HAS ENCOUNTERED DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• сталкивается с трудностями
• столкнулась с трудностями

Примеры использования Has encountered difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has encountered difficulties and is to be reviewed at the end of 2001.
Ее осуществление натолкнулось на трудности, и в конце 2001 года будет проводиться ее обзор.

Third, while implementing the NSPAW, the Lao PDR has encountered difficulties and challenges such as.
В-третьих, при осуществлении НСПУПЖ ЛНДР столкнулась с трудностями и проблемами, такими как.

Implementation has encountered difficulties, for instance in energy and financial services.
Возникли трудности в применении норм на практике, например в секторах энергетики и финансовых услуг.

Given the volatile political and security situation in the country following the November coup attempt, the Government's policy of promoting respect for human rights has encountered difficulties.
Поскольку в стране после ноябрьской попытки переворота сложилась крайне неустойчивая политическая обстановка и обстановка в плане безопасности, политика правительства, направленная на поощрение уважения прав человека, сталкивается с трудностями.

The Iraqi Army has encountered difficulties in the campaign to take over Fallujah.
Иракская армия сталкивается с трудностями в ходе операции по захвату г. Аль Фалуджа.

Brazil, for its part, has introduced the compulsory study of the general history of Africa and the history of people of African descent in primary and secondary schools, but has encountered difficulties in implementing the law see A/HRC/17/38/Add.1, para. 29.
Бразилия, со своей стороны, ввела в начальной и средней школах обязательное изучение общей истории Африки и истории лиц африканского происхождения, однако столкнулась с трудностями в плане осуществления этого закона см. A/ HRC/ 17/ 38/ Add. 1, пункт 29.

The GEF secretariat has encountered difficulties interpreting and applying the concept of"incremental costs" at the operational level.
Секретариат ГЭФ сталкивается с трудностями в толковании и применении концепции" дополнительных расходов"[ 66] на оперативном уровне.

Viet Nam's economy is in transition to a market economy and its negotiations on accession to WTO are in progress, but it has encountered difficulties in terms of trade disputes relating to AD/CVD actions which threaten the survival of some key domestic industries.
Вьетнамская экономика находится на этапе перехода к рынку, и страна ведет переговоры о присоединении к ВТО, однако она сталкивается с трудностями, обусловленными торговыми спорами относительно мер АД/ КП, которые создают угрозу самому существованию некоторых из ключевых отраслей ее экономики.

UNECLAC has encountered difficulties in triggering interest for the project in Latin America as they originally tried to only address countries using or interested in TIR.
ЭКЛАК ООН сталкивается с трудностями в плане привлечения интереса к проекту в Латинской Америке, поскольку первоначально обращались только к странам, использующим процедуру МДП или заинтересованным в ее использовании.

Again during this mandate the Group of Experts has encountered difficulties in tracing the international movement of weapons.
В течение настоящего мандатного периода Группа экспертов вновь столкнулась с трудностями в отслеживании международных поставок оружия.

However, both President Kabbah and Vice-President Berewa, as well as senior officials of the Ministry of Defence, RSLAF, IMATT and UNAMSIL, informed the assessment mission that the contingency programme to prepare RSLAF to take over responsibility for the external security of the country has encountered difficulties and is behind schedule.
Вместе с тем и президент Кабба и вице-президент Берева, а также высокие чины в министерстве обороны, ВСРСЛ, ИМАТТ и МООНСЛ информировали членов миссии по оценке о том, что специальная программа по подготовке ВСРСЛ к тому, чтобы они взяли на себя ответственность за обеспечение внешней безопасности страны, наталкивается на трудности и осуществляется с отставанием от графика.

In addition, the defence has encountered difficulties in scheduling its witnesses, which has-- despite frequent interventions by the Chamber-- at times led to adjournments in the proceedings.
Кроме того, защита столкнулась с трудностями при установлении графика заслушивания своих свидетелей, что, несмотря на неоднократное вмешательство со стороны Камеры, в ряде случаев приводило к переносу сроков производства.

If that observation is universally shared, why impose sanctions against-- and suspend cooperation with-- a country that, like many other States, has encountered difficulties in implementing its democratization policy and is undertaking notable efforts to establish the rule of law?
Если все разделяют это мнение, то зачем вводить санкции и прекращать сотрудничество со страной, которая, подобно многим другим государствам, сталкивается с трудностями в осуществлении своей политики демократизации и прилагает значительные усилия для утверждения верховенства права?

The Committee notes that the State party has encountered difficulties in implementing the economic, social and cultural rights contained in the Covenant arising from the process of transition to a market-oriented economy.
Комитет отмечает, что государство- участник испытывает трудности в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, что связано с процессом перехода к рыночной экономике.

