EXPERIENCED DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• испытывают трудности
• сталкиваются с трудностями
• испытывают сложности
• испытывает проблемы
• испытывали трудности
• столкнулись с трудностями
• испытывала трудности
• испытывает трудности
• столкнулась с трудностями
• сталкивалась с трудностями

Примеры использования Experienced difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, ICTR experienced difficulties over the flow of witnesses from Rwanda.
В 2002 году МУТР столкнулся с трудностями в плане доставки свидетелей из Руанды.

As in previous years, several religious organizations experienced difficulties securing state registration.
Как и в предыдущие годы, некоторые религиозные организации испытывали трудности с получением государственной регистрации.

UNMIL experienced difficulties with the rations contractor's service delivery;
МООНЛ испытывает проблемы с поставкой пайков обслуживающей компанией- подрядчиком;

Procedure was too lengthy, and Parties experienced difficulties under all three options.
Процедура была слишком долгой, и Стороны испытывали трудности при всех трех вариантах.

The Mission experienced difficulties with recruitment as a result of uncertainties concerning extension of its mandate.
Миссия сталкивалась с трудностями при наборе кадров из-за неопределенности в вопросе продления ее мандата.

A relatively small number of potential voters experienced difficulties in being able to cast their votes.
Относительно небольшое число потенциальных избирателей столкнулись с трудностями в осуществлении своего права голоса.

Kosovo Serbs experienced difficulties in all areas, from health and education to the use of their language and alphabet.
Косовские сербы испытывают трудности во всех сферах-- от здравоохранения и образования до использования своего языка и алфавита.

To the contrary, the evidence indicates that Al-Belhan experienced difficulties in performing in 1985.
Напротив, представленные доказательства говорят о том, что" Аль- Бельхан" в 1985 году сталкивалась с трудностями в исполнении своих обязательств.

The Tribunal experienced difficulties arranging for witnesses to appear before the courts.
Трибунал испытывал трудности с организацией выступления свидетелей в суде.

With the energy crises of 1973/74 and 1979, low income households experienced difficulties with increased heating bills.
После наступления энергетического кризиса 1973- 74 годов и 1979 года домохозяйства с низким уровнем доходов испытывали трудности с оплатой возросших расходов на отопление.

In 1998, WFP experienced difficulties in obtaining food aid from donors, and shortfalls have led to reduced rations.
В 1998 году МПП столкнулась с трудностями в получении от доноров продовольственной помощи; нехватка продовольствия привела к сокращению пайков.

After the initial implementation of the Strategy, countries experienced difficulties in coordinating ESD activities among responsible institutions.
После первоначального этапа осуществления Стратегии страны столкнулись с трудностями при координации деятельности в области ОУР между ответственными учреждениями.

However, UNAFRI experienced difficulties in collecting the assessed contributions of its member States and was thus placed in a precarious financial position.
Однако ЮНАФРИ сталкивался с трудностями в связи со сбором начисленных взносов со своих государств- членов и по этой причине оказался в сложном финансовом положении.

Two institutions associated with the project in Costa Rica experienced difficulties and were unable to meet their financial commitments.
Что касается Коста-Рики, то два учреждения, которые занимаются реализацией проекта, столкнулись с трудностями и не смогли соблюсти взятые ими на себя финансовые обязательства.

In addition, UNMIS experienced difficulties in identifying suitable and interested candidates due in part to the hard conditions of service in the Mission.
Кроме того, МООНВС сталкивалась с трудностями в процессе подбора квалифицированных и заинтересованных кандидатов, главным образом из-за трудных условий службы в районе Миссии.

For example, in Spain some environmental NGOs could be entitled to legal aid but small or new environmental NGOs experienced difficulties.
Например, в Испании некоторые экологические НПО могут рассчитывать на правовую помощь, в то время как малые или недавно образованные экологические НПО испытывают трудности в доступе к такой помощи.

Many children around the world experienced difficulties accessing health care and education.
Многие дети в мире сталкиваются с трудностями при получении доступа к медицинским услугам и образованию.

According to reports, the families of these deputies and their lawyers have not been allowed to visit them and the families experienced difficulties in providing them with food.
Согласно сообщениям, семьям этих депутатов и их адвокатам не разрешили посетить задержанных, а родственники столкнулись с трудностями, пытаясь передать им продукты питания.

The Board noted that UNMIL experienced difficulties with the rations contractor's service delivery.
Комиссия отметила, что МООНЛ испытывает проблемы с поставкой пайков обслуживающей компанией- подрядчиком.

Due to the global financial crisis, most developing countries have witnessed a sharp decrease in fiscal revenue and experienced difficulties in securing external financing.
Вследствие глобального финансового кризиса во многих развивающихся странах происходит резкое сокращение бюджетных поступлений, и эти страны испытывают трудности в плане финансирования из внешних источников.

It was also alleged that Baha'is experienced difficulties in circulating Baha'i books among themselves.
Утверждалось также, что бехаисты испытывают трудности с распространением в своей среде бехаистских книг.

She does not provide details of the harassment, and her complaint is inconsistent with the declarations she made at her first Federal Office for Migration hearing, when she stated that she had never been charged, detained or arrested by the Ethiopian authorities, and never personally experienced difficulties with either State authorities or private individuals.
Она не указывает деталей преследования, а ее жалоба не соответствует заявлениям, сделанным в ходе первого слушания в Федеральном ведомстве по вопросам миграции, согласно которым ей никогда не предъявлялись обвинения, она никогда не подвергалась задержанию или аресту эфиопскими властями и никогда лично не испытывала проблем ни с государственными властями, ни с частными лицами.

Both adult Nenets and children experienced difficulties with depicting volumetric features of objects on the flat.
И взрослые оленеводы, и дети испытывали трудности при изображении на плоскости объемных свойств предметов.

Some resource-rich countries that had successfully diversified their economies experienced difficulties in escaping the middle-income trap.
Некоторые богатые ресурсами страны, которые осуществили успешную диверсификацию своих экономик, столкнулись с определенными трудностями, когда попытались избежать так называемой" ловушки среднего уровня дохода.

All the countries of the world experienced difficulties of one kind or another in the implementation of international human rights standards.
Все страны мира испытывают сложности того или иного рода при применении международных стандартов в области прав человека.

NM countries, particularly countries that have updated their previews reports, experienced difficulties in precisely following indicators proposed in the Help Guide.
СС страны, в особенности страны, которые обновили свои предыдущие доклады, сталкиваются с трудностями в ходе точного следования показателям, предложенным в Справочном руководстве по оказанию помощи.

UNAMID explained that it experienced difficulties in attracting and recruiting experienced staff because of the harsh living and security conditions in Darfur.
ЮНАМИД пояснила, что она испытывала трудности с привлечением и набором квалифицированного персонала, вызванные суровыми условиями жизни и обстановкой в плане безопасности в Дарфуре.

It should be noted that, at that time, the United Nations experienced difficulties in recruiting the required number of civilian police personnel.
Следует отметить, что в то время Организация Объединенных Наций испытывала трудности с набором необходимого числа гражданских полицейских.

UNOCI also experienced difficulties obtaining access to Abidjan port and the effectiveness of its efforts only improved when the Government granted improved access in May.
Кроме того, Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре испытывала трудности с получением доступа в порт Абиджана, и эффективность ее усилий повысилась только после того, как в мае правительство этот доступ разрешило.

According to the results of the research, 55 percent of internal migrants experienced difficulties in sending their children to school precisely because of the lack of registration.
Согласно результатам данных исследований 55% внутренних мигрантов испытывали трудности при устройстве своих детей в школу именно по причине отсутствия регистрации прописки.