ЗАТРУДНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• difficult
• hampered
• are complicated
• are impeded
• constrained
• obstructed

Примеры использования Затруднены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые элементы языка Си++ затруднены для анализа.
Some C++ language's elements are difficult for analysis.

Движения в суставах затруднены, сами суставы скованные и« хрустят».
Movement joints are complicated themselves shackled joints and"crunch.

Однако эти усилия были серьезно затруднены из-за нехватки ресурсов.
These efforts, however, have been severely constrained by a lack of resources.

Они затруднены, не очень удобны, но такая возможность есть.
They are complicated, not very comfortable, but there is such a possibility.

Воздушные операции, однако, были сильно затруднены из-за плохих погодных условий.
The aerial photography was greatly impeded by bad weather conditions.

Для семей, одиноких людей и престарелых поиски жилья были затруднены.
For families, single people and the elderly, finding somewhere to live was difficult.

Исследования в этой области были затруднены изза отсутствия аэрофотосъемки.
Studies in this field were hampered because there could be no aerial photography.

Всю остальную часть года поставки мяса на экспорт будут крайне затруднены.
Throughout the rest of the year, export shipments of meat are extremely constrained.

Их деловая активность и торговля затруднены из-за высокой стоимости транспортных перевозок.
High transportation costs complicated their business and trade activity.

Определение и применение" наилучших методов" в различных национальных условиях затруднены.
Best” methods are difficult to define and apply under different national conditions.

Многие другие формы добычи затруднены большой препятствий в районе, где сварка.
Many other forms of extraction are hampered by large obstructions in the area where welding.

Без такой информации усилия, направленные на сокращение масштабов нищеты в сельских районах Камбоджи, будут затруднены.
Efforts to reduce poverty in rural Cambodia will be difficult without such information.

Археологические раскопки затруднены, поскольку городище в основном находится в черте современного города.
The excavations are difficult because the modern city covers most of the ancient city area.

Ответы на запросы для протоколов суда, в свою очередь, могут быть затруднены из-за устаревших форм управления информацией.
Responding to requests for court records, in turn, may be hampered by outdated forms of information management.

Эти усилия были затруднены в результате приостановления деятельности Североирландской ассамблеи в октябре 2002 года.
These efforts were hampered by the suspension of the Northern Ireland Assembly in October 2002.

Сопоставления с другими видами топлива затруднены вследствие применения различных посылок и методологий.
Comparisons with other fuels are difficult owing to differences in assumptions and methodologies.

Механические расчеты затруднены некоторыми противоречиями, нередко свойственными принятию решений в условиях боевых действий.
Machine calculations are rendered difficult by some of the contradictions often underlying battlefield choices.

Добавление каких-либо специфических функций практически невозможно, а интеграция/ интерфейс с другими инструментами крайне затруднены.
Any specific add-on is almost impossible, and the integration/interface with other tools very difficult.

Если эти контакты затруднены, то суд издает приказ о соответствующих защитных мерах для обеспечения выполнения судебного решения, например о.
If the contacts are impeded, the court orders appropriate protective measures to ensure enforcement of the judgment such as.

Объект находится в удаленном, труднодоступном и весьма слаборазвитом районе, связь и сообщение с которым чрезвычайно затруднены.
The Project site was remote, rugged and wholly undeveloped, making communication and transportation extremely difficult.

Первоначально допросы были затруднены, поскольку немецким морякам было приказано давать ложные ответы на все вопросы, чтобы сбить противника с толку.
This was initially hampered, as the sailors had been ordered to obfuscate the enemy by falsely answering all questions.

Несмотря на это, координация и взаимодействие внутри системы Организации Объединенных Наций затруднены изза децентрализованного характера системы.
Despite this, internal coordination and cooperation have been difficult owing to the decentralized structure of the United Nations system.

В регионах, где прямые связи между странами политически осложнены или затруднены, сотрудничество по природоохранным проблемам часто все же возможно.
In regions where direct communication between countries is politically sensitive or difficult, there can often still be cooperation on environmental issues.

Изза регулярных закрытий территории и установленных ограничений на передвижение продовольственные поставки БАПОР наиболее бедным категориям беженцев оказались серьезно затруднены.
Because of closures and restrictions on movement, UNRWA's food deliveries to the poorest of the refugees were greatly hampered.

Редко не потому, что ее инициирование и осуществление будут затруднены, а потому, что уже сама ее эффективность будет служить фактором сдерживания потенциальных нарушителей.
Rare not because its triggering and implementation will be hampered, but because its very effectiveness will discourage potential cheats.

Автор далее указывает, что отсутствие конкретики в ее заявлениях вызвано тем, что она живет во Франции и ее контакты с братом и его адвокатами затруднены.
The author further states that any vagueness in her statements is due to the fact that she lives in France, which makes contact with her brother and his lawyers difficult.

Без такого взаимодействия были бы крайне затруднены реализация военного блока межтаджикских договоренностей, окончательное решение проблемы беженцев.
Without such cooperation, it would be extremely difficult to implement the military component of the inter-Tajik agreements or to achieve a final solution to the problem of refugees.

Авторитеты были затруднены фактом что телефонная связь была постучана вне почти немедленно а что они не ожидали любые« запруды утюга» для того чтобы вылтить из строя.
The authorities were hampered by the fact that telephone communication was knocked out almost immediately and that they did not expect any of the"iron dams" to fail.

Из-за удаленного расположения места строительства транспортировка и укомплектование персоналом и оборудованием были затруднены, часто для доставки материалов требовалось 4- 5 месяцев.
Because of the project's remote location, transportation and manning of personnel and equipment was difficult, often taking 4-5 months for supplies to arrive.

Усилия, прилагаемые развивающимися странами в целях развития, были серьезно затруднены обязанностью выделять существенную часть своих национальных бюджетов на погашение внешней задолженности.
The development efforts of developing countries were severely hampered by the obligation to set aside a substantial portion of their national budgets to service the external debt.