Примеры использования Observó con interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2012, el ACNUR observó con interés la llegada de solicitantes de asilo cuyos casos fueron evaluados con carácter urgente a fin de impedir su devolución.
В 2012 году УВКБ с интересом отметило экстренную процедуру рассмотрения дел прибывших в страну просителей убежища, применяемую во избежание их высылки.En su discurso inaugural celebró losprogresos que se seguían realizando en el debate sobre el desarrollo y observó con interés la labor preparatoria del equipo especial de alto nivel.
В своем вступительном заявлении онаприветствовала продолжающийся прогресс, достигнутый в обсуждении права на развитие, с интересом отметив подготовительную работу целевой группы высокого уровня.Marruecos observó con interés los esfuerzos realizados por Croacia, en particular en el marco del Programa nacional trienal, para fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos.
Марокко с интересом отметило прилагаемые Хорватией усилия, в частности в рамках трехлетней национальной программы повышения эффективности поощрения и защиты прав человека.Egipto valoró el compromiso de Noruega de promover el desarrollo sostenible,las actividades mundiales en materia de derechos humanos y la asistencia oficial para el desarrollo, y observó con interés la creación de instituciones en la esfera de la igualdad y la lucha contra la discriminación.
Египет позитивно оценил приверженность Норвегии поощрению устойчивогоразвития, глобальных усилий в области прав человека и официальной помощи развитию. Египет с интересом отметил создание учреждений в областях равенства и борьбы En 2009 la Comisión de Expertos de la OIT observó con interés que la Ley de educación Nº 21 de 2002 consideraba obligatoria la enseñanza entre los 5 y los 16 años inclusive.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ с интересом отмечал, что в Законе об образовании№ 21 от 2002 года говорится, что системой обязательного образования охвачены дети от пяти до шестнадцати лет включительно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Observó con interés el debate acerca de la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero dijo que, en su opinión, todos los países debían ratificar los tratados fundamentales.
Она с интересом следила за обсуждением вопроса о ратификации КЛДЖ, однако, по ее мнению, основные договоры должны ратифицировать все страны.Convenio Núm. 156 En su solicitud directa de 2006, la Comisión observó con interés la legislación, los planes, los acuerdos y los fallos judiciales destinados a garantizar la igualdad de oportunidades real entre trabajadores y trabajadoras.
Конвенция№ 156. В своем прямом запросе 2006 года Комитет с интересом отметил законодательство, планы, соглашения и судебные решения, направленные на обеспечение реального равенства возможностей трудящихся мужчин и женщин.El Comité observó con interés, sin embargo, que el 4 de diciembre de 1995 se permitió la entrada en el Golán sirio ocupado a seis mujeres drusas de la República Árabe Siria para contraer matrimonio.
Однако Комитет с интересом отметил, что 4 декабря 1995 года шести друзским женщинам из Сирийской Арабской Республики разрешили въехать на оккупированные сирийские Голаны для вступления в брак.En su solicitud directa de 2006, la Comisión observó con interés que el Gobierno está haciendo esfuerzos por compilar y distribuir datos sobre el mercado laboral, incluso estadísticas sobre los salarios medios de varones y mujeres.
В своем прямом запросе 2006 года Комитет с интересом отметил, что правительство прилагает усилия к тому, чтобы собирать и распространять данные о рынке труда, включая статистику о средней заработной плате мужчин и женщин.La Comisión observó con interés las actividades realizadas para aplicar el plan de promoción de la integración de las mujeres en el mercado laboral, así como los esfuerzos del Consejo Superior del Trabajo por articular una política de igualdad.
Комитет с интересом отметил работу, проводимую для реализации плана по содействию включению женщин в рынок труда, и усилия Высшего совета по труду по выработке политики равенства.También observó con interés el avance logrado en la incorporación de la perspectiva de género y en el aumento de la participación de la mujer al más alto nivel político en los puestos electivos y en la administración pública.
