TO ENCOUNTER DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• сталкиваться с трудностями
• испытывать трудности
• сталкиваются с трудностями
• сталкивается с трудностями
• испытывает трудности

Примеры использования To encounter difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peace process in Sri Lanka has continued to encounter difficulties and delays.
Мирный процесс в Шри-Ланке попрежнему сталкивается с трудностями и задержками.

Women continued to encounter difficulties in accessing the management of food and non-food items.
Женщины по-прежнему сталкивались с трудностями при оценке распределения продуктов питания и непродовольственных товаров.

As long as balanced concessions are not achieved, we will continue to encounter difficulties in achieving a formula acceptable to all.
И пока не будут сделаны сбалансированные, взвешенные уступки, мы будем сталкиваться с трудностями в достижении приемлемой для всех формулы.

It continued to encounter difficulties in its work, as it received no cooperation from the de facto authorities.
В ходе своей работы она продолжала сталкиваться с трудностями, поскольку власти де-факто не оказывали ей никакого содействия.

From a practical standpoint, she stated that her Mission had continued to encounter difficulties using its designated spaces, especially on weekends.
Она заявила, что с практической точки зрения Представительство ее страны попрежнему испытывает трудности с использованием выделенных ей мест, особенно по выходным дням.

The programme continued to encounter difficulties in concluding the required legal agreements with host countries in a timely and satisfactory manner.
При осуществлении программы продолжали возникать трудности со своевременным заключением с принимающими странами необходимых юридических соглашений.

In addition, UNODC brought to the attention of the Board cases in which national laboratories continued to encounter difficulties in obtaining such samples.
Кроме того, ЮНОДК доводило до сведения Комитета случаи, когда национальные лаборатории продолжают сталкиваться с трудностями при приобретении таких образцов.

The Defence continued to encounter difficulties in scheduling its last witnesses.
Защита попрежнему сталкивалась с трудностями при составлении графика выставления своих последних свидетелей.

These measures proved very useful in streamlining administrative actions during emergencies, although the Office continues to encounter difficulties in providing speedy support.
Эти меры оказались весьма полезными в плане рационализации административных процедур в чрезвычайных ситуациях, хотя Управление попрежнему сталкивается с трудностями при оказании срочной помощи.

However, MONUC has continued to encounter difficulties and delays from RCD on a wide range of issues.
Однако МООНДРК продолжала сталкиваться с трудностями и задержками со стороны КОД по целому ряду вопросов.

Despite the policy measures undertaken by the Government to end employment discrimination, women continued to encounter difficulties in gaining access to training and employment.
Несмотря на принимаемые правительством меры, направленные на ликвидацию дискриминации в сфере занятости, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане получения профессиональной подготовки и трудоустройства.

However, they continued to encounter difficulties in accessing credit, which prevented them from realizing their full contribution to the development of the country's economy.
Однако они по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к кредитам, что мешает им полностью реализовать свой потенциал в деле развития национальной экономики.

It goes on to say that non-governmental organizations and journalists continued to encounter difficulties or were denied access to East Timor.
Далее в нем отмечается, что неправительственные организации и журналисты попрежнему испытывают трудности в вопросе о доступе в Восточный Тимор или же вообще его не получают.

However, women continued to encounter difficulties in gaining access to training and employment and the Government was currently giving those matters active and special attention.
Вместе с тем женщины продолжают сталкиваться с проблемами в плане доступа к профессиональной подготовке и занятости, и правительство в настоящее время уделяет этим вопросам пристальное и особое внимание.

While multi-year vaccine forecasting has led to improved planning with manufacturers, many developing countries continue to encounter difficulties in ensuring the continuity of vaccine supply.
Хотя результатом многолетнего прогнозирования наличия вакцин стало улучшение процесса планирования с производителями, многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами в обеспечении регулярных поставок вакцин.

Regrets that the Special Rapporteur has continued to encounter difficulties in his effort to fulfil his mandate, owing to the lack of necessary resources;
Сожалеет о том, что Специальный докладчик по-прежнему испытывает трудности в своих усилиях по выполнению мандата из-за нехватки необходимых ресурсов;

The Government of Yemen had always supported the establishment of United Nations information centres in as many countries as possible, particularly in developing countries, which continued to encounter difficulties of access to information technology.
Йемен всегда поддерживал создание информационных центров Организации Объединенных Наций как можно в большем числе стран, в первую очередь развивающихся стран, которые продолжают испытывать трудности с доступом к информационной технологии.

In some countries, international organizations continue to encounter difficulties in obtaining permission to import communication equipment.
В некоторых странах международные организации продолжают сталкиваться с трудностями в получении разрешений на импорт оборудования связи.

