FACE OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с препятствиями
• сталкиваются с трудностями
• испытывают трудности
• сталкиваться с препятствиями
• столкнуться с трудностями
• сталкиваться с трудностями

Примеры использования Face obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the way you can not face obstacles.
По пути следования нельзя сталкиваться с препятствиями.

Women may face obstacles which may prevent them to realize gains from it.
Они сталкиваются с препятствиями, не позволяющими им реализовать доходы, полученные от активов.

However, many women still face obstacles.
Однако многие женщины все еще сталкиваются с препятствиями.

These people may face obstacles in enjoying their basic rights after they graduate.
После завершения учебы эти люди могут столкнуться с трудностями в осуществлении своих основных прав.

Nevertheless, investors still face obstacles.
Тем не менее инвесторы продолжают сталкиваться с трудностями.

They often face obstacles verging on violations of their basic human rights.
Они часто сталкиваются с препятствиями, которые граничат с нарушениями их основных прав человека.

Those seeking to transit through Lebanon often face obstacles and delays at the border.
Лица, которые хотели бы проследовать через Ливан транзитом, часто сталкиваются с препятствиями и задержками на границе.

However, they could face obstacles that forced them to be increasingly imaginative.
В то же время перед ними иногда встают препятствия, заставляющие их подходить к своей работе все более творчески.

The Institute on Religion and Public Policy(IRPP) noted that religious communities in Belarus face obstacles to the free practice of religion.
Институт по вопросам религии и государственной политики( ИРГП) отметил, что религиозные общины в Беларуси сталкиваются с препятствиями в области свободного отправления религиозных культов.

Children and their mothers face obstacles in their treatment and in their access to medications.
Дети и их матери сталкиваются с трудностями в получении необходимой медицинской помощи и в вопросах доступа к лекарствам.

It is further concerned that disadvantaged and marginalized groups, including Somali and Roma, face obstacles in realizing their right to adequate housing art. 11.
Он также обеспокоен тем, что уязвимые и маргинализованные группы, включая сомалийцев и рома, сталкиваются с трудностями в осуществлении своего права на достаточное жилище статья 11.

Many countries also face obstacles because of stringent intellectual property rights provisions.
Многие страны также сталкиваются с различными препятствиями в связи со строгими нормами, регламентирующими права на интеллектуальную собственность.

Even after completing formal education, many young people face obstacles in their transition from school to work.
Даже после завершения формального обучения многие молодые люди сталкиваются с препятствиями при переходе от обучения к работе.

However, some women face obstacles from their families, which do not approve of young women going abroad alone to work.
Однако некоторые женщины сталкиваются с препятствиями со стороны членов своих семей, которые неодобрительно относятся к отъезду для работы за границей молодых женщин одних.

Moreover, the transmission of communications from detention centres may face obstacles and in some cases means of communication are inexistent.
Кроме того, передача сообщений из центров задержания может сталкиваться с препятствиями, а в некоторых случаях средства общения могут отсутствовать вовсе.

Women may also face obstacles due to customs and traditions, as well as stereotypes that limit or narrowly define their roles in public life and decision-making.
Кроме того, женщины могут сталкиваться с препятствиями, связанными с обычаями и традициями, а также стереотипами, которые ограничивают или сужают их роль в общественной жизни и процессе принятия решений.

Resettled communities also face obstacles in registering to vote.
Переселенные общины также сталкиваются с трудностями в регистрации для голосования.

Although many of these countries have strong national family planning programmes, many individuals and couples face obstacles in accessing services.
Хотя во многих из этих стран осуществляются масштабные национальные программы в области планирования семьи, многие люди и супружеские пары сталкиваются с препятствиями при получении доступа к услугам.

Other human resources measures face obstacles owing to limited human and financial resources.
Другие меры в области людских ресурсов сталкивались с препятствиями в связи с нехваткой людских и финансовых ресурсов.

The Committee is concerned that migrant workers and other disadvantaged and marginalized groups, including the Roma people, face obstacles in realizing their right to adequate housing units.
Комитет озабочен тем, что трудящиеся- мигранты и другие находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализованные группы, включая рома, сталкиваются с препятствиями в осуществлении своего права на достаточное жилище.

However, girls and women today still face obstacles that limit their interest and participation in sport.
Тем не менее девочки и женщины сегодня по-прежнему сталкиваются с препятствиями, которые ограничивают их интерес к спорту и участие в спортивной жизни.

The Committee is concerned at reports that women with disabilities, older women, women seeking asylum and Traveller women face obstacles in gaining access to medical health care.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что женщины- инвалиды, пожилые женщины, женщины, ходатайствующие о предоставлении убежища, и женщины из общины тревеллеров сталкиваются с препятствиями в связи с получением медицинской помощи.

Some women(and men) may face obstacles in fully and efficiently carrying out their parliamentary mandate.
Некоторые женщины( и мужчины) могут столкнуться с определенными трудностями в процессе полного и эффективного выполнения своего парламентского мандата.

The offspring of migrants can easily inherit this condition, especially when the parents face obstacles in integrating socially and economically into the host society.
Потомство мигрантов легко может унаследовать такие условия, особенно когда их родители сталкиваются с препятствиями в социальной и экономической интеграции в принимающем обществе.

Yet, people living in poverty face obstacles in accessing health care and formal education and die prematurely, often from easily preventable health problems.
Тем не менее, люди, живущие в условиях нищеты, сталкиваются с препятствиями в области доступа к услугам здравоохранения и образования и преждевременно умирают, часто от заболеваний, которые можно с легкостью предотвратить.

However, in many of the developing countries, and particularly in rural areas, small-scale energy entrepreneurs and cooperatives still face obstacles in securing financing for viable project proposals.
В то же время во многих развивающихся странах, особенно в сельских районах, мелкие производители энергии и кооперативы продолжают сталкиваться с трудностями в получении средств для финансирования конструктивных проектных предложений.

Please also provide data on those who still face obstacles, if any, in accessing affordable and quality health-care services.
Просьба также представить данные о тех лицах, которые по-прежнему сталкиваются с препятствиями, если таковые имеются, в доступе к экономически доступным и высококачественным медицинским услугам.

They often face obstacles related to their size and governments need to address these if they wish to attract small- and medium-term enterprises as investors UNCTAD, 1998b.
В силу своих размеров они зачастую сталкиваются со спефицическими препятствиями, и необходимо, чтобы правительства устраняли их, если они хотят привлечь в качестве инвесторов малые и средние предприятия UNCTAD, 1998b.

Students from disadvantaged families face obstacles in reaching and completing higher education.
Студенты из малообеспеченных семей при поступлении в колледж и получении высшего образования сталкиваются с определенными препятствиями.

Developing countries face obstacles in their use of UNCJIN because of the lack of training of crime prevention and criminal justice personnel in using electronic tools such as UNCJIN.
Развивающиеся страны сталкиваются с трудностями при использовании ИСООНПП в силу отсутствия у их специалистов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия навыков работы с электронными системами, такими, как ИСООНПП.