Although the Iranian enrichment programme has experienced a measure of success using IR-1 or first-generation centrifuges, its ability to advance its enrichment efforts has encountered difficulties, some of which may be the result of sanctions limiting its ability to procure items necessary for its centrifuge programme.
Хотя в своей программе по обогащению Исламская Республика Иран добилась определенных успехов, используя центрифуги первого поколения IR1, в развитии этих успехов она столкнулась с трудностями, некоторые из которых могут быть результатом санкций, ограничивающих ее возможности по закупке необходимых предметов для его программы центрифуг.

In recent months the Conference on Disarmament has encountered difficulties in defining the organizational aspects of its further activities after an exceptionally intensive period in its work, namely, the completion of negotiations on the CTBT.
В последние месяцы Конференция по разоружению после исключительно интенсивного периода в своей работе- завершения переговоров по ДВЗЯИ- столкнулась с трудностями в определении организационных сторон своей дальнейшей деятельности.

The analysing group further noted while Colombia has sought to improve the quality of the information on hazardous areas by implementing a pilot Landmine Impact Survey(LIS), the execution of the pilot LIS has encountered difficulties due to the reluctance of the population in areas where illegal armed groups can take reprisals against people that give information regarding the location of mined areas.
Анализирующая группа далее отметила, что, хотя Колумбия стремится повысить качество информации об опасных районах путем реализации пилотного исследования воздействия наземных мин( ИВНМ), осуществление пилотного ИВНМ сталкивается с трудностями из-за неохотного отношения населения в районах, где незаконные вооруженные группировки могут предпринимать репрессии против людей, которые дают информацию относительно местоположении минных районов.

There are many reasons why the Tribunal has encountered difficulties in reaching agreements with States for enforcing the sentences rendered by the Tribunal, and many of these same difficulties-- such as security issues, inadequate domestic implementing legislation, insufficient prison facilities or standards, and financial concerns-- will similarly be faced by the ICC.
Существует много причин, по которым Трибунал сталкивался с трудностями при заключении с государствами соглашений об исполнении приговоров, вынесенных Трибуналом, и многие из этих трудностей, такие, как вопросы, связанные с их безопасностью, неадекватность внутригосударственного имплементационного законодательства, отсутствие достаточного количества пенитенциарных заведений или стандартов и финансовые проблемы, также встанут перед МУС.

The Committee notes with concern that Komnas-HAM has encountered difficulties in the discharge of its mandate, due in particular to the refusal of the military to comply with its requests to submit evidence.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Комнас- ХАМ сталкивается с трудностями при выполнении своего мандата, которые вызваны, в частности, отказом военнослужащих представлять по просьбе Комиссии доказательства.

For its part, the United Nations Development Programme emphasizes that the United Nations system has encountered difficulties and restraints in carrying out technical cooperation projects in Cuba because it is impossible to acquire equipment and other products manufactured in the United States or protected by that country's patents.
Со своей стороны Программа развития Организации Объединенных Наций акцентирует внимание на том обстоятельстве, что учреждения системы Организации Объединенных Наций сталкиваются с трудностями и ограничениями в осуществлении проектов технического сотрудничества на Кубе, поскольку они не могут приобретать оборудование и прочие товары, произведенные в Соединенных Штатах или защищенные патентами этой страны.

Resettled individuals and communities have encountered difficulties in finding and alternative livelihood;
Переселенные лица и общины сталкиваются с трудностями в поисках альтернативных средств к существованию;

Countries have encountered difficulties in implementing some critical measures related to population ageing.
Страны сталкиваются с трудностями в осуществлении некоторых важнейших мер, касающихся старения населения.

If you have encountered difficulties in configuring your settings, read the instructions by clicking here.
Если у вас возникли трудности при настройке, воспользуйтесь инструкцией по ссылке.

It was observed that some authorities had encountered difficulties in calculating the lesser duty.
Некоторые компетентные органы сталкиваются с трудностями при расчете меньшей пошлины.

The establishment of a Committee for Truth and Reconciliation had encountered difficulties.
Что касается создания комиссии по установлению истины и примирению, то формирование такой структуры наталкивается на трудности.

Some authorities have encountered difficulties in calculating the lesser duty.
Некоторые компетентные органы сталкиваются с трудностями при расчете меньшей пошлины.

OIOS had encountered difficulties in monitoring the implementation of its recommendations.
УСВН столкнулось с трудностями в деле обеспечения контроля за ходом осуществления вынесенных Управлением рекомендаций.

He and the Implementation Support Unit had encountered difficulties in coming up with an appropriate approach.
Он и Группа имплементационной поддержки столкнулись с трудностями в выработке надлежащего подхода.

A strong record of helping purchasers who have encountered difficulties.
Мы уже помогли многим покупателям, которые столкнулись с трудностями.

As a landlocked country, Uganda had encountered difficulties in attracting long-term financing for infrastructure.
Как страна, не имеющая выхода к морю, Уганда сталкивается с трудностями в деле привлечения долгосрочного финансирования на цели развития инфраструктуры.