TO FACE OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с препятствиями
• сталкиваются с трудностями
• сталкиваться с препятствиями
• сталкивается с препятствиями
• наталкиваются на препятствия

Примеры использования To face obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, Tunisia was still a developing country and continued to face obstacles in that regard.
Кроме того, Тунис все еще является развивающейся страной и по-прежнему сталкивается с препятствиями в этой области.

Members of marginalized groups continue to face obstacles in accessing justice, largely as a result of discrimination.
Представители маргинализированных групп по-прежнему сталкиваются с препятствиями в доступе к правосудию, в основном из-за дискриминации.

Even during the 1990s, young(20 to 24) and older(over 55) foreigners as well as foreign women of all ages continued to face obstacles in finding jobs.
Тем не менее даже в 90е годы молодые( в возрасте 20- 24 года) и старшего( более 55 лет) возраста иностранцы, а также женщины- иностранки всех возрастных категорий продолжали сталкиваться с препятствиями в поиске работы.

However, women's groups continue to face obstacles to their desire to play a larger political role.
Тем не менее женские группы попрежнему сталкиваются с препятствиями в реализации их стремления играть более активную роль в политической жизни страны.

Ongoing efforts by EULEX to re-establish a fully functioning, multi-ethnic court in the northern part of Mitrovica and full-fledged customs facilities at gates 1 and 31 continue to face obstacles.
ЕВЛЕКС продолжала свои усилия, направленные на восстановление в полном объеме работы межэтнического суда в северной Митровице, а также полноценных таможенных постов на КПП 1 и 31, однако она попрежнему сталкивалась с трудностями.

The Secretariat continues to face obstacles in appointing or promoting women, particularly to positions at higher levels.
Секретариат по-прежнему сталкивается с препятствиями при назначении или повышении в должности женщин, особенно на должности высокого уровня.

The Human Rights Committee observed that indigenous women continue to face obstacles in obtaining decision-making positions.
Комитет по правам человека отметил, что женщины из числа коренных народов по-прежнему сталкиваются с препятствиями в доступе к руководящим должностям.

UNAMID continued to face obstacles to its freedom of movement despite the clear right to freedom of movement established in the status-of-forces agreement of 9 February.
ЮНАМИД попрежнему сталкивается с препятствиями в плане реализации своей свободы передвижения, несмотря на четкое право на свободу передвижения, предусмотренное в соглашении о статусе сил от 9 февраля.

Despite their efforts to integrate into the international economic system, developing countries continued to face obstacles which went beyond the current financial crisis.
Несмотря на предпринятые развивающимися странами усилия, имеющие целью включение в международную экономическую систему, они по-прежнему сталкиваются с трудностями, которые выходят за рамки нынешнего финансового кризиса.

In this regard, the ongoing negotiations continue to face obstacles and difficulties, especially on the question of Israeli withdrawal from the Gaza Strip and Jericho.
В этой связи следует отметить, что проходящие сейчас переговоры по-прежнему наталкиваются на препятствия и трудности, особенно в связи с вопросом об уходе Израиля из сектора Газа и Иерихона.

The Commissioner/COE noted that Roma are recognised as an ethnic minority in the Constitution, however Roma remain on the margins of society and continue to face obstacles in realising their economic and social rights particularly.
Комиссар/ СЕ отметил, что, хотя рома и признаны в качестве этнического меньшинства в Конституции, они попрежнему влачат существование на задворках общества и сталкиваются с препятствиями в реализации прежде всего своих экономических и социальных прав79.

Yet the non-nuclear-weapon States continued to face obstacles in their efforts to gain access to nuclear technology and know-how.
Тем не менее государства, не обладающие ядерным оружием, продолжают сталкиваться с препятствиями в своих усилиях по достижению доступа к ядерной технологии и<< ноухау.

