EXPERIENCED DIPLOMAT на Русском - Русский перевод

• опытного дипломата
• опытный дипломат
• опытным дипломатом

Примеры использования Experienced diplomat на Английском языке и их переводы на Русский язык

She is an accomplished lawyer, an experienced diplomat and a great believer in the United Nations.
Она состоявшийся юрист и опытный дипломат, твердо верит в Организацию Объединенных Наций.

I congratulate you warmly on your election; we have full confidence in your notable qualities as a wise and experienced diplomat.
Я тепло поздравляю Вас с избранием; мы всецело доверяем Вашим высоким качествам мудрого и опытного дипломата.

I am convinced that, thanks to his skill as an experienced diplomat, he will ably carry out his mandate.
Я убежден, что благодаря своему мастерству опытного дипломата он сумеет выполнить свой мандат.

Mr. Plumbly is a highly experienced diplomat who has held a number of senior posts in his foreign service, including posts dealing with the Middle East.
Гн Пламбли является весьма опытным дипломатом, который занимал ряд высоких должностей на дипломатической службе, в том числе должностей, связанных с Ближним Востоком.

He is an accomplished academic, a leader in the private sector and an experienced diplomat who strongly believes in the United Nations.
Он является выдающимся ученым, одним из ведущих деятелей частного сектора, опытным дипломатом, твердо верящим в Организацию Объединенных Наций.

Question: What do you, an experienced diplomat, think about the importance of personal contact between the heads of state and talks between diplomats?.
Вопрос: Как Вы, опытный дипломат, оцениваете важность личных контактов между руководителями государств, а также переговоров по дипломатической линии?

Austria actively participated in the Article XIV conference and nominated a highly experienced diplomat for the Group of Eminent Persons.
Австрия активно участвовала в работе конференции, созванной согласно статье XIV, и назначила очень опытного дипломата в состав Группы видных деятелей.

Ambassador Kronfol was an experienced diplomat with extensive knowledge of multilateral and Arab affairs.
Посол Кронфоль был опытным дипломатом и обладал обширными познаниями в многосторонних делах и в вопросах арабского мира.

Mr. Amorim(Brazil): Allow me to express my satisfaction at seeing you, a dedicated and experienced diplomat, as Chairman of the First Committee.
Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы, целеустремленный и опытный дипломат, избраны Председателем Первого комитета.

Ambassador Erdenechuluun is an experienced diplomat with extensive and thorough experience in the United Nations.
Посол Эрдэнэчулуун является опытным дипломатом, обладающим долгим и всесторонним опытом работы в Организации Объединенных Наций.

Your selection is not only a recognition of the contributions of your country, Malaysia, in the defence of the ideals of the United Nations but is also a confirmation of your talents as an experienced diplomat.
Ваше избрание является подтверждением признания не только вклада Вашей страны, Малайзии, в дело защиты идеалов Организации Объединенных Наций, но и подтверждением Вашего таланта опытного дипломата.

I have no doubt that, given your talents as an experienced diplomat, the work of the First Committee will be a success.
Я не сомневаюсь, что, учитывая Ваши достоинства как опытного дипломата, работа Первого комитета будет успешной.

As an experienced diplomat and former senior member of the Secretariat, you are fully equipped to steer this session to a successful conclusion.
Как опытный дипломат и бывшее старшее должностное лицо Секретариата, Вы обладаете всеми качествами для того, чтобы проводимая под Вашим руководством работа этой сессии увенчалась успехом.

In the battle of all against all can win a skilled fighter and an experienced diplomat who knows when to make an alliance, but when it comes time for Ultima ratio regum.
В схватке всех против всех может выиграть лишь умелый боец, и опытный дипломат, который знает, когда следует заключить союз, а когда приходит время для Ultima ratio regum лат.

Having come from the academic community, for me, the most valuable gift that I have received since my arrival in Geneva is the encouragement and warmth which has been extended to me by every experienced diplomat in this room.
Как выходцу из академических кругов, самым ценным подарком, который я получила после прибытия в Женеву, является для меня та поддержка и теплота, которую я встретила со стороны каждого опытного дипломата в этом зале.

It is absolutely obvious that the experienced diplomat and courtier must have turned to an architect singled out by the new empress.
Совершенно очевидно, что опытный дипломат и царедворец должен был обратиться к архитектору, отмеченному новой императрицей.

With regard to this, I would like to point out that the establishment of a permanent representation of the CIS at United Nations Headquarters, headed by a dynamic and experienced diplomat, would be highly beneficial and desirable.
В отношении этого хочу отметить, что весьма полезным и желательным было бы создание постоянного представительства СНГ при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций под руководством энергичного и опытного дипломата.

We are sure that your qualities as an experienced diplomat will contribute to satisfactorily conducting the work of the Council on this and other important issues.
Мы уверены, что Ваши качества и опыт дипломата будут способствовать удовлетворительному руководству работой Совета по этому и другим важным вопросам.

