Примеры использования Ha observado con preocupación que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación ha observado con preocupación que los niños y los jóvenes menores de 18 años constituyen más de la mitad de la población de refugiados del mundo.
Ее делегация с беспокойством отмечает, что дети и молодые люди в возрасте до 18 лет составляют больше половины от общего числа беженцев в мире.La Sra. Udo(Nigeria) se adhiere plenamente a la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y a las declaraciones de los representantes de Sudáfrica y de Sierra Leona y dice que, como la representante de Cuba, ha observado con preocupación que los miembros de la Comisión no han tenido suficiente tiempo para estudiar cuidadosamente los informes del Secretario General y para consultarse mutuamente.
Гжа Удо( Нигерия) полностью поддерживает заявления представителя Катара от имени Группы 77 и Китая и представителей Южной Африки и Сьерра-Леоне и говорит, Sin embargo, el Relator Especial ha observado con preocupación que algunos Estados parecen limitar la libertad de religión o de creencias a una determinada lista de opciones religiosas.
При этом Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в некоторых государствах свобода религии или убеждений, как представляется, ограничивается узким кругом разрешенных религий.Sin embargo, AI ha observado con preocupación que, en años anteriores, el Gobierno o bien invariablemente no ha cumplido las recomendaciones de este y otros órganos de tratados o ha omitido proporcionar información suficiente sobre su aplicación.
Однако в прежние годы МА с обеспокоенностью отмечала, что правительство постоянно не выполняет рекомендации этого и других договорных органов или не представляет достаточной информации об их выполнении.La Relatora Especial ha observado con preocupación que, con frecuencia, las autoridades de los países de asilo tienen poco conocimiento de los requisitos que se deben cumplir para tener derecho al asilo.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметила, что власти страны убежища часто имеют слабое представление о требованиях, предъявляемых к кандидатам на получение права на убежище.
Люди также переводят
La Relatora Especial ha observado con preocupación que muchas veces los migrantes, sobre todo los que han sido deportados, regresan a su país de origen sin ahorros y sin el dinero ganado en los centros de detención.
Специальный докладчик с озабоченностью отметила, что часто мигранты, в том числе и те, которые были депортированы, возвращаются в свои страны происхождения без сбережений и без денег, заработанных в местах заключения.La Unión Europea ha observado con preocupación que la Junta se ha visto obligada a emitir una opinión reservada sobre los estados financieros de seis organizaciones en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.
Союз с озабоченностью отмечает, что Комиссия была вынуждена высказать оговорки в отношении заключения по итогам ревизии финансовых ведомостей шести организаций в связи El Gobierno Federal ha observado con preocupación que algunas de las hipótesis del Sr. Sarrazin han tenido un eco positivo y, en algunos casos, incluso se han utilizado como la base para formular o justificar declaraciones racistas.
Федеральное правительство с беспокойством отмечает, что некоторые теории Саррацина получили положительный резонанс и в некоторых случаях даже использовались для целей расистских заявлений или их оправдания.La Alta Comisionada ha observado con preocupación que, a pesar del compromiso que se trasluce en el preámbulo del proyecto de Protocolo, las disposiciones relativas a la protección y asistencia a las víctimas son muy vagas en el texto del instrumento.
Верховный комиссар с беспокойством отмечает, что, несмотря на обязательства, содержащиеся в преамбуле к проекту протокола, положения этого документа о защите жертв и оказании им помощи являются весьма слабыми.La delegación de Kenya también ha observado con preocupación que sólo se ha programado una reunión en Nairobi durante 1998, debido a lo inadecuado de las instalaciones y la falta de interés de los funcionarios por Nairobi como lugar de destino.
Кенийская делегация также с обеспокоенностью отмечает, что в силу неадекватной оснащенности и отсутствия интереса у сотрудников Секретариата к Найроби как к месту службы там намечено провести в 1998 году всего одно совещание.El Pakistán ha observado con preocupación que el 0,1% de incremento del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 supone una disminución neta de 10 puestos en comparación con la plantilla aprobada para el bienio en curso.