Somewhat greater access was permitted to foreign journalists and others… although some representatives of non-governmental organizations and foreign journalists continued to encounter difficulties or were denied access to East Timor.
Иностранным журналистам и прочим лицам был разрешен несколько более широкий доступ…, хотя некоторые представители неправительственных организаций и иностранные журналисты по-прежнему сталкиваются с трудностями, или же им отказывается в доступе в Восточный Тимор.

Regretting that the Special Rapporteur has continued to encounter difficulties in his efforts to fulfil his mandate, owing to the lack of necessary resources.
Выражая сожаление о том, что Специальный докладчик по-прежнему испытывает трудности в своих усилиях по выполнению своего мандата из-за нехватки необходимых ресурсов.

However, despite considerable efforts by Governments to adapt to the changing environment, many developing countries and countries with economies in transition continue to encounter difficulties in building a strong segment of small and medium-sized enterprises.
Однако, несмотря на значительные усилия, предпринимаемые правительствами с целью адаптации к изменяющимся условиям, многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжают сталкиваться с трудностями в создании крепкого сектора малых и средних предприятий.

The Committee notes that the State party continues to encounter difficulties in implementing the economic, social and cultural rights contained in the Covenant, arising from the process of transition to a market-oriented economy.
Комитет отмечает, что государство- участник продолжает сталкиваться с трудностями на пути осуществления экономических, социальных и культурных прав, содержащихся в Пакте, что обусловлено процессом перехода к рыночной экономике.

The Committee notes with concern that quota refugees, migrants reunified with their family, and undocumented migrants continue to encounter difficulties in gaining access to health care facilities, goods and services art. 12.
Комитет с озабоченностью отмечает, что принятые по квоте беженцы, мигранты, воссоединившиеся со своими семьями, и мигранты, не имеющие документов, по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к учреждениям здравоохранения, товарам и услугам статья 12.

The Committee was informed that UNOCI continued to encounter difficulties in recruiting international staff, mainly owing to competition from other peacekeeping missions for French-speaking candidates.
Комитет был информирован о том, что ОООНКИ попрежнему сталкивается с трудностями при наборе международных сотрудников, главным образом по причине возникновения при отборе кандидатов, владеющих французским языком, конкуренции со стороны сотрудников других миротворческих миссий.

While welcoming the State party's efforts to improve the system of birth registration, including by establishing a birthregistration database and by raising awareness among parents, the Committee notes with concern that the current birthregistration system continue to encounter difficulties.
Приветствуя усилия государства- участника по улучшению системы регистрации рождений, включая создание соответствующей базы данных и повышение информированности родителей по данному вопросу, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что существующая система регистрации рождений продолжает сталкиваться с трудностями.

The majority of the religious associations(Christian, Muslim and Taoist) are said to encounter difficulties in reclaiming places of worship and property confiscated during the Cultural Revolution.
Большинство религиозных ассоциаций( даосистские, мусульманские и христианские) сталкиваются с трудностями в плане возвращения мест отправления культа и имущества, конфискованного в ходе культурной революции.

Without valid identity cards, Baha'is are said to encounter difficulties in registering their children in school, opening bank accounts, establishing businesses and gaining access to government services, including education and employment.
Не имея действующих удостоверений личности, бахайя, как сообщается, сталкиваются с трудностями при записи своих детей в школы, открытии банковских счетов, создании компаний и получении доступа к государственным службам, включая образование и трудоустройство.

Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, owing to their limited capacities, developing countries continued to encounter difficulties in their efforts to mitigate the impact of the current economic and financial crises.
Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в силу своих ограниченных возможностей развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в своих усилиях по смягчению воздействия нынешних экономического и финансового кризисов.

Communication: the NCSP noted that it continues to encounter difficulties in assessing and understanding the specific needs relating to technical assistance, due in large part to country responses that are sometimes vague or not sufficiently detailed;
Связь: ПППНС отметила, что она продолжает испытывать трудности с оценкой и пониманием конкретных потребностей, связанных с технической помощью, в силу чрезвычайно большого числа ответов стран, которые в некоторых случаях являются расплывчатыми и недостаточно подробными;

The majority of laboratories that responded to the survey continue to encounter difficulties in obtaining the test and reference samples that they require, especially when those standards are not available from domestic sources.
Большинство лабораторий, принявших участие в обследовании, подтвердили, что по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении необходимых контрольных и эталонных образцов, особенно в тех случаях, когда такие образцы отсутствуют во внутригосударственных источниках.