилия по укреплению сотрудничества и взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций в области здравоохранения на основе созыва нового Комитета и обеспечения начала его работы.
Se sentía decepcionada por el hecho de que aún no se hubiesen concretado los esfuerzos por aumentar la cooperación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas en la esfera de la salud mediante la convocación del nuevo Comité y el funcionamiento de éste.

Организация" Международная амнистия" выразила разочарование по поводу того, что Таиланд отклонил рекомендации об отмене смертной казни и возобновил казни в 2009 году после шестилетнего перерыва.
Amnistía Internacional expresó su decepción por el hecho de que Tailandia hubiera rechazado las recomendaciones de abolir la pena de muerte y hubiera reanudado las ejecuciones en 2009, después de un paréntesis de seis años.

Австралия выразила разочарование по поводу отказа страны от сотрудничества с комиссией по расследованию и поддержала призыв комиссии привлечь к ответственности лиц, совершивших преступления против человечности.
Australia manifestó su decepción por la negativa del país a cooperar con la comisión de investigación y respaldó la petición formulada por la comisión de que los responsables de crímenes de lesa humanidad respondieran de sus actos.

После принятия решения 95/ 36 одна из делегаций выразила разочарование по поводу того, что Исполнительный совет не смог прийти к решению о создании глобальной сети, несмотря даже на то, что такое предложение получило значительную поддержку среди числа делегаций.
Tras la adopción de la decisión 95/36, una delegación manifestó que se sentía defraudada por el hecho de que la Junta Ejecutiva no hubiera podido llegar a una decisión para crear el mecanismo mundial, pese a que al parecer existía un gran apoyo para esa propuesta entre un gran número de delegaciones.

Одна делегация выразила разочарование в связи с решением не переводить ОСЧС в Европу и заявила, что по-прежнему убеждена, что этот отдел должен находиться как можно ближе к своему важнейшему рынку, и просила ЮНИСЕФ пересмотреть принятое им решение.
Expresando su decepción por la decisión de no trasladar a Europa a la División del Sector Privado, una delegación señaló que seguía pensando que debería estar situada lo más cerca posible de su mercado más importante y solicitó al UNICEF que volviera a examinar la cuestión.

Однако сама Комиссия выразила разочарование тем, что, хотя были проведены консультации с правительством, ее рекомендации в действительности не были приняты во внимание.
Sin embargo, la propia Comisión ha expresado su desilusión ante el hecho de que, pese a haberse celebrado consultas con el Gobierno, sus recomendaciones no se han tenido realmente en cuenta.

Еще одна делегация выразила разочарование по поводу прогнозируемого снижения совокупного объема поступлений в 2012 году на 7 процентов, в то время как потребности в ресурсах в 2013 году, по прогнозам, будут увеличиваться без сопутствующего увеличения совокупного объема поступлений.
Otra delegación se lamentó por la previsión de que los ingresos totales para 2012 fueran a reducirse en un 7%, mientras se preveía que las necesidades de recursos aumentasen en 2013, sin que hubiese un incremento paralelo de los ingresos totales.

В связи с этим Федерация выразила разочарование по поводу того, что этот вопрос во всех его аспектах не был достаточно обсужден с представителями персонала, участвующими в работе сессий Комиссии.
Por consiguiente, la Federación se mostró decepcionada por que toda esta cuestión no se hubiera discutido adecuadamente con los órganos de representación del personal en el marco de la Comisión.

Рабочая группа выразила разочарование в связи с отсутствием ясной информации в отношении экономии, достигнутой во исполнение решений девятой сессии Конференции, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма ЮНКТАД и реформы секретариата ЮНКТАД.
El Grupo de Trabajo se mostró decepcionado por la falta de información clara acerca de las economías logradas en cumplimiento de las decisiones tomadas por la Conferencia en su noveno período de sesiones, en particular sobre la reestructuración del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD y la reforma de la secretaría de la UNCTAD.

Сирийская Арабская Республика также выразила разочарование по поводу рекламирования и распространения Израилем товаров, произведенных на сирийских Голанах, в качестве израильской продукции в нарушение положений резолюции 497( 1981) Совета Безопасности от 17 декабря 1981 года и резолюции 64/ 185 Генеральной Ассамблеи.
La República Árabe Siria también expresó su consternación por el hecho de que Israel publicitara y distribuyera productos fabricados en el Golán como productos de origen israelí, contraviniendo con la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 1981, y la resolución 64/185 de la Asamblea General.

Чешская Республика выразила разочарование по поводу того, что правительство не относится серьезно к решению вопроса об улучшении положения в области прав человека и действует вопреки нормам прав человека.
La República Checa expresó su decepción por que el Gobierno no hubiera empezado seriamente a solucionar la situación de los derechos humanos del país y no actuara conforme a las normas de derechos humanos.

Делегация Австралии выразила разочарование тем, что ни один мандатарий специальных процедур не получил разрешение на посещение Эритреи и что Конституция страны до сих пор не находит практического применения.
Australia expresó su decepción por que no se hubiera permitido a los titulares de mandatos de procedimientos especiales visitar Eritrea y por que todavía no se hubiera dado aplicación a la Constitución del país.

Что касается укрепления доверия, то Группа друзей выразила разочарование по поводу отсутствия прогресса после Боннской встречи, проведенной в июне 2007 года, и подчеркнула важность осуществления в полном объеме предложений по мерам укрепления доверия, вынесенных Группой друзей в феврале 2007 года и одобренных Советом Безопасности.
En cuanto al fomento de la confianza, el Grupo de Amigos expresó su decepción por la falta de progresos registrados desde la reunión celebrada en Bonn en junio de 2007 y destacó la importancia de aplicar íntegramente las medidas de fomento de la confianza propuestas por el Grupo en febrero de 2007 y suscritas por el Consejo de Seguridad.