While the electoral process is fully funded, the National Programme for Reintegration and Community Rehabilitation and the national civic service programme continue to face obstacles, as emphasized in paragraph 20 above.
Если финансирование избирательного процесса осуществляется в полном объеме, то национальная программа реинтеграции и восстановления общин, а также национальная программа трудоустройства бывших комбатантов на гражданскую службу попрежнему сталкивается с препятствиями, о чем говорилось в пункте 20 выше.

Nevertheless, it continued to face obstacles in removing barriers to education for children with disabilities and obtaining the necessary resources to implement its policies.
Вместе с тем, оно по-прежнему сталкивается с трудностями в деле устранения барьеров, мешающих образованию детей- инвалидов, и получения ресурсов, необходимых для осуществления этой политики.

Such principles are key aspects of good governance and yet indigenous peoples continue to face obstacles to exercising their rights in terms of substance, content and procedure.
Претворение в жизнь этих принципов имеет ключевое значение для обеспечения благого управления, но коренные народы продолжают сталкиваться с препятствиями при реализации ими своих прав с точки зрения их существа, содержания и процедуры.

Efforts to improve the status of women continued to face obstacles, however, including the fact that the majority of children not in school were girls and the fact that women represented the majority of poor people in the world, with increasing numbers of them living below the poverty threshold.
Однако усилия по улучшению положения женщин по-прежнему наталкиваются на препятствия: это в том числе тот факт, что большинство детей, не посещающих школу, составляют девочки, а женщины составляют большинство бедных людей в мире, и все большее их число живет ниже черты бедности.

Civil society organizations, including human rights groups active in Western Sahara west of the berm, continue to face obstacles in registering as non-governmental organizations, despite a judicial decision in their favour.
Организации гражданского общества, включая правозащитные группы, действующие в Западной Сахаре к западу от вала, попрежнему сталкиваются с препятствиями в плане регистрации в качестве неправительственных организаций, несмотря на принятое в их пользу судебное решение.

While recent estimates confirm a steady increase in labour force participation rates of older men and women aged between 55 and 64 years in Europe, Australia, New Zealand and North America, older workers continue to face obstacles in obtaining and retaining jobs.
Оценочные данные, полученные в последнее время, подтверждают устойчивое увеличение доли пожилых мужчин и женщин в возрасте от 55 до 64 лет в составе рабочей силы в странах Европы, в Австралии, Новой Зеландии и в Северной Америке, однако пожилые работники попрежнему сталкиваются с трудностями в получении и сохранении работы.

In addition, UNHCR and other humanitarian organizations continued to face obstacles to humanitarian access to refugee and internally displaced populations in a number of countries around the world.
Кроме того, в ряде стран мира УВКБ и другие гуманитарные организации продолжали сталкиваться с препятствиями при получении гуманитарного доступа к беженцам и лицам, перемещенным внутри страны.

The Committee is concerned that, despite numerous measures taken by the State party at the federal, regional and community levels, migrants and persons of foreign origin continue to face obstacles to the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на многочисленные меры, принимаемые государством- участником на федеральном и региональном уровнях и на уровне сообществ, мигранты и лица иностранного происхождения по-прежнему сталкиваются с препятствиями в деле всемерного осуществления ими экономических, социальных и культурных прав.

Despite the measures taken, persons with disabilities continue to face obstacles to their social inclusion on a daily basis since there is often no appropriate means of access to, inter alia, buildings and public transport.
Несмотря на принимаемые меры, инвалиды по-прежнему сталкиваются с ежедневными проблемами, препятствующими их социальной интеграции, поскольку, среди прочего, часто отсутствует надлежащий доступ к зданиям и общественному транспорту.

It nevertheless repeats its previous recommendation(CCPR/C/79/Add.74, para. 21) and notes with concern that the majority of women in political posts are alternates and that indigenous women continue to face obstacles in obtaining decision-making positions.
Тем не менее Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CCPR/ C/ 79/ Add. 74, пункт 21) и с обеспокоенностью отмечает тот факт, что большинство женщин, занимающих политические должности, выступают в роли заместителей и что женщины из числа коренных народов по-прежнему сталкиваются с препятствиями в доступе к руководящим должностям.

