ЗАТРУДНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• difícil
• dificultades
• dificultan
• obstaculizada
• difíciles
• se ve entorpecido
• dificultosa

Примеры использования Затруднено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дыхание затруднено.
Respiración agónica.

Их обнаружение может быть затруднено.
También pueden ser difíciles de detectar.

Дыхание затруднено.
Respiración dificultosa.

Дыхание затруднено, но регулярное.
Respiraba con dificultad, pero con regularidad.

Расследование таких сообщений в Гаити весьма затруднено.
La investigación de tales denuncias en Haití presenta grandes dificultades.

Принятие решений и так уже затруднено сейчас, когда в ЕС входит 15 членов.
La toma de decisiones ya es difícil en una UE con 15 miembros.

В то же время изменение программ субсидий зачастую затруднено.
Sin embargo, modificar los programas de subvenciones solía ser difícil.

Движение на 146 затруднено на всем протяжении до бульвара Минеральных Источников.
El trafico en la 146 esta congestionando todo el camino para la avenida primavera del mineral.

Финансирование социальных программ в обеих странах уже затруднено.
La financiación de programas sociales en ambos países ya está en dificultades.

Однако его осуществление попрежнему затруднено вследствие сохраняющихся разногласий между сторонами.
Sin embargo, su aplicación sigue siendo difícil, debido a las divergencias entre las partes.

Хозяйственное освоение обширной территории вокруг этого полигона затруднено.
El desarrollo de la vasta superficie que rodea el polígono se ha visto obstaculizado.

В некоторых случаях сопоставление показателей затруднено из-за различий в определениях.
En algunos casos, la comparación de los indicadores es difícil debido a las diferencias en las definiciones.

Создание надлежащих и эффективных механизмов для этого нередко затруднено.
El establecimiento de mecanismos adecuados y eficaces para ello ha sido con frecuencia un reto.

Однако оказание этой столь необходимой услуги затруднено в связи с финансовыми трудностями.
Con todo, la prestación de este servicio tan necesario se ve obstaculizada por restricciones financieras.

Оказание гуманитарной помощи пострадавшим детям в зонах конфликтов затруднено;
La prestación de asistencia humanitaria a los niños afectados en las zonas de conflicto era difícil;

Осуществление этих мероприятий затруднено ввиду отсутствия необходимых финансовых ресурсов.
La ejecución de esas actividades se ha visto limitada por la falta de los recursos financieros necesarios.

Проведение надлежащих разъяснительных кампаний о необходимости согласия затруднено из-за нехватки средств.
La formación adecuada sobre la necesidad de dicho consentimiento se ve limitada por la falta de fondos.

Что случилось? Пациента тошнит, дыхание затруднено, венозное давление повышено, артериальное давление падает.
El paciente tenía náuseas, dificultad para respirar, presión venosa yugular elevada y su presión está cayendo.

Комитет отмечает, что полномасштабное применение Конвенции затруднено отсутствием конкретного определения пытки.
El Comité hace constar que la ausencia de una definición adecuada y específica de la tortura dificulta la plena aplicación de la Convención.

Вместе с тем его осуществление было затруднено необходимостью координации национальных секторальных планов действий.
Sin embargo, su aplicación había sido dificultosa debido a la necesidad de coordinar los planes de acción sectoriales nacionales.

Важнейшую роль играет доступ к правовой защите, однако использование судебных средств правовой защиты затруднено в силу наличия множества препятствий.
Aunque el acceso a la reparación judicial es esencial, abundan los obstáculos que dificultan la interposición de recursos legales.

Например, восстановление Ирака было бы значительно более затруднено, либо вообще невозможно, если бы его соседи не проявили добрую волю.
Por ejemplo, la reconstrucción del Iraq será mucho más difícil, por no decir imposible, sin la buena voluntad de sus vecinos.

Если эта негативная тенденция сохранится, достижение таких целей, как укрепление мира, экономическое развитие и достижение социального благополучия, будет затруднено.
De proseguir esta desafortunada tendencia, las metas de consolidación de la paz, el desarrollo económico y el bienestar social serán difíciles de cumplir.

Однако на практике осуществление этих прав затруднено в основном в связи с обычаями, неграмотностью и нищетой.
En la práctica existen, empero, dificultades para el ejercicio de esos derechos, en la mayoría de los casos por razones vinculadas con las costumbres, la alfabetización y la pobreza.

В августе 1998 года было возобновлено патрулирование в Кодорском ущелье, однако оно было затруднено из-за разрушения моста на ведущей к нему дороге.
En agosto de 1998 se reanudaron las patrullas en el Valle de Kodori, aunque su acción fue obstaculizada por la destrucción del puente en la carretera que conduce hasta el Valle.

Было отмечено, что во многих государствах регулирование затруднено из-за большого разнообразия организаций, предоставляющих микрофинансовые услуги.
Una dificultad mencionada por varios Estados es la de tener que regular una tan variada gama de instituciones que prestan servicios microfinancieros.

Соблюдение гражданских и политических, социальных и экономических прав, предусмотренных в статье 5, вероятно, было затруднено деятельностью исламских экстремистов.
El respeto de los derechos civiles y políticos, sociales y económicos enunciado en el artículo 5 ha sido obstaculizado sin duda por las actividades de los extremistas islamistas.

ЮНСКО отмечала, что медицинские работники часто не могли добраться до места работы и что было затруднено распределение товаров медицинского назначения в сельской местности.
La OCENU señaló que el personal médico no podía llegar normalmente a su lugar de trabajo y que la distribución de suministros médicos a las zonas rurales era difícil.

Осуществление программы возвращения и реституции культурных ценностей затруднено отсутствием необходимых средств для собственно возвращения культурных ценностей, подготовки кадров и составления каталогов.
El programa de devolución y restitución de bienes culturales se ve entorpecido por la falta de financiación adecuada para llevar a cabo las actividades de devolución, capacitación y levantamiento de inventario.

Первая категория переходных мер касается имеющих важное значение для ПРООН мероприятий, финансирование которых затруднено в настоящее время по причине сокращения объема бюджетных ресурсов.
La primera categoría de medidas de transición se refiere a las actividades esenciales para el PNUD, difíciles de financiar en el presente habida cuenta de lo reducido de los recursos presupuestarios.