TO ENCOMPASS на Русском - Русский перевод

• охватывать
• включать
• охватить
• для охвата
• охватывает
• включив
• охватывают
• включить
• включает

Примеры использования To encompass на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is for you to encompass LOVE….
Чтобы вы окружали ЛЮБОВЬ….

That is, the platoon was divided into three groups in order to encompass all students.
То есть, взвод был разделен на три группы в целях охватить всех учащихся.

This awareness need to encompass ecology, economy and society.
Такое понимание должно охватывать экологию, экономику и общество.

Our‘challenge' to you… is for you to encompass LOVE….
Наш« вызов» вам… чтобы вы окружали ЛЮБОВЬ….

It aims to encompass the magnetic charm of Venetian noblemen.
Ее цель- окружить себя притягательным шармом венецианского джентльмена.

The present summary does not, however, attempt to encompass all these.
Однако в настоящем резюме не предпринимаются попытки охватить все из них.

It will not be able to encompass the morontial or the spiritual or the eternal.
Оно не будет способным охватить моронтийное, или духовное, или вечное.

This group will include subgroups in order to encompass related fields.
Эта группа будет включать подгруппы для целей охвата смежных областей.

Negotiations are to encompass all trade-distorting policies affecting the cotton sector.
Переговоры должны охватывать все оказывающие деформирующее воздействие на торговлю меры, затрагивающие сектор хлопка.

This provision appears to be wide enough to encompass witnesses as well.
Настоящее положение представляется достаточно широким для охвата также и свидетелей.

A year later it was expanded to encompass all Alemannic dialects because of low activity in the first year.
Год спустя был расширен, чтобы охватить все алеманнские диалекты из-за низкой активности в первый год.

There was simply a need to find an appropriate form of words to encompass the concerns expressed.
Необходимо просто облечь слова в подходящую форму, чтобы учесть затронутые моменты.

Human development is acknowledged to encompass economic growth, democratic governance and social equity;
Признается, что развитие человека охватывает экономический рост, демократическое правление и социальное равенство;

Therefore, it proposed that throughout the document, the terminology“protection/safeguarding” be used consistently in order to encompass all views expressed.
Поэтому делегация внесла предложение использовать выражение« охрана/ защита» единообразно во всем документе, чтобы охватить все высказанные точки зрения.

We must expand the agreement's scope to encompass all aspects of international action.
Мы должны расширить масштабы этого соглашения, чтобы учесть все аспекты международных действий.

The Commission therefore also wishes to make recommendations that would address the broader problem of small-arms flows in Africa, which would require subsequently a broader mandate to encompass all its aspects.
В этой связи Комиссия хотела бы вынести также рекомендации в отношении более широкой проблемы торговли стрелковым оружием в Африке, решение которой потребует впоследствии более широкого мандата для охвата всех ее аспектов.

Policies for sustainable development need to encompass the transport sector.
Политика, направленная на обеспечение устойчивого развития, требует охвата транспортного сектора.

The Executive arm is considered to encompass the civil service, local governments, publicly owned enterprises and the quasi-public sector.
При этом считается, что исполнительная власть охватывает гражданскую службу, местные органы управления, государственные предприятия и квазигосударственный сектор.

Education should go beyond primary and secondary school to encompass vocational and tertiary education.
Образование должно выходить за рамки начальной и средней школы, включая профессиональное и высшее образование.

The process will continue to encompass data reconciliation, preparation of comprehensive supporting schedules and a detailed management review of draft financial statements.
Эта процедура будет по-прежнему включать выверку данных, подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной управленческой проверки проектов финансовых ведомостей.

The Commission considered the term"vulnerable" to encompass both groups and individuals.
Комиссия полагала, что термин" уязвимое положение" охватывает обе группы и отдельных лиц.

Coal cleaning has recently evolved to encompass a variety of advanced techniques which include the addition of chemicals(chemical coal cleaning) or other forms of energy.
Процесс очистки угля был недавно усовершенствован и стал включать различные современные методы, такие, как использование химических добавок( химическая очистка угля) или других форм энергетического воздействия.

Extend the possibility of adopting a spouse's child("Stiefkindadoption") to encompass the adoption of a partner's child.
Усыновление ребенка супруга(" Stiefkindadoption") теперь распространяется на усыновление ребенка партнера;

Since the beam must be wide enough to encompass the largest container, a variety of sizes of beam geometry is available.
Поскольку рентгеновский луч должен быть достаточно широким, чтобы охватывать самые крупные емкости, производитель может выбирать системы с разной геометрией луча.

The collaborative framework, however, must extend beyond the United Nations system and its international humanitarian partners to encompass regional organizations and non-governmental organizations as well.
Вместе с тем рамки взаимодействия не должны ограничиваться системой Организации Объединенных Наций и ее международными партнерами по оказанию гуманитарной помощи, а должны также включать региональные и неправительственные организации.

Canada's proposal could be tweaked to encompass the other approach, but he himself did not think that was needed.
В предложение Канады можно внести небольшие изменения, чтобы охватить другой подход, однако, по мнению оратора, в этом нет необходимости.

Human rights mainstreaming necessitates resolving conflicts between international human rights law and international trade law as well as the broadening of the rule of law to encompass macroeconomic, fiscal and education strategies.
Всесторонний учет прав человека требует разрешения противоречий между международным правом в области прав человека и международным торговым правом, а также расширения принципа верховенства закона для охвата макроэкономических, налоговых и образовательных стратегий.

Note: The term capital inflow is used here to encompass the acquisition of domestic assets by non.
Примечание: Используемое здесь выражение" приток капитала" охватывает приобретение отечественных активов нерезидентами.

The concept of development had evolved to encompass environmental and population concerns as well as democratization and social development, and the agenda for development should reflect that.
Концепция развития со временем стала включать экологические и демографические проблемы, а также вопросы демократизации и социального развития, и повестка дня для развития должна отражать это.

For that reason, in 2001, its work programme had been expanded to encompass six issues in six working groups.
По этой причине в 2001 году была расширена программа работы Комиссии, которая стала включать шесть тем, и, соответственно, число рабочих групп было увеличено до шести.