Примеры использования Observó con aprecio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión observó con aprecio el apoyo de la secretaría a la adopción del enfoque esbozado supra.
Комиссия с признательностью отметила поддержку, оказанную секретариатом при внедрении изложенного выше подхода.El Consejo de Seguridad, en su resolución 1897(2009), observó con aprecio la asistencia que prestaba la UNODC en esa esfera.
В резолюции 1897( 2009) Совета Безопасности с удовлетворением отмечается та поддержка, которую ЮНОДК оказывает в этой области.La Comisión observó con aprecio la continuación de la labor de la Secretaría en relación con el sistema CLOUT.
Комиссия с признательностью отметила продолжение работы Секретариата в рамках системы ППТЮ.El Comité Mixto examinó elinforme sobre el sistema integrado de administración de pensiones y observó con aprecio los progresos realizados hacia su implantación;
Правление изучило доклад о ходеработы над комплексной системой управления пенсионными выплатами( ИПАС) и с удовлетворением отметило достигнутый прогресс в ее внедрении;Observó con aprecio el avance de la labor relativa a la aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para el Agua.
С признательностью отметила ход работы по осуществлению Системы эколого- экономического учета водных ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
En el párrafo 88 de su resolución 65/289, la Asamblea General observó con aprecio el funcionamiento del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.
Генеральная Ассамблея в пункте 88 своей резолюции 65/ 289 с признательностью отметила работу Объединенного центра управления транспортом и перевозками.Observó con aprecio el avance de la labor relativa a la aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para los Recursos Hídricos.
С признательностью отметила прогресс в деле внедрения Системы эколого- экономического учета водных ресурсов.La Asamblea General, en su resolución 64/83, observó con aprecio las decididas gestiones emprendidas por el Secretario General para revitalizar la Universidad.
В своей резолюции 64/ 83 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила решительные меры, принятые Генеральным секретарем в целях активизации работы Университета.La Comisión observó con aprecio que los Gobiernos de Colombia, Indonesia, Sudáfrica y Turquía habían ofrecido, respectivamente, acoger una oficina regional de apoyo de ONUSPIDER.
Комитет с признательностью отметил предложения о размещении у себя региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН, полученные от правительств Индонезии, Колумбии, Турции и Южной Африки.Ese mismo año laAsamblea General aprobó la resolución 66/10, en la que observó con aprecio el acuerdo de contribución para poner en marcha el Centro, acogió con beneplácito su establecimiento y alentó a los Estados Miembros a que colaborasen con él.
В том же годуГенеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 10, в которой она с признательностью отметила соглашение о взносах для обеспечения начала функционирования Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций в составе Канцелярии и призвала государства- члены сотрудничать La Comisión observó con aprecio que había terminado satisfactoriamente el 62º Congreso de la Federación Astronáutica Internacional, celebrado en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) del 3 al 7 de octubre de 2011.
Комитет с удовлетворением отметил успешное завершение шестьдесят второго Международного астронавтического конгресса, который проходил в Кейптауне, Южная Африка, 3- 7 октября 2011 года.En cuanto a la Dependencia de Evaluación Interna, la Sexta Comisión observó con aprecio el elevado número de reclamaciones resueltas cada año y la encomió por la labor que había realizado, a pesar de los ajustados plazos establecidos para emitir sus decisiones y formular sus recomendaciones.
Что касается Группы управленческой оценки, то Шестой комитет с одобрением отметил значительное количество ежегодно обрабатываемых претензий и высоко оценил работу, проделанную Группой, несмотря на весьма сжатые сроки, установленные для вынесения решений и рекомендаций.Bhután observó con aprecio la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos, la ratificación de varios tratados internacionales de derechos humanos y el establecimiento de un marco legislativo para proteger a los grupos más vulnerables.
Бутан с удовлетворением отметил создание Национальной комиссии по правам человека, ратификацию ряда международных договоров по правам человека и создание законодательной базы для защиты наиболее уязвимых групп населения.En la misma resolución, la Conferencia observó con aprecio la asistencia prestada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) a los Estados que la solicitaban, mediante su Programa Mundial sobre las Armas de Fuego.
В этой же резолюции Конференция с удовлетворением отметила помощь, оказываемую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) государствам, по их просьбе, в рамках его Глобальной программы по огнестрельному оружию.La Comisión observó con aprecio que la quinta reunión del Comité Internacional sobre los GNSS y la sexta reunión de su Foro de Proveedores se habían celebrado en Turín(Italia), en octubre de 2010(véase A/AC.105/982).
Комитет с удовлетворением отметил, что пятое совещание МКГ и шестое совещание его Форума поставщиков были проведены в Турине, Италия, в октябре 2010 года( см. A/ AC. 105/ 982).El grupo de expertos observó con aprecio los importantes esfuerzos realizados por la comunidad internacional, los donantes y las organizaciones intergubernamentales en las actividades de creación de capacidad.
Экспертная группа с признательностью отметила значительные усилия международного сообщества, доноров и межправительственных организаций( МПО) по созданию потенциала.La Subcomisión observó con aprecio que la Secretaría había seguido mejorando el Servicio internacional de información espacial y el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(www. unoosa. org).
