ЗАТРУДНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• difícil
• obstruido
• dificultan
• difíciles
• se ven obstaculizados
• se ven entorpecidos

Примеры использования Затруднены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работы спасателей были весьма затруднены из-за плохой погоды.
El trabajo de rescate es difícil por el clima.

Если вы затруднены, то- из жертвенных животных.
Si os veis impedidos, ofreced una víctima conforme a vuestros medios.

Определение и применение" наилучших методов" в различных национальных условиях затруднены.
Los métodos" mejores" son difíciles de definir y se aplican en condiciones nacionales diferentes.

Механические расчеты затруднены некоторыми противоречиями, нередко свойственными принятию решений в условиях боевых действий.
Algunas de las contradicciones que a menudo surgen a la hora de adoptar decisiones en el campo de batalla dificultan los cálculos de las máquinas.

Она забеременела, побежала в кусты, чтобы родить, но ее тело было еще незрелым, поэтому ее роды были затруднены.
Quedó embarazada, corrió al campo a tener el bebé pero, ya saben, su cuerpo era muy inmaduro, y terminó teniendo un trabajo de parto obstruido.

Расследования и судебное преследование, начатые ГРТП, затруднены из-за нехватки людских и финансовых ресурсов.
Las investigaciones y actuaciones judiciales de la Dependencia de Investigación de Delitos Graves se han visto dificultadas por la falta de recursos humanos y financieros.

Добавление каких-либо специфических функций практически невозможно, а интеграция/ интерфейс с другими инструментами крайне затруднены.
Es casi imposible introducir complementos en el programa SIGADE, y muy difícil su integración/interfaz con otras herramientas de programación.

Без такого взаимодействия были бы крайне затруднены реализация военного блока межтаджикских договоренностей, окончательное решение проблемы беженцев.
Sin esa cooperación sería extremadamente difícil aplicar el componente militar de los acuerdos intertayikos o lograr una solución final del problema de los refugiados.

Объект находится в удаленном, труднодоступном и весьма слаборазвитом районе, связь и сообщение с которым чрезвычайно затруднены.
El Proyecto se encontraba en un lugar remoto, accidentado y totalmente subdesarrollado, lo que hacía sumamente difíciles las comunicaciones y el transporte.

Редко не потому, что ее инициирование и осуществление будут затруднены, а потому, что уже сама ее эффективность будет служить фактором сдерживания потенциальных нарушителей.
Y será excepcional no porque se haya de poner trabas a su tramitación y puesta en marcha sino porque por su propia eficacia desalentará el eventual incumplimiento.

Автор далее указывает, что отсутствие конкретики в ее заявлениях вызвано тем, что она живет во Франции и ее контакты с братом и его адвокатами затруднены.
La autora señala además que toda vaguedad de sus declaraciones se debe al hecho de vivir en Francia, que dificulta los contactos con su hermano y sus abogados.

Киберинструменты могут иметь двойное назначение, они быстрые, дешевые, зачастую их легко отрицать, их верификация и атрибуция затруднены, а входные барьеры здесь низки.
Las herramientas cibernéticas admiten un uso dual(civil o militar), veloz, barato y generalmente fácil de negar; difícil de verificar y atribuir; y al alcance de muchos.

Например, частные инвестиции по-прежнему затруднены в связи с ограничениями на передвижение, а также опасностью новых ограничений, которые могут быть наложены в любое время.
Por ejemplo, la inversión privada sigue obstaculizada a causa de las restricciones a la movilidad y el riesgo de que en cualquier momento se impongan nuevas restricciones.

Делегация Кубы сообщила о ряде конкретных акций, показывающих, что в результате эмбарго были затруднены важные экономические сделки между Кубой и третьими странами.
La delegación de Cuba ha dado a conocer un número ilustrativo de acciones específicas que, en virtud del bloqueo, han entorpecido importantes gestiones económicas de Cuba con terceros países.

В ряде стран ЕЭК попытки сдерживания выхода на пенсию и прекращения трудовой деятельности в контексте реформы системы пенсионного обеспечения затруднены высоким уровнем безработицы.
En varios países de la CEPE, los intentos de demorar la jubilación y la salida de la fuerza de trabajo en el contexto de la reforma de las pensiones se ven entorpecidos por el alto nivel de desempleo.

Хотя в усилиях по реформе судебной системы достигнут определенный прогресс, эти усилия все еще затруднены вследствие острой нехватки помещений, материальных ресурсов и финансовых средств.
A pesar de los progresos realizados, los esfuerzos por reformar el sector judicial siguen siendo entorpecidos por una aguda escasez de recursos materiales, instalaciones y financiación.

Во-вторых, поскольку сотрудники МПП работают в системе ФАО вместе с сотрудниками ФАО, материально-техническое обеспечение передачи данных и ввод проекта в действие затруднены.
En segundo lugar, como los funcionarios del PMA están mezclados en el sistema de la FAO con los empleados de la FAO, la logística de la migración de datos y la puesta en marcha del proyecto son complicadas.

С введением финансового эмбарго в отношении сирийских банков стало сложнее финансировать импорт, в результате чего оказались затруднены закупки товаров первой необходимости, а цены на них выросли;
Al imponer un embargo financiero a los bancos sirios, han dificultado la financiación de importaciones, lo que ha obstaculizado la adquisición de productos básicos y ha aumentado sus precios.

