FACE SERIOUS OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с серьезными препятствиями

Примеры использования Face serious obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like women, girls face serious obstacles in obtaining medical treatment and police response after a rape has occurred.
Подобно женщинам, девочки сталкиваются с серьезными препятствиями в плане получения медицинской помощи и ответных действий полиции после изнасилования.

The few independent groups working on human rights issues continue to face serious obstacles, including cumbersome registration processes.
Несколько независимых групп, занимающихся вопросами прав человека, по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями, включая обременительные процессы регистрации.

Despite this, today, CSOs face serious obstacles in carrying out their activities that may pose a threat to their very existence.
Несмотря на это, сегодня ОГО сталкиваются с серьезными препятствиями в осуществлении своей деятельности, что является угрозой самому их существованию.

Furthermore, in many cases, victims who claim their right to compensation as provided for by law face serious obstacles as well as further harassment and intimidation by local authorities.
Кроме того, во многих случаях потерпевшие, заявившие о своем праве на компенсацию в соответствии с законодательством, сталкиваются с серьезными препятствиями, а также новыми преследованиями и запугиванием со стороны местных властей.

However, some countries still face serious obstacles in raising public awareness and building partnerships for better environmental management.
Однако перед некоторыми странами по-прежнему стоят серьезные препятствия, мешающие росту осведомленности общественности и налаживанию партнерских связей в целях улучшения природопользования.

The Committee is also concerned that many Faili Kurds, who were stripped of their Iraqi citizenship in the 1980s, have not been able to reinstate their citizenship and face serious obstacles in proving their citizenship eligibility due to lack of documentation.
Комитет также испытывает озабоченность в связи с тем, что многие курды- файли, которые были лишены иракского гражданства в 1980- х годах, не в состоянии восстановить свое гражданство и из-за отсутствия документации сталкиваются с серьезными препятствиями при доказывании своего права на гражданство.

It was recognized by the Commission that States may face serious obstacles when attempting to fulfil their obligation to cooperate through direct contacts in times of armed conflict.
Комиссия признала, что в период вооруженного конфликта государства могут сталкиваться с серьезными препятствиями при попытке выполнения своего обязательства сотрудничать путем прямых контактов.

However, the Committee is gravely concerned that, taking into account the number of such war-time crimes, the number of cases prosecuted so far by the Bosnia and Herzegovina judiciary is extremely low and local courts still face serious obstacles in prosecuting war crimes cases.
Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен в связи с тем, что, несмотря на значительное число подобных преступлений, имевших место в военное время, количество дел, рассмотренных в судебном порядке в Боснии и Герцеговине, весьма незначительно, а местные суды по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями в связи с судопроизводством по военным преступлениям.

Many developing countries face serious obstacles in their efforts to achieve the goals of the Summit due to civil strife, natural disasters or a lack of financial resources.
Многие развивающиеся страны встречают серьезные препятствия на пути достижения целей, поставленных на Встрече, по причине гражданских волнений, природных катаклизмов и отсутствия финансовых ресурсов.

The euphoria that followed the events in Eastern Europe and on the territory of the former Soviet Union generated in some the opinion that the two main objectives- democratization of society and building a market-oriented economy, both compulsory for the institutional reintegration of new States into the democratic world- would not face serious obstacles.
Эйфория, последовавшая за событиями в Восточной Европе и на территории бывшего Советского Союза, породила у некоторых идею, что две главных цели- демократизация общества и построение рыночной экономики, обязательных для институциональной реинтеграции новых государств в демократический мир,- не встретят серьезных препятствий.

At present they face serious obstacles(including securing the approval of up to eight levels of the administrative hierarchy) in converting their possessory interests in land into legal title.
В настоящее время они сталкиваются с серьезными препятствиями( включая процедуру утверждения выдаваемого разрешения в административных инстанциях вплоть до восьми уровней) в процессе закрепления их права на владение землей в виде правового титула.

ENVIRONMENTAL POLICY TOOLKIT FOR SME GREENING IN EU EASTERN PARTNERSHIP COUNTRIES- SECOND EDITION OECD 2016 driver for some SMEs to adopt an EMS, small businesses face serious obstacles, including a lack of resources, knowledge and technical capacity, the fact that most EMS-related costs are upfront and benefits are medium-term, as well as low public visibility.
Хотя в некоторых отраслях давление по цепочке поставок служит мощным движущим фактором, заставляющим некоторые МСП внедрять СЭМ, малый бизнес сталкивается с серьезными препятствиями на этом пути, такими как ограниченность ресурсов, знаний и технического потенциала, концентрация основной части затрат, связанных с СЭМ, в начальном периоде, притом что выгоды достигаются в среднесрочной перспективе, а также низкая общественная видимость этих действий компании.

Some countries of our continent still face serious obstacles due to negative interference in the peace process and in their efforts to promote economic development, the well-being of African peoples and the establishment of peace, security and political stability.
Некоторые страны нашего континента по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями в связи с негативным вмешательством в мирный процесс и в их усилия по содействию экономическому развитию и благополучию народов Африки и установлению мира, безопасности и политической стабильности.

Recent surveys conducted in Poland suggest that there are a number of successful women entrepreneurs in the Polish private sector and that they do not face any particular gender bias in business, although they face serious obstacles which are common for women and men in the emerging market economies structures. As reported in some surveys in Poland.
Результаты недавних обследований, проведенных в Польше, говорят о том, что в частном секторе Польши занято множество женщин, успешно занимающихся предпринимательской деятельностью, и что во время работы перед ними не встает каких-либо особых проблем пристрастного отношения по признаку пола, хотя они и сталкиваются с серьезными препятствиями, которые являются общими для мужчин и женщин в рамках возникающих структур рыночной экономики Эта информация содержится в некоторых обследованиях, проведенных в Польше.

