КОНФЕРЕНЦИЯ ВЫРАЗИЛА ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia expresó su agradecimiento
• la conferencia expresó su reconocimiento

Примеры использования Конференция выразила признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По предложению Председателя Конференция выразила признательность гже Стойчевой за ее работу в качестве Председателя ВОО.
A propuesta del Presidente, la Conferencia expresó su agradecimiento a la Sra. Stoycheva por su labor como Presidenta del OSE.

В контексте положений соглашения 2011 года между государствами- участниками и ЖМЦГР относительно имплементационной поддержки для Конвенции, Конференция выразила признательность за неизменную поддержку ЖМЦГР в отношении межсессионных совещаний.
Además de lo dispuesto en el acuerdo de 2011 entre los Estados partes y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra sobre el apoyo a la aplicación de la Convención, la Conferencia expresó su aprecio por el apoyo continuo del Centro a las reuniones entre períodos de sesiones.

По предложению Председателя Конференция выразила признательность гну Торгейрссону за его работу в качестве Председателя ВОКНТА.
A propuesta del Presidente, la Conferencia expresó su agradecimiento al Sr. Thorgeirsson por su labor como Presidente del OSACT.

Конференция выразила признательность за гуманитарные программы, финансируемые и осуществляемые различными странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности УВКБ, межправительственными организациями, Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственными организациями.
La Conferencia expresó su reconocimiento por los programas humanitarios financiados y ejecutados por diversos países, organismos de las Naciones Unidas, en particular el ACNUR, las organizaciones intergubernamentales, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales.

По предложению Председателя Конференция выразила признательность гну Бенрагебу за его усердие и успешное руководство деятельностью ВОКНТА.
A propuesta del Presidente, la Conferencia expresó su reconocimiento al Sr. Benrageb por la diligencia y liderazgo con que había dirigido la labor del OSACT.

Конференция выразила признательность региональным комиссиям, которые выступили инициаторами подготовки исследования, озаглавленного" The regional dimension of development and the United Nations system"(<< Региональный аспект развития и система Организации Объединенных Наций>gt;), и предложила организациям системы Организации Объединенных Наций, действующим на глобальном и региональном уровнях, поддержать осуществление сформулированных в этом исследовании рекомендаций.
La Conferencia encomió a las comisiones regionales por su patrocinio del estudio sobre la dimensión regional del desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas, e invitó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que trabajan a nivel mundial y regional a apoyar la aplicación de sus recomendaciones.

По предложению Председателя Конференция выразила признательность гну Довланду за его прекрасную работу в качестве Председателя ВОКНТА со времени пятой сессии Конференции..
A propuesta del Presidente, la Conferencia manifestó su gratitud al Sr. Dovland por su excelente labor como Presidente del OSACT desde el quinto período de sesiones de la Conferencia..

Конференция выразила признательность суверену Королевства Марокко Его Величеству королю Хасану II, президенту Республики Сенегал Его Превосходительству г-ну Абду Диуфу, президенту Исламской Республики Пакистан Его Превосходительству г-ну Гуламу Исхак Хану и покойному президенту Турецкой Республики Его Превосходительству г-ну Тургуту Озалу за их глубокую заинтересованность и мудрое руководство в деле содействия сотрудничеству между исламскими странами в этих жизненно важных областях.
La Conferencia expresó su agradecimiento a Su Majestad el Rey Hassan II, Soberano del Reino de Marruecos, al Excmo. Sr. Abdou Diouf, Presidente de la República del Senegal, al Excmo. Sr. Ghulam Ishaq Khan, Presidente de la República Islámica del Pakistán y al Excmo. Sr. Turgut Ozal, extinto Presidente de la República de Turquía, por su probado interés y sus acertadas orientaciones en la promoción de la cooperación intraislámica en esferas fundamentales.

В связи с организационными механизмами для секретариата Конвенции Конференция выразила признательность различным департаментам и программам Организации Объединенных Наций, а также учреждениям системы Организации Объединенных Наций за оказывавшуюся ими временному секретариату щедрую помощь.
En el contexto de las disposiciones institucionales para la secretaría de la Convención, la Conferencia expresó su reconocimiento por el generoso apoyo prestado a la secretaría provisional por diversos departamentos y programas de las Naciones Unidas, así como organismos del sistema de las Naciones Unidas.

По предложению Председателя Конференция выразила признательность гну Торгейрссону за его прекрасную работу в качестве Председателя ВОКНТА и отметила, что под его руководством ВОКНТА добился значительных успехов в своей деятельности.
A propuesta del Presidente, la Conferencia expresó su agradecimiento al Sr. Thorgeirsson por su destacada labor como Presidente del OSACT y subrayó que la labor del OSACT había hecho grandes avances bajo su dirección.

