ARE HAMPERED на Русском - Русский перевод

• препятствует
• мешает
• затруднены
• сдерживает
• препятствуют
• мешают
• наталкиваются на препятствия

Примеры использования Are hampered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Smaller businesses are hampered by shortage of funds.
Малые предприятия мешает нехватка средств.

Women are hampered by various constraints, which limit their participation and advancement in society.
Возможности участия женщин в жизни общества и улучшения их положения ограничиваются различными затрудняющими факторами.

In some way victimization surveys are hampered by their own dark number.
Некоторым образом обследованиям виктимизации мешает их собственное“ темное число”.

Several countries are hampered by poor coordination and cooperation among the different agencies and actors.
Некоторым странам мешает недостаточный уровень координации и сотрудничества между различными учреждениями и действующими лицами.

EECCA countries, on the other hand, continued to recognize the importance of the Protocol; however, they are hampered by a general lack of capacity.
С другой стороны, страны ВЕКЦА продолжают признавать важность Протокола, однако их сдерживает общая нехватка возможностей.

The travellers are hampered by dangerous dust storms.
Путешественникам препятствуют опасные штормы пыли.

Efforts to expand disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities across the LRA-affected countries are hampered by a number of factors.
Усилиям по расширению масштабов деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, переселению и реинтеграции в странах, затронутых ЛРА, мешает ряд факторов.

Sample data are hampered by different kinds of bias.
На качестве выборочных данных сказываются различного рода смещения.

In several ECE countries, attempts at delaying retirement and exit from the workforce in the context of pension reform are hampered by the high level of unemployment.
В ряде стран ЕЭК попытки сдерживания выхода на пенсию и прекращения трудовой деятельности в контексте реформы системы пенсионного обеспечения затруднены высоким уровнем безработицы.

However, these efforts are hampered by the current lack of Tetum-language texts.
Однако этим усилиям мешает нынешнее отсутствие учебников на языке тетум.

As a consequence of prevailing gender roles and their associated obligations, commitments and expectations, many girls' educational, social and economic opportunities are hampered.
Доминирующие представления о гендерных ролях и связанные с ними обязанности и ожидания мешают многим девочкам получить образование, а также воспользоваться социальными и экономическими возможностями.

Many other forms of extraction are hampered by large obstructions in the area where welding.
Многие другие формы добычи затруднены большой препятствий в районе, где сварка.

Our efforts are hampered by the escalation and tension resulting from the massive Indian troop build-up along our borders.
В этих усилиях нам мешают эскалация и напряженность, вызванные крупномасштабным сосредоточением войск Индии вдоль наших границ.

Attempts to reach consensus on the issue of missiles in all its aspects are hampered by the emergence of sharp disputes over individual issues.
Попыткам достичь консенсуса по вопросу о ракетах во всех его аспектах препятствует возникновение острых споров по отдельным вопросам.

Such programmes are hampered by ongoing violence, however, as the killing of six ICRC workers last April has shown.
Однако осуществлению таких программ мешает насилие, примером которого может служить убийство шести работников МККК в апреле текущего года.

The Mission was informed by the Tribunal's forensic experts that they are hampered in their work by the lack of resources to finance DNA tests.
Миссия была проинформирована криминалистами Трибунала о том, что они сталкиваются в своей работе с нехваткой ресурсов для финансирования анализов на ДНК.

Heroes of the cartoon are hampered by various troubles: absence of the necessary props, bad weather, incomprehension of the role of the child actor, the excess of the budget.
Героям мультфильма мешают различные неприятности- то отсутствие нужного реквизита, то плохая погода, то непонимание актером роли, превышение бюджета.

Furthermore, programmatic interventions for affected children are hampered by the lack of reliable data on the full scale of such violations.
Кроме того, реализации программ оказания помощи пострадавшим детям препятствует отсутствие достоверных данных о масштабах такого насилия.

These efforts are hampered, however, by onerous rules and non-competitive regulations and conditions of service that apply to civilian peacekeeping staff, despite the urgent recruitment needs of current operations.
Осуществлению этих усилий препятствуют, однако, обременительные правила и неконкурентоспособные условия службы, применяемые в отношении гражданского персонала миссий по поддержанию мира, которые не согласуются с насущными кадровыми потребностями действующих операций.

However, their dynamism and activities are hampered by inadequate laws and unfocused donor policies.
Однако их динамизму и деятельности мешают неадекватность законодательства и отсутствие должной расстановки приоритетов в политике доноров.

Often domestic efforts are hampered by international actions outside national control and these create obstacles that violate the right to development.
Зачастую усилиям, предпринимаемым внутри стран, мешают международные действия, осуществляемые вне сферы национального контроля, и эти действия создают препятствия, нарушающие право на развитие.

Economic development is stifled, stabilization and peacebuilding efforts are hampered, and human security in all of its aspects is compromised.
Под угрозой оказывается экономическое развитие, усилия по стабилизации и миростроительству наталкиваются на препятствия, под угрозой оказывается безопасность людей во всех ее аспектах.

Many developing countries are hampered by inadequate or insufficient capacity to exploit these resources where they do exist.
Усилиям многих развивающихся стран препятствуют отсутствие у государства надлежащих или достаточных возможностей для использования этих ресурсов, когда они существуют.

There are, however, occasions where efforts to promote the best interests of a particular child are hampered when safeguarding them may involve the violation of the rights of the parents.
Имеются, конечно, случаи, когда усилия по обеспечению наилучших интересов конкретного ребенка наталкиваются на препятствия, если гарантирование их может привести к нарушению родительских прав.

Some cross-country comparisons are hampered by differences in surveillance systems as the quality and coverage of national surveillance are not consistent.
Сравнения данных между странами затруднены из-за различий в системах эпиднадзора, поскольку на уровне стран охват эпиднадзором и его качество неоднородны.

Efforts at finding the most appropriate solution for rural area energy problems are hampered by insufficient attention to rural development in general and to rural energy needs in particular.
Успешному поиску наиболее подходящего решения проблем энергоснабжения сельских районов мешает недостаточное внимание развитию сельских районов вообще и энергетическим потребностям сельских районов в особенности.

The majority of missions are hampered by limited funding and human resources for welfare and recreation programmes.
Осуществлению культурно- бытовых программ в большинстве миссий препятствует ограниченность средств и людских ресурсов.

Efforts to reach the Millennium Development Goals and other social and economic targets are hampered by the inability to agree on decisive and coordinated action in national and multilateral fora.
Достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других социально-экономических целевых показателей препятствует неспособность выработать решительные и согласованные действия на национальных и международных форумах.

Manufacturers in Africa are hampered by the lack of access to suitable technologies, acceptably priced raw materials of equal quality, and promotion and extension services.
Развитие обрабатывающей промышленности в Африке сдерживает отсутствие доступа к подходящим технологиям, приемлемому по цене сырью равного качества и услугам по распространению передовых знаний и опыта и консультационным услугам.

Without reliable data, national planning is compromised, effective policymaking and resource mobilization are hampered and targeted interventions limited in their ability to prevent and combat violence against children.
Отсутствие надежных данных подрывает национальное планирование, препятствует эффективному формулированию политики и мобилизации ресурсов и ограничивает возможности для предупреждения и пресечения насилия в отношении детей в рамках адресных мероприятий.