Хотя расследования в этом контексте затруднены, имеющиеся доказательства и заявления мятежных групп указывают на то, что большинство из них стали жертвами целенаправленных убийств.
Aunque la realización de investigaciones en ese contexto resulta difícil, las pruebas y las declaraciones de los grupos de insurgentes apuntan a que la mayoría de ellos fueron víctimas de asesinatos selectivos.

Во время своих миссий Специальный докладчик посетила многие районы, где возвращения были особенно затруднены, в том числе Брчко и Баня-Луку( Республика Сербская) и Столац, Дрвар и Яйце( Федерация).
Durante sus misiones, la Relatora Especial visitó muchas zonas donde el retorno ha sido especialmente difícil, incluidas Brcko y Banja Luka(República Srpska) y Stolac, Drvar y Jajce(Federación).

Однако я должен с сожалением отметить, что проекты, связанные с накоплением и уничтожением боеприпасов, разминированием и оказанием помощи жертвам, часто затруднены из-за отсутствия внутренних ресурсов.
No obstante, observamos con pesar que los proyectos relativos al almacenamiento y la destrucción de municiones, la remoción de minas y la asistencia a las víctimas a menudo se ven obstaculizados por la falta de recursos nacionales.

В этой связи Комитет был информирован о том, что вычленение и оценка этих расходов затруднены, что частично объясняется большим числом подразделений в Центральных учреждениях и полевых миссиях, которые в тех или иных масштабах участвуют в такой деятельности.
Se informó a la Comisión de que era difícil separar y evaluar esos costos, debido en parte al número de agentes que intervenían en alguna medida en esas actividades, en la Sede y en las misiones sobre el terreno.

Национальная служба здравоохранения не располагает основными медицинскими принадлежностями и инфраструктурой, а поставки импортных медикаментов и других необходимых товаров блокированы либо затруднены в результате введения эмбарго.
Los servicios nacionales de salud carecían de suministros médicos básicos y de infraestructura y el suministro de medicamentos y otros bienes importados imprescindibles permanecía bloqueado u obstruido por el embargo.

Комплексная оценка численности и распределения населения, проживающего в условиях абсолютной нищеты, и изменений в его положении по времени затруднены по причине нехватки данных и наличия вопросов по методологии проведения оценок.
Es difícil determinar el número y la distribución de las personas que viven en la pobreza absoluta y los cambios en su situación a lo largo del tiempo debido a la mala calidad de los datos disponibles y las dudas que plantean los métodos de estimación.

Комитет также отмечает, что имеются данные о сокращении распространения малярии в стране, но сожалеет, что из-за нехватки средств полное осуществление плана действий по борьбе с малярией и работа Института малярии затруднены.
El Comité también toma nota de que existen indicios de que ha disminuido la incidencia del paludismo, pero lamenta que la plena aplicación del plan de acción contra el paludismo y el funcionamiento del Instituto del Paludismo se vean dificultados por la falta de fondos.

Было отмечено, что трансграничные и транзитные перевозки не имеющих выхода к морю развивающихся стран чрезвычайно затруднены ввиду плохого состояния объектов инфраструктуры и наличия большого числа препятствий на пути перевозок и при пересечении границ.
Se señaló que el transporte transfronterizo y de tránsito planteaba enormes dificultades a los países en desarrollo sin litoral, debido a las deficientes infraestructuras y a numerosos obstáculos para la circulación y el cruce de fronteras.

Отрадно, что многие правительства начинают теперь уделять необходимое внимание информированию населения о СПИД и его профилактике и отчислять на это соответствующие средства; эти усилия, однако, затруднены вследствие нехватки ресурсов и их неэффективного использования.
Por suerte, muchos gobiernos han comenzado ya a dedicar la atención y los recursos necesarios a la concienciación sobre la enfermedad y a la prevención de la misma, esfuerzos que, sin embargo, se ven socavados por la falta de recursos y la forma ineficaz de utilizarlos.

Финансирование указанных систем и управление ими в целях охвата услугами все возрастающего количества населения и объектов туризма затруднены, когда плотность заселения невысока, а источники воды ограничены и находятся далеко друг от друга.
La financiación y la gestión de los servicios públicos de suministro de agua y de saneamiento destinados a prestar servicio a poblaciones en crecimiento e instalaciones turísticas resulta difícil cuando las concentraciones de población y las fuentes de agua son pequeñas y se hallan muy dispersas.

Повседневное медицинское обслуживание, включая вакцинацию детей, было серьезно нарушено в период перемещения, и, поскольку многие ВПЛ продолжают жить у родственников и друзей, усилия по возобновлению такого обслуживания крайне затруднены.
Los servicios de atención a la salud ordinarios, en particular la inmunización infantil, se vieron gravemente interrumpidos durante este período de desplazamiento y, como muchos desplazados internos continúan viviendo con parientes y amigos, los esfuerzos dirigidos a volver a reactivar estos servicios son complicados.

Усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению доступа к уязвимым слоям населения и установлению в этих целях надлежащих контактов с вооруженными группами будут очень сильно затруднены, если эти вооруженные группы будут участвовать в террористической деятельности или если будет считаться, что они в ней участвуют.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas por conseguir acceso a los grupos de población vulnerables y organizar contactos adecuados con las partes beligerantes para tal fin serán mucho más difíciles si las partes beligerantes realizan actividades terroristas o parecen participar en ellas.