По предложению Председателя Конференция выразила признательность гну Эстраде- Оюэле за его усердие и целеустремленность в качестве председателя ВОО и за его служение Конвенции в течение многих лет, когда он был Председателем Межправительственного комитета по ведению переговоров, Председателем Специальной группы по Берлинскому мандату и Председателем Комитета полного состава.
A propuesta del Presidente, la Conferencia expresó su agradecimiento al Sr. Estrada Oyuela por su diligencia y decisión como Presidente del OSE, y por sus servicios a la Convención durante sus años como Presidente del Comité Intergubernamental de Negociación, Presidente del Grupo Especial del Mandato de Berlín y Presidente del Comité Plenario.

Участники Конференции выразили признательность всем государствам- членам и международным организациям, занимающимся обучением сомалийских сил безопасности.
La Conferencia encomió a todos los Estados Miembros y las organizaciones internacionales que proporcionaban adiestramiento a las fuerzas de seguridad de Somalia.

Участники Конференции выразили признательность Исследовательскому центру по исламской истории, искусству и культуре за осуществление различных мероприятий по пропаганде среди международной общественности исламского культурного наследия и за его усилия по защите и сохранению этого наследия.
La Conferencia expresó su reconocimiento al Centro de Investigaciones sobre la Historia, el Arte y la Cultura del Islam por sus diversas actividades encaminadas a sensibilizar a la opinión pública mundial acerca del patrimonio cultural islámico y sus esfuerzos por proteger y preservar ese patrimonio.

Конференция выражает признательность МАГАТЭ за его усилия в деле осуществления режима гарантий и заявляет о своей поддержке текущего процесса укрепления и повышения эффективности этого режима в рамках программы" 93+ 2".
La Conferencia encomia al OIEA por los esfuerzos que realiza para aplicar el régimen de salvaguardias y manifiesta su apoyo al proceso en curso de fortalecimiento y mejoramiento de la eficacia de ese régimen en el" Programa 93+ 2".

Конференция выражает признательность МАГАТЭ и подписавшим Конвенцию о ядерной безопасности государствам за принятие заблаговременных мер в целях уточнения процедур осуществления этой конвенции и поддерживает продолжающуюся деятельность для определения порядка рассмотрения ее действия с привлечением видных специалистов.
La Conferencia encomia al OIEA y a los Estados signatarios por haber adoptado prontas medidas para esclarecer los procedimientos de aplicación de la Convención sobre Seguridad Nuclear y apoya la continuación de actividades encaminadas a definir su proceso de examen inter pares.

Конференция выражает признательность МАГАТЭ за его усилия по повышению эффективности и действенности своей программы технического сотрудничества и обеспечению постоянного учета в рамках программы изменяющихся обстоятельств и потребностей получающих помощь государств- членов.
La Conferencia encomia los esfuerzos del OIEA por aumentar la eficacia y la eficiencia de su programa de cooperación técnica y garantizar la continua adaptación del programa a la evolución de la situación y de las necesidades de los Estados Miembros beneficiarios.

Конференция выражает признательность секретариату МАГАТЭ за его усилия по повышению эффективности и действенности программы технического сотрудничества Агентства и обеспечению сохранения актуального характера этой программы в контексте меняющихся обстоятельств и потребностей государств- участников, получающих помощь от МАГАТЭ.
La Conferencia encomia a la secretaría del OIEA por la labor que ha realizado para hacer más eficaz y eficiente el programa de cooperación técnica del Organismo y asegurar que éste siga siendo pertinente ante los cambios en las circunstancias y las necesidades de los Estados miembros beneficiarios.

Выражение признательности Участники Конференции выразили признательность правительству Китайской Народной Республики и Организации Объединенных Наций за успешное проведение этой Международной конференции, а также городским властям Пекина за гостеприимство, оказанное всем участникам.
Los participantes en la Conferencia expresaron su gratitud al Gobierno de la República Popular China y a las Naciones Unidas por la excelente organización de la Conferencia Internacional, y a la municipalidad de Beijing por la calurosa acogida brindada a todos los participantes.

В конце заключительного заседания участники Конференции выразили признательность правительству Китайской Народной Республики и Организации Объединенных Наций за успешное проведение данной Международной конференции, а также городским властям Пекина за гостеприимство, оказанное всем участникам.
Al término de la sesión de clausura, los participantes en la Conferencia agradecieron al Gobierno de la República Popular China y las Naciones Unidas por la excelente organización de la Conferencia Internacional, y a la municipalidad de Beijing por la calurosa acogida que brindó a todos los participantes.

Участники Конференции выразили признательность Спортивной федерации исламской солидарности за организацию и проведение Межправительственного совещания экспертов для подготовки материалов для первой Исламской конференции министров по делам молодежи и спорта.
La Conferencia agradeció a la Federación de Deportes de la Solidaridad Islámica su ofrecimiento de organizar, en calidad de anfitriona, la reunión de expertos integubernamentales preparatoria del proyecto básico de la Primera Conferencia Islámica de Ministros de la Juventud y el Deporte.

Участники Конференции выразили признательность Королевству Саудовская Аравия, согласившемуся принять у себя первые Исламские игры солидарности, которые будут проведены в Священной Мекке, Медине, Джидде и Эт- Таифе в 1426 году хиджры( 2005 году).
La Conferencia expresó gratitud al Reino de la Arabia Saudita por haberse ofrecido a ser anfitrión de los primeros Juegos de la Solidaridad Islámica, que se celebrarían en La Meca, Medina, Yeddah y Taif en 1426 de la Hégira(2005).