Она также с интересом отметила прогресс, достигнутый в области гендерного мэйнстриминга и увеличения участия женщин на самом высоком политическом уровне, включая как выборные, так и назначаемые должности.La Junta observó con interés que las posibles áreas de cooperación técnica incluirían la justicia de transición, y el fomento de la capacidad para, entre otros, los jueces, los fiscales, la policía y las fuerzas de seguridad.
Совет с интересом отметил, что потенциальные сферы технического сотрудничества включают транснациональное правосудие, наращивание потенциала судебных органов, прокуратуры, полиции, сил безопасности и т. д.Observó con interés la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y recomendó que la legislación interna se adaptara a las normas internacionales en la materia, en particular los Principios de París.
С интересом отметив создание Национальной комиссии по правам человека, она рекомендовала привести внутреннее законодательство в соответствие Cuba también observó con interés los programas que se estaban aplicando para abordar el problema de la exclusión y la falta de atención a los sectores más empobrecidos de la población, en particular el programa" Comer es Primero".
Кроме того, Куба с интересом отметила программы, осуществляемые в целях решения проблем социальной изоляции и уделения недостаточного внимания положению наиболее бедных слоев населения, в частности программу" Сначала накормить".España observó con interés la creación del Comité Nacional de Derechos Humanos y el Comité Nacional para el fomento de la integridad y la transparencia, expresó su preocupación por la pena de muerte y formuló recomendaciones.
Испания с интересом отметила создание Национального комитета по правам человека и Национального комитета по вопросам добросовестности и транспарентности. Она выразила озабоченность по поводу смертной казни и внесла свои рекомендации.Suecia observó con interés que Burkina Faso había adoptado una estrategia para el período 2008-2010, que incluía el establecimiento de un procedimiento con arreglo al cual las personas podían denunciar las violaciones de los derechos humanos.
Швеция с интересом отметила тот факт, что Буркина-Фасо приняла стратегию на 2008- 2010 годы, предусматривающую процедуру, в соответствии Sin embargo, la Relatora Especial observó con interés que en septiembre de 1996 se iba a iniciar en el programa de formación de la policía de Brasilia un curso de capacitación sobre delitos relacionados con un sexo determinado.
Однако Специальный докладчик с интересом отметила, что в сентябре 1996 года в программу подготовки полицейских в Бразилии было намечено включить учебный курс, касающийся преступлений, увязанных La Comisión observó con interés la declaración del Gobierno de que el nuevo proyecto de Código de Familia mejoraba la situación de la mujer y se proponía armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.
Комитет с интересом отметил заявление правительства о том, что новый проект Семейного кодекса обеспечивает улучшение положения женщин и преследует цель привести национальное законодательство в соответствие La Comisión observó con interés la adopción por parte del Gobierno de una política de reforma salarial para el período 2003- 2010, uno de cuyos principales objetivos es prohibir la discriminación de los trabajadores en razón del género, entre otros motivos.
Комитет с интересом отметил принятие правительством политики реформы заработной платы( 2003- 2010 годы), одной из основных задач которой является запрещение дискриминации в отношении работников по ряду признаков, включая их пол.La ONUDI observó con interés la información contenida en la nota, en particular los servicios prestados por la ONUN y/o disponibles para los funcionarios de todas las organizaciones internacionales con sede en Nairobi, incluida la ONUDI.
ЮНИДО с интересом отметила содержащуюся в данной записке информацию, в частности, относительно услуг, которые предоставляются ОООНН и/ или являются доступными для сотрудников всех расположенных в Найроби международных организаций, включая ЮНИДО.La Comisión observó con interés las cuestiones relacionadas con la energía de importancia crítica para el desarrollo sostenible analizadas en el informe e instó a los países a que contribuyeran al proceso de preparación del noveno período de sesiones de la Comisión.
Комиссия с интересом отметила важнейшие вопросы, касающиеся роли энергетики в процессе устойчивого развития, которые обсуждались в этом докладе, и призвала страны внести вклад в процесс подготовки к девятой сессии Комиссии.Observó con interés los esfuerzos realizados para fortalecer el sistema judicial, mejorar las condiciones de las prisiones y reforzar las libertades de expresión, información, religión, reunión y asociación, así como los esfuerzos para combatir la violencia contra la mujer.