However, the Committee notes with concern that asylum seekers face serious obstacles in accessing the asylum procedure due to structural deficiencies and non-functioning screening mechanisms at the Greek border areas and at the Attika Aliens' Police Directorate Petrou Ralli.
Однако Комитет с обеспокоенностью отмечает, что просители убежища сталкиваются с серьезными препятствиями в доступе к процедуре получения статуса беженца в силу структурных недостатков и бездействия механизмов проверки в зонах пограничного контроля и в Полицейском директорате Аттики по делам иностранцев Петроу Ралли.

Despite the legal provisions guaranteeing women's human rights, women still face serious obstacles in the exercise and access thereof, particularly in decision-making, employment opportunities and access to health care.
Несмотря на правовые положения, гарантирующие реализацию прав человека в отношении женщин, последние все еще сталкиваются с серьезными препятствиями при осуществлении этих прав, особенно в сфере принятия решений, занятости и доступа к медицинскому обслуживанию.

Although supply chain pressure in some sectors is a powerful driver for some SMEs to adopt an EMS, small businesses face serious obstacles, including a lack of resources, knowledge and technical capacity, the fact that most EMS-related costs are upfront and benefits are medium-term, as well as low public visibility.
Хотя в некоторых отраслях давление по цепочке поставок служит мощным движущим фактором, заставляющим некоторые МСП внедрять СЭМ, малый бизнес сталкивается с серьезными препятствиями на этом пути, такими как ограниченность ресурсов, знаний и технического потенциала, концентрация основной части затрат, связанных с СЭМ, в начальном периоде, притом что выгоды достигаются в среднесрочной перспективе, а также низкая общественная видимость этих действий предприятий.

Developing electronic equivalents of traditional, mainly paper-based, methods for transferring or creating rights in tangible goods or other rights may face serious obstacles where the law requires physical delivery of goods or of paper documents for the purpose of transferring property or perfecting security interests in such goods or in the rights represented by the document.
Разработка электронных эквивалентов традиционных- основанных главным образом на использовании бумажных документов- методов передачи или создания прав в материальном имуществе или других прав может натолкнуться на серьезные препятствия, если закон требует физической доставки имущества или бумажных документов для совершения акта передачи имущества или формализации обеспечительных интересов в таком имуществе или в правах, олицетворяемых документом.

However, repatriation and reconciliation in Bosnia and Herzegovina faced serious obstacles.
Однако репатриация и процесс примирения в Боснии и Герцеговине сталкиваются с серьезными препятствиями.

Online gambling faces serious obstacles from authorities of some states.
Онлайн- гемблинг сталкивается с серьезными препятствиями со стороны властей некоторых государств.

Some developing countries, especially the least developed, still faced serious obstacles.
Некоторые развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями.

The implementation of the National War Crimes Strategy faces serious obstacles and considerable delays.
Осуществление национальной стратегии преследования за военные преступления сопряжено с серьезными проблемами и значительными задержками.

However, the full exercise of human rights faces serious obstacles and challenges.
Однако на пути всестороннего осуществления прав человека стоят серьезные препятствия и трудности.

The landlocked developing countries faced serious obstacles that went well beyond the challenges posed by geography and had repercussions on the economic and social well-being of their population.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с серьезными препятствиями, которые не ограничиваются проблемами, связанными с географическим положением, и влияют на экономическое и социальное благополучие их населения.

In addition, the Government of Afghanistan faces serious obstacles in its quest to fight corruption, hold elections, build a strong justice sector and increase economic development.
Кроме того, правительство Афганистана сталкивается с серьезными препятствиями в его стремлении вести борьбу с коррупцией, проводить выборы, создавать эффективный сектор правосудия и ускорить темпы экономического развития.

Bearing in mind that Africa faces serious obstacles in the diversification of its economy, in particular, in industrialization.
Учитывая, что Африка сталкивается с серьезными препятствиями в процессе диверсификации своей экономики, в частности индустриализации.

A civil remedy faces serious obstacles if those responsible for the crime have not already been identified in criminal proceedings.
При использовании гражданского средства защиты возникают серьезные препятствия, если виновные в совершении преступления еще не установлены в ходе уголовного разбирательства.

The Committee notes with concern that members of various social sectors, particularly human rights activists and members of trade unions, are subject to intimidation, thus facing serious obstacles in the legitimate exercise of their rights.
Комитет с беспокойством отмечает, что представители различных общественных групп, особенно правозащитники и профсоюзные активисты, подвергаются запугиванию и тем самым испытывают серьезные трудности при законном осуществлении своих прав.

For instance, the Mayor of Kyiv has declared his resolve to work with the civil society, but in practice NGOs faced serious obstacles, e.g. during the recent adoption of the city development plan.
Например, мэр Киева объявил о своей решимости работать с гражданским обществом, но на практике НГО столкнулись с серьезными препятствиями, например, в ходе недавнего процесса утверждения плана развития города.

However local courts still faced serious obstacles in prosecuting war crimes cases, including: a lack of witness protection and witness support in most courts; insufficient staffing and a lack of specialization among cantonal and district prosecutors; lack of harmonization of the legal codes used in war crimes trials at the state and entity levels; limited cooperation between prosecutors and police, as well as between police across entity lines; and lack of trust between some victims and prosecutors.
Однако местные суды по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями в рассмотрении дел о военных преступлениях, включая отсутствие средств защиты и поддержки свидетелей в большинстве судов; нехватку кантональных и районных прокуроров и отсутствие у них необходимой специализации; несогласованность правовых актов, применяемых для судебного преследования за военные преступления на общегосударственном уровне и на уровне образований; несогласованность действий прокуратуры и полиции, а также полицейских служб разных образований; отсутствие доверия в отношениях между жертвами и прокурорами.