Участники Конференции выразили признательность гражданам Афганистана, Афганским национальным силам безопасности( АНСБ) и тем государствам, граждане и военный персонал которых проходили службу в Афганистане.
Los participantes en la Conferencia expresaron su gratitud a los ciudadanos afganos, a las fuerzas de seguridad afganas y a los países cuyos ciudadanos y soldados han prestado servicio en el Afganistán.

Дорогие коллеги, я думаю, что я могу от имени всех нас- всего членского состава Конференции- выразить признательности за его мастерство, за его профессионализм, за его дружбу, за его коллегиальность по отношению ко всем нам.
Queridos colegas, creo que expreso la opinión de todos los Miembros de la Conferencia al encomiar su experiencia, profesionalismo y amistad, y su actitud de cooperación hacia todos nosotros como colegas.

Участники Конференции выразили признательность Королевству Саудовская Аравия за организацию третьей Исламской конференции министров туризма, которая состоялась в Эр-Рияде 6- 9 октября 2002 года, и приветствовали предложение Республики Сенегал провести у себя в стране четвертую Исламскую конференцию министров туризма в 2004 году.
La Conferencia expresó su reconocimiento a el Reino de Arabia Saudita por haber sido el anfitrión de la Tercera Conferencia Islámica de Ministros de Turismo que se celebró en Riyad de el 6 a el 9 de octubre de 2002 y acogió con beneplácito el ofrecimiento de la República de el Senegal de ser anfitriona de la Cuarta Conferencia Islámica de Ministros de Turismo en 2004.

Конференция выражает признательность двусторонним донорам, которые уже согласились аннулировать свои долги, а также тем, которые согласились произвести взносы в целевой фонд по вопросам многостороннего долга, и призывает тех, кто еще не сделал этого, последовать их примеру.
La conferencia encomió a los donantes bilaterales que ya habían accedido a anular su deuda, así como a los que habían aceptado contribuir al Fondo Fiduciario multilateral para la reducción de la deuda, y exhortó a los que aún no lo hubieran hecho a que siguieran ese ejemplo.

Конференция выражает признательность МАГАТЭ за предоставление им своего опыта в деле проверки нераспространения ядерного оружия в распоряжение Конференции по разоружению в связи с переговорами о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia encomia al OIEA por haber puesto su experiencia en la verificación de la no proliferación de las armas nucleares a disposición de la Conferencia de Desarme en el contexto de la negociación de un tratado no discriminatorio, multilateral y efectivamente verificable en el ámbito internacional de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

На 14- м пленарном заседании 13 сентября 1994 года представитель Алжира от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77, и от имени Китая вынес на обсуждение проект резолюции( A/ CONF. 171/ L. 6), в котором Конференция выражала признательность принимающей стране.
En la 14ª sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 1994, el representante de Argelia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y de China, presentó un proyecto de resolución(A/CONF.171/L.6), que contenía expresiones de agradecimiento de la Conferencia al país anfitrión.

Участники Конференции выражают признательность и дают высокую оценку правительству Сирийской Арабской Республики за организацию четвертой Конференции стран Ближнего Востока и Северной Африки по возобновляемым источникам энергии и за планирование интенсивного освоения возобновляемых источников энергии при поддержке со стороны стран Европейского союза.
Que la Conferencia exprese su agradecimiento y felicite al Gobierno de la República Árabe Siria por la organización de la cuarta Conferencia del Oriente Medio y África del Norte sobre la energía renovable y los extensos planes gubernamentales para el desarrollo de energía renovable con el apoyo de los países de la Unión Europea.

Воспользовавшись проведением второй сессии Межправительственного подготовительного комитета, представитель Турции-- страны, принимающей Конференцию,-- выразил признательность государствам- членам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю четвертой Конференции и его команде за их напряженную работу по организации данного процесса подготовки.
El representante de Turquía, país anfitrión de la Conferencia, expresó su agradecimiento, con motivo del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental, a los Estados Miembros, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Cuarta Conferencia y su equipo por su dura labor en el proceso preparatorio en curso.

Участники Конференции выразили признательность Малайзии за организацию второй Исламской конференции министров туризма( ИКМТ), которая состоялась в Куала-Лумпуре 10- 13 октября 2001 года, и приветствовали предложение Королевства Саудовская Аравия провести у себя в стране третью Исламскую конференцию министров туризма( ИКМТ) 6- 9 октября 2002 года.
La Conferencia expresó su reconocimiento a Malasia, que había sido el anfitrión de la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Turismo, celebrada en Kuala Lumpur del 10 al 13 de octubre de 2001, y acogió con beneplácito el ofrecimiento del Reino de Arabia Saudita de ser anfitrión de la Tercera Conferencia Islámica de Ministros de Turismo del 6 al 9 de octubre de 2002.