UNHCR indicated that vulnerable groups continued to face obstacles to birth registration. However, it welcomed the grace period up to September 2012 granted by the Government to obtain a birth certificate free of charge.
УВКБ указало, что уязвимые группы продолжают сталкиваться с препятствиями при регистрации рождения детей, но при этом приветствовало льготный период до сентября 2012 года, предоставленный правительством для бесплатного получения свидетельств о рождении.

While welcoming the efforts made by the State party to guarantee the rights of national minorities, the Committee remains concerned that Traveller communities and the Yenish, Manush, Sinti and Roma continue to face obstacles in accessing education and preserving their language and lifestyle.
Приветствуя усилия государства- участника, имеющие целью гарантировать права национальных меньшинств, Комитет вместе с тем по-прежнему испытывает озабоченность по поводу того, что странствующие общины и ениши, мануш, синти и рома продолжают сталкиваться с препятствиями в доступе к образованию и в деле сохранения их языка и жизненного уклада.

The Committee is seriously concerned that bidoon families continue to face obstacles that, in many instances, result in their being deprived of access to adequate health care, including post-surgery rehabilitation treatment.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что семьи бедуинов продолжают сталкиваться с препятствиями, которые, во многих случаях, приводят к тому, что они лишаются доступа к надлежащему медицинскому обеспечению, включая реабилитацию после хирургических вмешательств.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, at its 84th session(3- 21 February 2014), reviewing the seventh, eighth and ninth periodic reports of Switzerland, remained concerned that Traveller communities and Yenish, Manush, Sinti and Roma continue to face obstacles in accessing education and in preserving their language and lifestyle.
На своей восемьдесят четвертой сессии( 3- 21 февраля 2014 года) Комитет по ликвидации расовой дискриминации после рассмотрения седьмого, восьмого и девятого периодических докладов Швейцарии выразил сохраняющуюся обеспокоенность по поводу того, что общины кочевников и ениши, мануш, синти и рома продолжают сталкиваться с препятствиями в доступе к образованию и в деле сохранения их языка и жизненного уклада.

Furthermore, the relatives of the disappeared were reported to face obstacles when attempting to register with the Ministry for the Affairs of Families of Martyrs and Missing Persons to receive financial assistance, given the lack of death certificates.
Кроме того, по полученным данным, из-за отсутствия свидетельств о смерти родственники исчезнувших лиц сталкиваются с препятствиями при попытках зарегистрироваться в Министерстве по делам мучеников и без вести пропавших, чтобы получить материальную помощь.

The Committee is concerned that persons belonging to Aboriginal peoples and African Canadians continue to face obstacles in recourse to justice, despite the existence of some programmes at the provincial and territorial levels.
Комитет озабочен тем, что лица, принадлежащие к коренным народам, и канадцы африканского происхождения продолжают испытывать трудности в доступе к правосудию, несмотря на существование некоторых программ на провинциальном и территориальном уровнях.

UNHCR noted that refugees continued to face obstacles in having their foreign educational and professional diplomas recognized in Brazil and recommended, that the autonomous public universities and professional associations, in coordination with the Ministry of Education, facilitate their recognition.
УВКБ отметило, что беженцы по-прежнему сталкиваются с препятствиями в попытках добиться признания в Бразилии их иностранных дипломов об образовании и профессиональной подготовке, и рекомендовало автономным государственным университетам и профессиональным ассоциациям в сотрудничестве с Министерством образования содействовать их признанию.

However, the development and implementation of national information-gathering and management systems continued to face obstacles stemming from limited human, financial and technological resources and from inter-institutional coordination problems.
Вместе с тем в процессе создания и эксплуатации национальных систем сбора информации и управления попрежнему возникают трудности, связанные с нехваткой людских, финансовых и технических ресурсов, а также недостаточно эффективной координацией действий различных ведомств.