Пакистан с беспокойством отметил, что увеличение размера предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы на, 1 процента включает чистое сокращение на 10 должностей по сравнению со штатным уровнем, утвержденным на текущий двухгодичный период.También ha observado con preocupación que una gran mayoría de los países donantes no alcanzaron la meta fijada por las Naciones Unidas de destinar el 0,7% del producto interno bruto a la ayuda internacional.
Он также с обеспокоенностью констатировал, что значительное большинство стран- доноров так и не обеспечили выполнение своего обязательства по доведению объема средств, выделяемых в рамках международной помощи, до установленного Организацией Объединенных Наций показателя в, 7% от валового внутреннего продукта.El Comité ha observado con preocupación que, en virtud de la resolución 56/272 de la Asamblea General, los emolumentos de sus miembros previstos en el artículo 35 del Pacto se han reducido a la suma simbólica de 1 dólar de los EE.UU. Ha decidido seguir examinando el asunto.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии La Junta ha observado con preocupación que el cultivo en lugares cerrados de variedades de cannabis muy potentes es impulsado por la venta de semillas de esa planta y de artículos para dicho cultivo en sitios web de Internet ubicados principalmente en servidores del Canadá.
Комитет с обеспо- коенностью отмечает, что культивированию сильно- действующих сортов каннабиса в защищенном грунте способствует продажа как семян каннабиса, так и принадлежностей для выращивания каннабиса через web- сайты сети Интернет, расположенные главным образом на серверах в Канаде.La Comisión ha observado con preocupación que la situación de caja de la Misión,que asciende a 78,7 millones de dólares, se halla 44,0 millones de dólares por debajo de los 122,7 millones de dólares necesarios como reserva de efectivo para sufragar los gastos de funcionamiento durante tres meses.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что сумма денежной наличности у Миссии, составляющая 78, 8 млн. долл. США, на 44, млн. долл. США меньше суммы требуемого трехмесячного оперативного резерва наличных средств в размере 122, 7 млн. долл. США.Su delegación ha observado con preocupación que el pedido de publicación de una corrección del informe del Secretario General(A/62/521 y Corr.1) que figuraba en el anexo de la carta no se ha tenido en cuenta, tal vez a causa de los debates en curso en la Quinta Comisión.
Делегация оратора с озабоченностью отметила, что содержащаяся в приложении к этому письму просьба выпустить исправление к докладу Генерального секретаря( A/ 62/ 521 и Corr. 1) осталась без внимания; возможно, это произошло в связи Sin embargo, el Grupo de Trabajo ha observado con preocupación que, a pesar de reconocer este principio en el derecho internacional y el constitucional, algunos países tienen una población de detenidos en prisión preventiva equivalente o superior a la de condenados.
Вместе El Comité ha observado con preocupación que, desde 2002, en virtud de la resolución 56/272 de la Asamblea General, los emolumentos de sus miembros previstos en el artículo 35 del Pacto se han reducido de 3.000 dólares a la suma simbólica de 1 dólar de los EE.UU., lo cual representa una violación del Pacto.
Комитет с беспокойством отметил, что La Relatora Especial también ha observado con preocupación que, en determinadas circunstancias, la incapacidad para mejorar la rendición de cuentas o abordar la cuestión de la corrupción judicial o las faltas de conducta se utiliza a menudo como pretexto para lanzar ataques a gran escala contra la independencia del poder judicial.
Специальный докладчик также с озабоченностью отмечала, что при определенных обстоятельствах непринятие мер по улучшению подотчетности или по решению проблемы коррупции или неправомерных действий в судебных органах часто используется в качестве предлога для массированных нападок на принцип независимости судебных органов.La Misión ha observado con preocupación que en el período se han repetido enfrentamientos entre varias comunidades indígenas y aldeas y entre miembros de las comunidades y finqueros, todo ello con un número indeterminado de muertos y lesionados de gravedad, que mantienen en permanente tensión a las respectivas zonas.
Миссия с беспокойством отметила, что в рассматриваемый период вновь имели место столкновения между различными общинами коренного населения и жителями деревень, а также между жителями общин и фермерами, в результате Namibia ha observado con preocupación que las Potencias administradoras no han suministrado a las Naciones Unidas información sobre la situación económica, social y educacional en los territorios, como se dispone en el inciso e del Artículo 73 de la Carta, y por lo tanto apoya el llamamiento del Secretario General a que esta cuestión se examine en el Comité Especial.
