ENCOUNTER DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с трудностями
• испытывают трудности
• возникнуть трудности
• столкнуться с трудностями
• сталкиваться с трудностями
• сталкиваемся с трудностями

Примеры использования Encounter difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

From time to time, we encounter difficulties and problems.
Время от времени мы сталкиваемся с трудностями и проблемами.

With regard to workers wishing to file a complaint, Mafiwasta noted that they frequently encounter difficulties.
Что касается трудящихся, желающих подать жалобу, то, как отмечает" Мафиваста", в этом они зачастую сталкиваются с трудностями.

Non-Council members still encounter difficulties in accessing and participating in the Council's work.
Государства-- нечлены Совета попрежнему сталкиваются с трудностями в плане участия в работе Совета.

Thai embassies provide consular protection to Thai citizens who encounter difficulties overseas.
Тайские посольства предоставляют консульскую защиту тайским гражданам, которые сталкиваются с трудностями за рубежом.

Baha'is throughout the country encounter difficulties in burying their dead and identifying grave sites.
По всей стране бехаиты испытывают трудности с захоронением умерших членов секты и с определением мест захоронения.

Even if women are aware of their rights and try to exercise them, they encounter difficulties in exercising them.
Даже если женщины знают о своих правах и пытаются их реализовать, они сталкиваются с трудностями в их осуществлении.

SMEs often encounter difficulties in obtaining financing, for example, to introduce non-polluting practices.
МСП часто сталкиваются с трудностями в получении финансирования, например при внедрении незагрязняющих методов.

When those people return from the refugee camps, they often encounter difficulties in recovering their property.
Когда эти руандийцы возвращаются домой из лагерей беженцев, они зачастую сталкиваются с трудностями в получении обратно своей собственности.

We also encounter difficulties in monitoring and assessing straddling and highly migratory fish stocks.
Мы также сталкиваемся с трудностями в деле наблюдения за трансграничными и далеко мигрирующими рыбными запасами и их оценки.

CITs and some other countries may encounter difficulties in achieving full implementation.
У стран с переходной экономикой и некоторых других стран могут возникнуть трудности с обеспечением полного внедрения.

They encounter difficulties in accessing education, in early marriage and pregnancy and in social and professional inequalities.
Они сталкиваются с трудностями в получении доступа к просвещению, в ранних браках и в ранней беременности и из-за социального и профессионального неравенства.

He must realize that during the whole working process, he will encounter difficulties, obstacles and be ready for it.
Он должен осознать, что на протяжении всего рабочего процесса он будет сталкиваться с трудностями, препятствиями и быть готовым к этому.

We still encounter difficulties in reaching a consensus on the prevention of an arms race in outer space.
Мы все еще сталкиваемся с трудностями в достижении консенсуса по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

In implementing this agenda of United Nations renewal we will no doubt encounter difficulties and differences of opinion.
В осуществлении этой новой программы обновления Организации Объединенных Наций мы, несомненно, будем сталкиваться с трудностями и различиями во мнениях.

They may also encounter difficulties related to the portability of pension and social security benefits.
Они также могут сталкиваться с трудностями, связанными с возможностью сохранения пенсии и пособий по социальному обеспечению.

It is not always an easy obligation and some States Parties encounter difficulties in submitting their national reports.
Выполнение этого обязательства не всегда легко, и некоторые государстваучастники сталкиваются с трудностями при представлении своих национальных докладов.

Humanitarian agencies encounter difficulties in securing permission to land flights in Bunia from UPC which controls it.
Гуманитарные учреждения сталкиваются с трудностями при получении у СКП разрешений на посадку воздушных рейсов в контролируемом им Буниа.

It is in this latter area particularly where many ODA-supported programmes encounter difficulties of implementation and sustainability.
Именно в этой последней сфере многие поддерживаемые по линии ОПР программы сталкиваются с трудностями, касающимися их осуществления и устойчивости.

In reality, widows encounter difficulties in exercising such rights, as these matters are heavily influenced by custom.
В действительности при осуществлении этих прав вдовы сталкиваются с трудностями, так как в этой области сильно сказывается влияние обычаев.

That service is invaluable for developing nations, which sometimes encounter difficulties in gaining access to the most recent decisions.
Эта служба является бесценной для развивающихся государств, который порой сталкиваются с трудностями в плане получения доступа к самым последним решениям.

Such women encounter difficulties both in their daily lives and with respect to their participation in public life.
Такие женщины сталкиваются с трудностями не только в своей реальной повседневной жизни, но и с трудностями в участии в общественной жизни.

The debt-to-equity ratio is 4.1 and the financing costs-to-EBITDA is 0.5, therefore the company may encounter difficulties in servicing its obligations.
Отношение долг/ капитал составляет 4, 1, а финансовые расходы/ ЕВIТDА-, 5, в связи с чем компания может столкнуться с трудностями в обслуживании своих обязательств.

The Seventh Day Adventists reportedly encounter difficulties in educational institutions in the case of examinations scheduled for the Sabbath.
В учебных заведениях Адвентисты седьмого дня испытывают трудности с переносом даты экзамена, если он приходится на субботу.

The Committee welcomes the adoption of Dahir No. 1-02-172 in June 2002 revising Dahir No. 1-93-165 which regulates the kafalah system, but is concerned that its implementation may encounter difficulties.
Комитет приветствует принятие в июне 2002 года Дахира№ 102172, содержащего поправки к Дахиру№ 193165, в котором регулируется система" кафала", однако озабочен тем, что в ходе его выполнения могут возникнуть трудности.

Some therefore encounter difficulties after return owing to the contrast with their previous lives in the countries of asylum.
Поэтому некоторые из них сталкиваются с трудностями по возвращении, вызванными контрастом с их жизнью до возвращения в стране убежища.

It was observed that in the cross-border context, jurisdictions that did not provide for the avoidance of certain types of transfers may encounter difficulties with recognition and cooperation.
Было отмечено, что в трансграничном контексте те правовые системы, которые не предусматривают расторжения определенных видов сделок о передаче, могут столкнуться с трудностями с точки зрения признания и сотрудничества.

However, implementation of a safety regime may encounter difficulties due to lack of technical capacity in developing countries.
Однако при реализации режима обеспечения безопасности могут возникнуть трудности из-за отсутствия у развивающихся стран технического потенциала.

SMEs often encounter difficulties delivering the quality and quantity of ordered products specified in their export contracts.
МСП часто сталкиваются с трудностями при поставке заказанных товаров в соответствии с требованиями к количеству и качеству, указанными в экспортных договорах.

Although methodologies and guidance exist, many developing countries will probably encounter difficulties in meeting the requirements for completeness and accuracy of their estimates of GHG emissions and removals.
Несмотря на наличие методологий и руководящих указаний, многие развивающиеся страны, вероятно, будут сталкиваться с трудностями в выполнении требований, предъявляемых к полноте и точности их оценок выбросов и абсорбции ПГ.

Unfortunately, laboratories sometimes encounter difficulties when they try to obtain the reference standards that they require, especially when those standards are not available from domestic sources and must be imported.
К сожалению, иногда лаборатории сталкиваются с трудностями, пытаясь приобрести необходимые эталонные стандарты, особенно если такие стандарты отсутствуют на внутреннем рынке и их необходимо импортировать.