EXPERIENCED DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с дискриминацией
• подвергаются дискриминации
• испытанной дискриминации
• сталкивались с дискриминацией

Примеры использования Experienced discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the‘traditional' religious organizations also experienced discrimination.
Представители« традиционных» религиозных организаций тоже подвергались дискриминации.

Some of those who experienced discrimination managed to successfully defend their rights, in some cases in court.
Некоторым подвергшимся дискриминации удавалось защитить свои права, в том числе через суд.

She described the various areas in which women experienced discrimination on the basis of sex.
Она обрисовала положение в различных областях, в которых женщины подвержены дискриминации по признаку пола.

She says that she has not experienced discrimination in her daily life because she has only told a few people about her HIV status.
Она говорит, что еще не сталкивалась с дискриминацией в повседневной жизни, потому что рассказала о своем ВИЧ- статусе лишь немногим.

There were indications that indigenous and Afro-Ecuadorian women experienced discrimination in the field of work.
Есть свидетельства того, что женщины из числа коренного и афроэквадорского населения сталкиваются с дискриминацией в сфере труда.

Women who experienced discrimination on the basis of gender could bring a case to the common court, in accordance with the Constitution.
В соответствии с Конституцией женщины, сталкивающиеся с дискриминацией по признаку пола, могут обращаться в общий суд.

JS 7 stated that transgendered people experienced discrimination by the authorities and employers.
В СП 7 было указано, что трансгендерные люди сталкиваются с дискриминацией со стороны властей и работодателей.

Persons who experienced discrimination should not be categorized as being a burden on the State but should have their rights vindicated under the Convention.
Лица, подвергшиеся дискриминации, не должны восприниматься как бремя для государства; их права должны быть восстановлены в соответствии с положениями Конвенции.

CRC was concerned that children with disabilities experienced discrimination in accessing mainstream education.
КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что дети- инвалиды сталкиваются с дискриминацией при поступлении в общеобразовательные заведения.

One might say that recognition of discrimination in court or in mediation between complainant and accused implicates objectification of the experienced discrimination.
Можно отметить, что признание факта дискриминации в судах или в механизмах посредничества между истцом и обвиняемым подразумевает объективизацию испытанной дискриминации.

CoE-ECRI stated that members of the Roma and Sinti communities experienced discrimination, in particular in areas of housing and education.
СЕ- ЕКРН заявила, что представители общин рома и синти сталкиваются с дискриминацией, особенно в области жилья и образования.

Hill experienced discrimination throughout her climbing career and in an interview with John Stieger in Climbing, she pointed out that despite her success and prowess at climbing, this was a problem for her.
Хилл подвергалась дискриминации в скалолазании и в интервью с Джоном Стейгером( англ. John Stieger) в журнале Climbing заявила, что, несмотря на все ее успехи и ее мастерство в скалолазании, это было проблемой для нее.

In 1995, data from many countries showed that girls experienced discrimination from the earliest stages of life, through their childhood and into adulthood.
В 1995 году данные из многих стран показывали, что девушки сталкивались с дискриминацией, начиная с самых первых этапов жизни, на протяжении детского возраста и затем в период взрослой жизни.

The constitutional guarantees against discrimination were insufficient: legislative guarantees should be established that would allow women to bring private civil actions if they experienced discrimination.
Конституционные гарантии против дискриминации являются недостаточными: следует обеспечить законодательные гарантии, которые позволят женщинам предъявлять частные гражданские иски в случае, если они сталкиваются с дискриминацией.

CoE-ECRI stated that members of the Muslim, and Turkish communities frequently experienced discrimination in daily life, and faced difficulties in areas of employment and housing.
СЕ- ЕКРН заявила, что представители мусульманской и турецкой общин часто сталкиваются с дискриминацией в повседневной жизни, а также с трудностями в области занятости и доступа к жилью.

Young transgender people experienced discrimination when trying to find accommodation, obtain an education, get a job and access health services, making them among the most vulnerable and marginalized young people in society.
Молодые транссексуалы подвергаются дискриминации при попытках найти жилище, получить образование, устроиться на работу и получить доступ к медицинскому обслуживанию, а это делает их одной из наиболее уязвимых и отверженных групп молодежи в обществе.

She asked whether the Government had identified those areas where Roma women experienced discrimination and what would be done to assist the large proportion of unemployed Roma women.
Оратор спрашивает, определило ли правительство области, в которых женщины- цыганки сталкиваются с дискриминацией, и что будет сделано для оказания помощи значительной доле безработных среди женщин- цыганок.

Mr. Murillo Martínez asked for additional information on the conclusions and recommendations set forth in the report of the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs, mentioned in paragraph 173 of the periodic report, which stated that, in 2007,"11 per cent of the immigrants experienced discrimination in the street.
Г-н Мурильо Мартинес говорит, что хотел бы получить дополнительные сведения о выводах и рекомендациях, сформулированных в докладе Министерства по делам беженцев, иммиграции и интеграции, который упоминается в пункте 173 рассматриваемого доклада и согласно которому в 2007 году" 11% иммигрантов сталкивались с дискриминацией на улицах.

