FACED DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с трудностями
• испытывают трудности
• возникали трудности
• сталкивается с трудностями
• сталкивались с трудностями
• столкнулась с трудностями
• испытывали трудности
• столкнулся со сложностями

Примеры использования Faced difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

We faced difficulties, but always moved forward!
Мы сталкивались с трудностями, но всегда шли вперед!

However, unknown to the public, the project soon faced difficulties.
Однако, никому неизвестный в обществе проект вскоре столкнулся с трудностями.

These countries faced difficulties in preparing their reports.
Эти страны сталкивались с трудностями в ходе подготовки своих докладов.

The deployments did not always meet the expected scope and have often faced difficulties.
При расширении сферы охвата не всегда удавалось добиться ожидаемых результатов и зачастую возникали трудности.

The Client faced difficulties while trying to obtain the license on its own.
Клиент столкнулся со сложностями при самостоятельном получении лицензии.

Private debt was increasingly being socialized, but Governments faced difficulties in repaying it.
Все шире используется практика социализации частных долгов, однако при их погашении правительства сталкиваются с трудностями.

A number of States faced difficulties with regard to joint investigations.
Ряд государств сталкивались с трудностями в связи с проведением совместных расследований.

CERD was concerned that sectors of the population, particularly indigenous people and women, faced difficulties in accessing justice.
КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что определенные категории населения, в частности представители коренных народов и женщины, испытывают трудности в плане получения доступа к правосудию.

At the same time, Togo faced difficulties caused by the heavy transit traffic.
В то же время Того сталкивается с трудностями, вызванными значительным объемом транзитных перевозок.

The Roma faced difficulties in terms of access to public services and in the areas of housing and education.
Рома сталкиваются с трудностями в том, что касается доступа к государственным службам, а также в области жилья и образования.

She noted that indigenous peoples faced difficulties in terms of access to land.
Она отмечает, что коренные народы сталкиваются с трудностями в плане доступа к земле.

Chile still faced difficulties preventing it from implementing some of the Committee's recommendations.
Чили еще сталкивается с трудностями, которые мешают стране применять некоторые рекомендации Комитета.

The International Labour Organization faced difficulties in administering training courses.
Международная организация труда столкнулась с определенными трудностями в обеспечении функционирования учебных курсов.

They faced difficulties in finding housing and often settled in ghettos with inadequate essential services.
Они сталкиваются с трудностями в поиске жилья и зачастую поселяются в гетто, где основные услуги не отвечают установленным требованиям.

Elo-favorite Jan-Krzysztof Duda(Poland) also faced difficulties who was White with Micractinium Iskandarova.
С большими трудностями столкнулся Эло- фаворит Ян- Кшиштоф Дуда( Польша), игравший белыми с Мисратдином Искандаровым.

The EC also faced difficulties in introducing new systems and providing training in geographically dispersed locations.
ЕК также столкнулась с трудностями при внедрении новых систем и обеспечении подготовки кадров в географически удаленных местах.

It was also reported that members of the Serb minority faced difficulties in returning to their place of origin.
Было также сообщено, что представители сербского меньшинства сталкиваются с трудностями в вопросах возвращения в места их происхождения.

Many States faced difficulties in negotiating and giving effect to extradition agreements.
Многие государства сталкиваются с трудностями в процессе проведения переговоров и осуществления соглашений о выдаче.

Our firm was contacted by an association of enterprises which faced difficulties while amending its charter documents.
В нашу компанию обратился Клиент- объединение предприятий, который столкнулся со сложностями в процессе внесения изменений в свои учредительные документы.

However, women still faced difficulties in finding employment commensurate with their qualifications.
Вместе с тем женщины попрежнему сталкиваются с трудностями при поиске работы, соответствующей их квалификации.

It was also observed that the polio survivors still faced difficulties in the area of social relationships particularly marriage.
Было также отмечено, что пережившие полиомиелит люди по-прежнему сталкиваются с трудностями в области социальных отношений, особенно в плане вступления в брак.

The Conference faced difficulties on many issues but, in the end, States parties demonstrated flexibility and wisdom to reach consensus on a final document NPT/CONF.2010/50 Vol.
Конференция столкнулась с трудностями во многих вопросах, однако в итоге государства- участники продемонстрировали гибкость, мудрость и достигли консенсуса по Заключительному документу NPT/ CONF. 2010/.

In 2009, as in previous years, many religious organizations faced difficulties relating to construction and use of religious buildings.
Как и в предыдущие годы, в 2009 году у многих религиозных организаций возникали трудности, связанные со строительством и использованием культовых зданий.

Roma still faced difficulties, however, concerning camp sites, education and cantonal job permits.
Вместе с тем рома все еще испытывают трудности в плане выделения площадок под таборные стоянки в плане образования и в плане кантональных разрешений на трудоустройство.

The World Health Organization has estimated that one billion people faced difficulties in accessing quality basic health services even before the crisis.
По оценкам Всемирной организации здравоохранения, 1 млрд. человек сталкивались с трудностями в области доступа к базовым услугам здравоохранения еще до наступления кризиса.

Although that body faced difficulties in realizing its mandate, Botswana noted that its relocation to the Legal Aid Clinic might address this issue.
И хотя этот орган сталкивается с трудностями в осуществлении своего мандата, Ботсвана отметила, что его передача в ведение Центра юридической помощи может способствовать решению данного вопроса.

SMEs which marketed their products abroad often faced difficulties in accessing the markets of both developed and developing countries.
МСП, реализующие свою продукцию за рубежом, часто сталкиваются с трудностями в получении доступа к рынкам как развитых, так и развивающихся стран.

Developing countries faced difficulties in meeting the MDGs and had to make adjustments, including adopting strategies tailored to their needs.
Развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в достижении ЦРДТ, и им приходится вносить коррективы, включая принятие стратегий, учитывающих их потребности.

Government agencies responsible for conducting AD investigations have faced difficulties in getting the domestic wholesale price in the country of origin of the allegedly dumped product.
Государственные учреждения, отвечающие за проведение расследований на предмет АД, неоднократно сталкивались с трудностями в деле получения информации о внутренней оптовой цене в стране происхождения товара, который, как предполагается, является предметом демпинга.

Developing countries faced difficulties in achieving sustainable development, inclusive growth and international development goals.
Развивающиеся страны сталкиваются с трудностями на пути достижения целей устойчивого развития, всеохватного роста и международного развития.