The Armenian President congratulated the ambassador on his appointment and expressed the hope that during his diplomatic tenure John Biggar, an experienced diplomat, will elevate Armenian-Irish relations to a qualitatively new level.
Президент Республики поздравил посла со вступлением в должность и выразил надежду, что как опытный дипломат, Джон Бигар в ходе осуществления своей дипломатической миссии перенесет армяно- ирландские отношения на качественно новый этап.

But as a wise and experienced diplomat once stated:“The life of a diplomat takes many turns, and in a lifetime we must be prepared for surprises”.
Увы, как сказал однажды некий умудренный и многоопытный дипломат," жизнь дипломата изобилует превратностями, и нам в своей жизни надо быть готовыми к сюрпризам.

This election attests to the confidence and esteem which you enjoy in this forum thanks to your qualities as an experienced diplomat and to your great knowledge, acquired over more than two decades, of international relations, in particular in Geneva and New York.
Избрание на этот пост именно Вас свидетельствует о том доверии и высоком почтении, которыми Вы пользуетесь в этом форуме благодаря Вашим качествам опытного дипломата и Вашим огромным знаниям в области международных отношений, накопленным за более чем два десятилетия работы, в частности в Женеве и в Нью-Йорке.

Mexico knows him as an experienced diplomat whose contribution will guarantee that our work strengthens the ability of the United Nations to face the challenges of the next century.
Мексика знает его как опытного дипломата, чей вклад, безусловно, позволит нашей работе укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по решению сложных задач следующего столетия.

Your unanimous election to the presidency of the fifty-third session of the General Assembly not only denotes recognition by the international community of your great qualities as a statesman and experienced diplomat, but also attests to the important role played by your country, Uruguay, in the maintenance of peace in the world.
Ваше единодушное избрание на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи свидетельствует не только о признании международным сообществом Ваших качеств замечательного государственного деятеля и опытного дипломата, но и о той важной роли, которую Ваша страна, Уругвай, играет в поддержании мира на планете.

Mr. Ali Abdussalam Treki is an experienced diplomat who has served in many posts of importance for his country's international relations, including at the United Nations.
Гн Али Абдель Салам атТрейки является опытным дипломатом, который занимал много должностей, важных для международных отношений его страны, в том числе в Организации Объединенных Наций.

Mr. Veiga(Cape Verde)(spoke in Portuguese; interpretation from French text furnished by the delegation): Mr. President, we welcome with great satisfaction your election to preside over the forty-ninth session of the General Assembly in the certainty that your qualities as an outstanding and experienced diplomat, in addition to your well-known personal dedication, will guarantee that our work is fruitful and effective.
Г-н Вайга( Кабо-Верде)( говорит по-португальски; перевод с текста на французском языке, представленного делегацией): Г-н Председатель, мы с большим удовлетворением приветствуем Ваше избрание на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи и уверены, что Ваши качества выдающегося и опытного дипломата, а также Ваша всем хорошо известная приверженность делу будут являться гарантией плодотворной и эффективной работы Ассамблеи.

Aware of your outstanding competence and your qualities as an experienced diplomat, I am convinced that this session's proceedings will be crowned with brilliant success.
Нам известны Ваши выдающиеся профессиональные способности и высокие качества опытного дипломата, и поэтому я убежден, что работа нынешней сессии увенчается блестящими достижениями.

His recent decision to appoint an experienced diplomat to organize a national conference to promote reconciliation and mutual understanding among the countries of the region is a wise decision.
Его недавнее решение назначить опытного дипломата для организации национальной конференции, направленной на содействие примирению и взаимному пониманию между странами региона, является мудрым решением.

The community of the United Nations, in unanimously choosing you to lead our work at this historic session, pays tribute to you and to your qualities as an experienced diplomat and also pays a well-deserved tribute to your beautiful country, Portugal, with which Togo is proud of having excellent and fruitful relations of friendship and cooperation.
Единогласно избрав Вас на руководящий пост на этой исторической сессии, сообщество государств- членов Организации Объединенных Наций воздает должное Вам и Вашим качествам опытного дипломата, а также вполне заслуженно высоко оценивает Вашу прекрасную страну Португалию, с которой Того поддерживает прекрасные и плодотворные отношения дружбы и сотрудничества.

I congratulate you and I welcome you not only as an experienced diplomat, with established skills and qualifications, but also as a great advocate of human rights.
Я хотел бы поздравить Вас в этой связи и приветствовать Вас не только как опытного дипломата, обладающего общепризнанным талантом и квалификацией, но и как активного защитника прав человека.

My delegation wishes to take this opportunity to announce that Japan has decided to nominate Ambassador Shunji Yanai, the former Ambassador of Japan to the United States of America and an experienced diplomat with profound knowledge of international law, as a candidate for election as a judge of the Tribunal, at the elections to be held during the fifteenth meeting of States parties to the Convention, scheduled for June 2005.
Моя делегация хотела, пользуясь возможностью, объявить о решении Японии выдвинуть кандидатуру посла Сундзи Янаи, бывшего посла Японии в Соединенных Штатах Америки и опытного дипломата, обладающего глубокими знаниями в области международного права, для участия в выборах на пост судьи Трибунала, которые должны состояться в ходе пятнадцатого совещания государств-- участников Конвенции, запланированного на июнь 2005 года.