FACE BARRIERS на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с препятствиями
• сталкиваются с барьерами

Примеры использования Face barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vulnerable groups face barriers when enforcing decisions.
Уязвимые группы сталкиваются с барьерами при исполнении.

Canada, however, recognizes that certain vulnerable groups face barriers to employment.
Вместе с тем Канада признает, что некоторые уязвимые группы сталкиваются с препятствиями в сфере трудоустройства.

However, many women face barriers to the use of improved technologies.
Тем не менее многие женщины сталкиваются с препятствиями в использовании усовершенствованных технологий.

Non-Western migrant women, particularly Somali and Bangladeshi, face barriers to integration.
Женщины- мигранты из незападных стран, в особенности сомалийки и бангладешки, сталкиваются с препятствиями при интеграции.

MRG reported that minorities face barriers in accessing all levels of education.
МГПМ сообщила о том, что меньшинства сталкиваются с препятствиями в доступе ко всем уровням образования.

Overcoming challenges Practitioners may have concerns about or face barriers to the delivery of ABIs.
Преодоление трудностей Медицинские работники могут иметь опасения по поводу проведения КПКА или сталкиваться с препятствиями.

Women with disabilities face barriers in access to health care, including in the EU.
Женщины- инвалиды сталкиваются с препятствиями в доступе к медицинскому обслуживанию, в том числе в странах ЕС.

The trading companies which market the products of small firms often face barriers, which should be removed.
Торговые компании, занимающиеся сбытом продукции мелких фирм, часто сталкиваются с препятствиями, которые необходимо ликвидировать.

Consequently, many women face barriers to obtaining the family planning methods they need.
Соответственно, многие женщины сталкиваются с препятствиями в получении необходимых им средств планирования семьи.

The challenge of discrimination in health-care settings People across the globe face barriers to accessing quality health care.
Проблема дискриминации в сфере здравоохранения Люди по всему миру сталкиваются с барьерами при доступе к качественному медицинскому обслуживанию.

Indigenous women often face barriers both as women and as members of indigenous communities.
Представительницы коренного населения нередко сталкиваются с барьерами и как женщины, и как члены коренных общин.

However, as a result of their social status and discrimination, girls and boys face barriers when they tried to report violence.
Однако вследствие их социального статуса и дискриминации девочки и мальчики сталкиваются с препятствиями в своих попытках информировать о насилии.

Indigenous women often face barriers both as women and as members of indigenous communities.
Женщины коренных народов во многих случаях сталкиваются с препятствиями как женщины и как представители коренных народов.

Many young people, however, still lack access to modern contraceptives(10) and face barriers to using confidential services 20.
Тем не менее многие подростки до сих пор не имеют доступа к современным средствам контрацепции( 10) и сталкиваются с препятствиями при желании использования конфиденциальных услуг 20.

Once employed, they also face barriers to promotion and other career development opportunities.
Трудоустроившись, они также сталкиваются с препятствиями при повышении по службе и использовании других возможностей для развития карьеры.

Rural populations may be at a higher risk for poverty and adverse living and working conditions; they may also face barriers in access to high-quality health services and have worse health outcomes.
Сельские жители подвергаются более высокому риску бедности и неблагоприятных условий жизни и работы; они могут сталкиваться с барьерами в доступе к качественным медицинским услугам и неблагоприятными результатами лечения.

Women still face barriers including lack of access to natural resources, finance, property and markets.
Женщины по-прежнему сталкиваются с препятствиями, в том числе отсутствием доступа к природным ресурсам, финансам, земельной собственности и рынкам.

Children whose status is irregular because of migration face barriers in accessing education and healthcare services.
Дети, не имеющие законного статуса, в результате миграции сталкиваются с препятствиями в доступе к образованию и медицинским услугам.

Children and adolescents face barriers to their full participation, protection, development and survival, and the full enjoyment of their rights.
Дети и подростки сталкиваются с факторами, препятствующими их полноправному участию, защите, развитию и выживанию и полной реализации их прав.

Evidence and experience shows that these minority groups often face barriers to participation in all aspects of society.
Факты и опыт показывают, что эти меньшинства часто сталкиваются с преградами во время участия во всех аспектах общественной жизни.

They often face barriers to achieving access to justice and in some countries face the threat of violence and disproportionate impacts of conflict.
Они зачастую сталкиваются с препятствиями на пути к правосудию, а в некоторых странах испытывают на себе насилие и непропорционально значительные последствия конфликтов.

Valley African Nova Scotian Development Association(2009), which provides support to individuals who face barriers in transitioning to the workforce with a focus on skilled trades.
Ассоциация развития африканских трудовых ресурсов в долине Новой Шотландии( 2009 год), предоставляющая поддержку лицам, которые сталкиваются с препятствиями при трудоустройстве, с уделением особого внимания профессиям, требующим высокой квалификации.

Financial institutions and banks face barriers in their activities while the activity of foreign financial institutions is restricted.
Финан совые институты и банки сталкиваются с барьерами в своей деятельности, а деятельность иностранных финансовых ин ститутов в значительной степени ограничена.

Accessible: a mechanism must be publicized to those who may wish to access it and provide adequate assistance for aggrieved parties who may face barriers to access, including language, literacy, awareness, finance, distance, or fear of reprisal;
Доступными: Любой механизм должен быть открыт для тех, кто может пожелать иметь доступ к нему, и должен оказывать необходимую помощь потерпевшим сторонам, которые могут встречать препятствия на этом пути, в том числе связанные со знанием языка, уровнем грамотности, осведомленностью, финансовым положением, расстоянием или опасением репрессий.

Some Kyrgyz migrant children face barriers to access education because of lack of required documentation.
Некоторые дети- мигранты из Кыргызстана сталкиваются с препятствиями при доступе к образованию из-за отсутствия необходимых документов.

Vulnerable sex workers who have multiple issues that limit their capacity to be competitive in the"mainstream" labour market-- for example, substance abusers, ex-offenders and others who face barriers to gaining sustainable employment-- are eligible for assistance under the programme.
Находящиеся в уязвимом положении работники секс- индустрии, сталкивающиеся с множеством проблем, ограничивающих их конкурентоспособность на рынке труда,- например лица, злоупотребляющие алкоголем или наркотиками, бывшие преступники и другие лица, сталкивающиеся с препятствиями на пути к постоянному трудоустройству,- имеют право на получение помощи в рамках этой программы.

Even when qualified, migrants face barriers to the recognition of their degrees and professional experience.
Даже квалифицированные мигранты сталкиваются с препятствиями, когда они пытаются добиться признания их дипломов и профессионального опыта.

Minority women may also face barriers to freedom of cultural expression and have limited access to social and cultural forums when compared with minority men.
Женщины из числа меньшинств также сталкиваются с препятствиями в отношении свободы культурного самовыражения и имеют ограниченный доступ к социальным и культурным форумам по сравнению с мужчинами из числа меньшинств.

In practice, however, many migrants face barriers in exercising their human rights and accessing social protection and basic services.
На практике, однако, многие мигранты сталкиваются с барьерами в плане осуществления своих прав человека и доступа к социальной защите и базовым услугам.

These migrants frequently face barriers in accessing assistance, making them an easy prey for traffickers and exploiters in the countries where they seek asylum or in transit countries.
Эти мигранты часто сталкиваются с препятствиями в доступе к помощи, что делает их легкой добычей для торговцев людьми и эксплуататоров в странах, где они обращаются за убежищем или в транзитных странах.