Оно с интересом отметило прилагаемые усилия по укреплению судебной системы, улучшению условий содержания под стражей и упрочению свободы слова, информации, религии, собраний и ассоциации, а также усилия по борьбе La Comisión también observó con interés que los servicios de empleo prestaban especial atención a categorías de trabajadores como mujeres, jóvenes, personas de edad y discapacitados, que eran las más afectadas por el proceso de transición hacia una economía de mercado.
Комитет с интересом отметил также, что особое внимание уделяется оказанию услуг в области занятости таким категориям трудящихся, как женщины, молодежь, престарелые и инвалиды, которые в наибольшей степени затрагиваются процессом перехода к рыночной экономике.Bélgica observó con interés las diversas medidas de educación pública en materia de derechos humanos adoptadas, y formuló una pregunta acerca de las funciones y el desempeño del mecanismo de periodistas especializados en derechos humanos recientemente creado.
Бельгия с интересом отметила различные мероприятия по просвещению общественности по вопросам прав человека и спросила о том, в чем заключаются функции недавно созданного механизма пресс-атташе по правам человека и каких результатов удалось добиться благодаря его созданию.Nigeria observó con interés que la Argentina era Parte en la mayoría de los instrumentos de derechos humanos y en particular celebró que ratificara el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.
Делегация Нигерии с интересом отметила, что Аргентина является стороной большинства международных договоров о правах человека, и особенно приветствовала ратификацию Римского статута Международного уголовного суда и Факультативного протокола к Конвенции против пыток.Observó con interés el enfoque del país para resolver el problema de la violencia doméstica, y pidió más información acerca de las medidas propuestas en 2008 por el Comité sobre la Violación para mejorar los mecanismos de denuncia, investigación y seguimiento de los casos de violación.
Она с интересом отметила подход Норвегии к решению проблемы бытового насилия. Сербия просила представить дополнительную информацию о мерах, предложенных комитетом по изнасилованиям в 2008 году в целях улучшения регистрации, расследования и последующих мер в случаях изнасилований.Nigeria observó con interés que el Reino Unido había reconocido la importancia de los derechos tanto económicos, sociales y culturales como civiles y políticos, y acogió con satisfacción el compromiso del Gobierno de desarrollar activamente una política económica, social y cultural en el país.
Нигерия с интересом отметила, что Соединенное Королевство считает экономические, социальные и культурные права столь же важными, что и гражданские и политические права, и приветствовала приверженность правительства энергичному развитию экономической, социальной и культурной политики в стране.La Reunión reconoció y observó con interés los ejemplos compartidos respecto de la política de puertas abiertas que había facilitado el examen público de las instalaciones penitenciarias y la rendición de cuentas por medio de iniciativas de colaboración con organizaciones cívicas.
Участники Совещания признали и с интересом отметили представленные конкретные примеры проведения политики" открытых дверей", которая содействует осуществлению общественного контроля и обеспечению подотчетности исправительных учреждений посредством совместных инициатив по сотрудничеству El Subcomité observó con interés que los Estados ribereños del Ártico habían establecido en octubre de 2010 la Comisión Hidrográfica Regional Ártica, cuyo objetivo era facilitar la cooperación regional en materia de estudios hidrográficos, elaboración de cartas náuticas, creación de capacidad y cooperación técnica.
Подкомитет с интересом отметил, что в октябре 2010 года арктическими прибрежными государствами была создана Арктическая региональная гидрографическая комиссия, призванная содействовать региональному сотрудничеству в плане гидрографических съемок, производства навигационных карт, наращивания потенциала и технического сотрудничества.Un orador observó con interés la idea de que la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal celebraran períodos de sesiones conjuntos para examinar el presupuesto unificado ya que consideraba que era una forma de disminuir el volumen de trabajo de la Secretaría y de liberar recursos para otras reuniones.
Один из выступавших с интересом отметил идею проведения совместных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для рассмотрения сводного бюджета и заметил, что таким образом можно было бы уменьшить нагрузку, которая ложится на Секретариат, и высвободить ресурсы для проведения других совещаний.