Подкомитет с удовлетворением отметил, что Секретариат продолжал совершенствовать Международную службу космической информации и вебсайт Управления по вопросам космического пространства( www. unoosa. org).La Comisión observó con aprecio que el 20 de junio de 2013 Israel había donado una maqueta del satélite de observación de la Tierra OpSat 2000 a la exposición permanente de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
Комитет с признательностью отметил, что 20 июня 2013 года Израиль предоставил для постоянной экспозиции Управления по вопросам космического пространства модель спутника наблюдения Земли OpSat 2000.La Comisión observó con aprecio que la Quinta Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia y la Tecnología Espaciales para el Desarrollo Sostenible sería acogida por Ghana y se celebraría en Accra en diciembre de 2013.
Комитет с удовлетворением отметил, что пятая Конференция руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, принимающей стороной которой будет Гана, состоится в Аккре в декабре 2013 года.La Comisión observó con aprecio que del 27 de septiembre al 1 de octubre de 2010 se había celebrado con éxito en Praga el 61º Congreso de la Federación Astronáutica Internacional, al que habían asistido más de 3.500 participantes.
Комитет с удовлетворением отметил успешное проведение в Праге 27 сентября- 1 октября 2010 года шестьдесят первого Международного астронавтического конгресса, на котором присутствовали более 3 500 участников.La Comisión observó con aprecio que los Gobiernos de Alemania, Austria, China, la República de Corea y Turquía habían efectuado contribuciones en efectivo y en especie para apoyar las actividades del programa de ONU-SPIDER en 2010.
Комитет с признательностью отметил взносы в денежной и натуральной форме, внесенные правительствами Австрии, Германии, Китая, Республики Корея и Турции, для содействия мероприятиям по программе СПАЙДЕР- ООН в 2010 году.La Comisión observó con aprecio la labor preparatoria de la Conferencia llevada a cabo por el Gobierno del Ecuador en su calidad de secretaría pro témpore de la Quinta Conferencia Espacial de las Américas y por el Grupo Internacional de Expertos.
Комитет с удовлетворением отметил работу по подготовке к Конференции, проведенную правительством Эквадора в качестве временного секретариата пятой Всеамериканской конференции по космосу и Международной группой экспертов.El Comité Mixto observó con aprecio que el documento de presupuesto se había presentado según lo solicitado, 90 días antes del inicio del período de sesiones, lo que había permitido que el grupo de trabajo de presupuesto lo examinara en detalle.
Правление с признательностью отметило, что бюджетный документ был представлен в соответствии La Comisión observó con aprecio las medidas y decisiones adoptadas por la Reunión Interinstitucional para seguir fortaleciendo su papel como mecanismo central de coordinación de las actividades relacionadas con el espacio en las Naciones Unidas, a saber:.
Комитет с удовлетворением отметил меры и решения, принятые Межучрежденческим совещанием для повышения своей роли в качестве центрального механизма Организации Объединенных Наций по координации космической деятельности, а именно:.La Comisión observó con aprecio que la Secretaría había preparado un anteproyecto en el que se resumían las recomendaciones y los principios básicos de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, y lo estaba examinando con el Banco Mundial.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Секретариат подготовил первый проект, содержащий резюме базовых принципов и рекомендаций, включенных в Руководство по обеспеченным сделкам, и находится в процессе обсуждения этого проекта со Всемирным банком.La Subcomisión observó con aprecio el apoyo y la contribución de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y de la SWF en la organización de la Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia y la Tecnología Espaciales para el Desarrollo Sostenible.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что Управление по вопросам космического пространства и ФБМ содействовали организации и внесли свой вклад в работу Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития.La Comisión observó con aprecio que los países que acogían los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, estaban prestando a esos centros considerable apoyo financiero y en especie.
Комитет с признательностью отметил, что страны, в которых расположены региональные центры подготовки в области космической науки и техники, связанные Además, observó con aprecio la cooperación entre la Secretaría y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) en lo relativo a la contratación pública, destinada a asistir a los Estados parte en la aplicación del artículo 9 de la Convención.
Кроме того, она с удовлетворением отметила сотрудничество между Секретариатом и Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в области публичных закупок в целях оказания помощи государствам- участникам в осуществлении статьи 9 Конвенции.A ese respecto, la Comisión observó con aprecio que la Agencia Alemana de Cooperación Internacional había expresado su deseo de prestar apoyo en la preparación de la guía sobre la Convención de Nueva York de 1958, importante instrumento en las actividades de asistencia técnica realizadas en la esfera de la solución de controversias.
В этой связи Комиссия с удовлетворением отметила, что НАМС выразило желание оказать поддержку в подготовке руководства по Нью-Йоркской конвенции 1958 года как важного инструмента технической помощи в области урегулирования споров.El Grupo de Trabajo observó con aprecio que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría incluiría en su sitio web una nota explicativa que acompañaría al Índice en línea de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, para facilitar la función de investigación.
Рабочая группа с удовлетворением отметила, что Управление по вопросам космического пространства Секретариата разместит на своем веб- сайте пояснительное примечание к онлайновому индексу объектов, запускаемых в космическое пространство, 