Намибия с обеспокоенностью отмечает, что управляющие державы не передают Организации Объединенных Наций информацию об экономическом, социальном положении в территориях и существующих условиях в сфере образования согласно статье 73 е Устава, и в связи Además, el Relator Especial ha observado con preocupación que el capítulo IV del Código de la Prensa dedicado a los" crímenes y delitos cometidos por medio de la prensa o por otro medio de publicación" se caracterizaba por la imprecisión de los elementos constitutivos de esos delitos, permitiendo con ello interpretaciones amplias, e incluso abusivas.
Кроме того, Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что глава IV Кодекса законов о печати, посвященная" преступлениям и правонарушениям, совершенным через прессу или посредством любого другого печатного издания", не дает точного определения элементов, составляющих такие правонарушения, открывая тем самым возможность для широких толкований, а порой даже и для злоупотреблений.Bangladesh ha observado con preocupación que las circunstancias especiales de los países menos adelantados no se reflejan en medida apropiada en los informes pertinentes del Secretario General, quien debe incluir en todos sus informes relacionados con cuestiones económicas y sociales una sección con datos e información sobre esos países, y en particular sobre la insuficiencia de sus recursos.
Бангладеш с обеспокоенностью отмечает, что специфические условия наименее развитых стран не находят должного отражения в соответствующих докладах Генерального секретаря, которому следует включать во все свои доклады по экономическим и социальным вопросам раздел, содержащий данные и информацию о таких странах, и в частности об их проблемах El Grupo ha observado con preocupación que ninguna de las organizaciones ha adoptado medidas para atender a la petición formulada por la Asamblea General al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas, en el párrafo 6 de su resolución 57/278, de que examinaran las estructuras y los principios de gestión y la rendición de cuentas en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Она с обеспокоенностью отметила, что ни одна из организаций не приняла мер в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, обращенную к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ и содержащуюся в пункте 6 ее резолюции 57/ 278, о рассмотрении структуры и принципов управления и порядка отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Sin embargo, el Relator Especial ha observado con preocupación que el proyecto de ley ha sido criticado por los siguientes motivos: i la amplitud de las excepciones relativas a los órganos de seguridad, las investigaciones, la adopción de decisiones y la elaboración de políticas; ii la limitación del ámbito de competencia del Comisionado; y iii el criterio de evaluación para la divulgación es deficiente.
Однако Специальный докладчик с беспокойством отметил, что билль подвергается критике по следующим аспектам: i существует целый ряд изъятий, относящихся к деятельности органов безопасности, проведению расследований, принятию директивных решений и разработке политики; ii юрисдикция Уполномоченного является довольно ограниченной; и iii билль содержит слабые критерии обнародования информации.Hemos observado con preocupación que los recursos movilizados bajo la supervisión de distintos mecanismos internacionales en el ámbito de la adaptación son extremadamente insuficientes.
Мы с тревогой отмечаем, что ресурсы, мобилизованные в контексте различных международных механизмов на цели адаптации, являются далеко не достаточными.En ese contexto, he observado con preocupación que se sigue dificultando el acceso a algunos distritos controlados por la RENAMO.
В этой связи я с озабоченностью отметил, что доступ в некоторые контролируемые МНС районы по-прежнему затруднен.Además, he observado con preocupación que, desde la última visita de mi Enviado Especial, se han recibido informes fidedignos de que se han producido nuevas detenciones por motivos políticos.
Кроме того, я с озабоченностью отмечаю, что в период после последней поездки моего Специального посланника поступали заслуживающие доверия сообщения о новых арестах по политическим мотивам.En la recomendación 40/39 el Comité de Aplicación, entre otras cosas, había observado con preocupación que algunas de esas Partes no habían respondido a la petición contenida en la decisión XIX/26 de que informaran sobre el establecimiento de sus sistemas de concesión de licencias.
В своей рекомендации 40/ 39 Комитет по выполнению, в частности, отметил с обеспокоенностью, что некоторые из этих Сторон не отреагировали на содержащуюся в решении XIX/ 26 просьбу сообщить о создании своих систем лицензирования.