The survey is based on responses to questions on experienced discrimination in the survey conducted in 2005- 2006 by Statistic Norway's on immigrants' living conditions.
В основу этого исследования положены ответы на вопросы о воспринимаемой дискриминации, полученные в ходе проведенного Статистическим управлением Норвегии в 2005- 2006 годах обследования условий жизни иммигрантов.

The outcomes and their relevant allocation criteria are different; legislation and procedures vary in many respects as well as the tools to measure these outcomes or to assess experienced discrimination; the opportunities to complain on discrimination are dissimilar and so on.
Результаты и соответствующие критерии их распределения являются различными; законодательство и процедуры являются неодинаковыми во многих отношениях, как и инструменты измерения этих результатов или оценки испытанной дискриминации; возможности подачи жалоб на дискриминацию являются различными и т.

JS1 stated that the Roma minority still experienced discrimination from the police and they usually faced immediate detention if they were accused of having committed a crime.
В СП1 сказано, что меньшинство рома по-прежнему сталкивается с дискриминацией со стороны органов полиции, и, как правило, при обвинении в совершении преступления его представители сразу заключаются под стражу.

The CHAIRMAN said it was perhaps excessive to say that workers from all the countries listed experienced discrimination on the basis of their national and/or ethnic origin.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что утверждение, согласно которому рабочие из всех перечисленных стран подвергаются дискриминации по признаку их национального и/ или этнического происхождения является, по-видимому, чрезмерно резким.

AHRC stated that some people experienced discrimination, vilification or violence, increasingly through cyber-racism, because of their ethnic, racial, cultural, religious or linguistic background.
АКПЧ заявила, что некоторые лица сталкиваются с дискриминацией, диффамацией или насилием- при этом для этих целей все чаще используется киберрасизм- по причине своей этнической, расовой, культурной, религиозной или языковой принадлежности.

The Chief of the Special Procedures Division at OHCHR, Jane Connors, noted that despite the comprehensive legal framework, children experienced discrimination every day, often because they were not recognized as subjects of rights.
Начальник Отдела специальных процедур УВКПЧ, Джейн Коннорс, отметила, что, несмотря на всеобъемлющие правовые рамки, дети ежедневно подвергаются дискриминации, поскольку зачастую они не рассматриваются как субъекты прав.

It also seemed that immigrants and minorities experienced discrimination in employment, whereas it was in the interest of the Swedish taxpayer that such people not remain unemployed and could contribute to the economic enrichment of the country.
И, наконец, иммигранты и меньшинства сталкиваются с дискриминацией в сфере занятости, тогда как шведский налогоплательщик должен быть заинтересован, чтобы эти лица не оставались безработными и вносили вклад в экономическое развитие страны.

According to the qualitative results(interviews with 45 immigrants from nine linguistic areas and 12 Roma), immigrants and Roma experienced discrimination because of their ethnic background, especially in the service sector.
Согласно результатам качественного исследования( интервью с 45 иммигрантами из девяти языковых зон и с 12 представителями рома), иммигранты и рома сталкиваются с дискриминацией из-за своего этнического происхождения, особенно в сфере услуг.

The Court found that the appellant failed to prove that she experienced discrimination in comparison to her male colleagues, neither on the basis of the Male and Female Workers(Equal Pay) Law nor on the basis of Equal Employment Opportunities Law.
Суд вынес решение, что истец по апелляции не смогла доказать, что она подвергалась дискриминации по сравнению со своими коллегами- мужчинами, ни на основании Закона о трудящихся- мужчинах и женщинах( равной оплате труда), ни на основании Закона о равных возможностях в области занятости.

Ms. JANUARY BARDILL welcomed the information in the report on the status of women(paras. 75-89) but wished to encourage the Bahamas to report more specifically on the intersection of race and gender, by focusing on the ways in which vulnerable groups experienced discrimination on grounds of race.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ приветствует содержащуюся в докладе информацию относительно статуса женщин( пункты 75- 89), однако высказывает пожелание о представлении более конкретной информации относительно связи дискриминации по признаку расы и дискриминации по признаку пола путем уделения особого внимания вопросу о том, каким образом уязвимые группы подвергаются дискриминации по признаку расы.

Mr. Saxena said that drug users and people with drug-use disorders experienced discrimination in gaining access to appropriate health-care services and suffered from a lack of adequate treatment.
Г-н Саксена отметил, что потребители наркотиков и лица, страдающие рас- стройствами в связи с употреблением психоактивных веществ, испытывают на себе дискриминацию при получении доступа к надлежащим медицинским услу- гам и страдают от отсутствия надлежащего лечения.

Without using surveys it will be hardly possible to measure subjective discrimination; only if registration practices are highly developed and if victims are very much inclined to report experiences of discrimination and if also sophisticated methods are available to link these data sources and to ascertain that these assumptions are valid, one might attempt to estimate experienced discrimination from register data.
Только в том случае, если методы регистрации являются весьма совершенными, а жертвы склонны сообщать об испытанной ими дискриминации, а также если имеются совершенные методы для увязки этих источников данных и проверки достоверности этих предположений, тогда можно говорить о возможности оценки испытанной дискриминации на основе регистровых данных.