MAY ENCOUNTER DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• могут столкнуться с трудностями
• могут возникнуть трудности

Примеры использования May encounter difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

CITs and some other countries may encounter difficulties in achieving full implementation.
У стран с переходной экономикой и некоторых других стран могут возникнуть трудности с обеспечением полного внедрения.

For example, the traditional import-substitution strategies that permitted a number of emerging economies to develop industrial capacity may encounter difficulties if implemented in the current context.
Например, в случае применения традиционных стратегий замещения импорта, которые позволили ряду новых индустриальных стран развить промышленный потенциал, в новых условиях могут возникнуть серьезные трудности.

However, implementation of a safety regime may encounter difficulties due to lack of technical capacity in developing countries.
Однако при реализации режима обеспечения безопасности могут возникнуть трудности из-за отсутствия у развивающихся стран технического потенциала.

The debt-to-equity ratio is 4.1 and the financing costs-to-EBITDA is 0.5, therefore the company may encounter difficulties in servicing its obligations.
Отношение долг/ капитал составляет 4, 1, а финансовые расходы/ ЕВIТDА-, 5, в связи с чем компания может столкнуться с трудностями в обслуживании своих обязательств.

However, the process may encounter difficulties: at some point the variety X i{\displaystyle X_{i}} may become"too singular.
Однако процесс может встретить трудности- в некоторой точке многообразие X i{\ displaystyle X_{ i}} может стать« слишком сингулярным».

The Committee welcomes the adoption of Dahir No. 1-02-172 in June 2002 revising Dahir No. 1-93-165 which regulates the kafalah system, but is concerned that its implementation may encounter difficulties.
Комитет приветствует принятие в июне 2002 года Дахира№ 102172, содержащего поправки к Дахиру№ 193165, в котором регулируется система" кафала", однако озабочен тем, что в ходе его выполнения могут возникнуть трудности.

Migrant domestic workers may encounter difficulties in reintegrating into the labour market and society in their countries of origin upon their return.
Трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, могут сталкиваться с трудностями при реинтеграции на рынок труда и в общество в их странах происхождения по возвращении.

It was observed that in the cross-border context, jurisdictions that did not provide for the avoidance of certain types of transfers may encounter difficulties with recognition and cooperation.
Было отмечено, что в трансграничном контексте те правовые системы, которые не предусматривают расторжения определенных видов сделок о передаче, могут столкнуться с трудностями с точки зрения признания и сотрудничества.

The process engine may encounter difficulties synchronizing flows at the merge gateway; from this point of view the diagram on the right may have preference, too.
У процессного движка могут возникнуть затруднения с синхронизацией потоков на сходящейся развилке и/ или, с этой точки зрения также схема справа может быть предпочтительной.

This leads to an expectation that trade in forest products will continue and may increase in importance, even if some developing countries may encounter difficulties in satisfying domestic demand from external sources due to financial constraints.
Таким образом, следует ожидать дальнейшего осуществления и, возможно, расширения торговли лесопродукцией, даже несмотря на то, что некоторые развивающиеся страны из-за нехватки финансовых средств могут испытывать трудности в удовлетворении внутреннего спроса из внешних источников.

Spain appreciates that some States may encounter difficulties and request assistance for the proper fulfilment of the obligations deriving from international treaties and from resolution 1540 among other non-proliferation instruments.
Испания понимает, что некоторые государства могут столкнуться с трудностями и будут просить об оказании помощи в деле добросовестного выполнения обязательств, вытекающих из международных договоров и резолюции 1540 в числе других документов, касающихся нераспространения.

Since documents distributed in PDF are graphical images and require a special reader, users of assistive devices and those who have limited computer resources and/or telecommunications capacities may encounter difficulties in accessing the document.
Поскольку документы, распространяемые в ФПД, представляют собой графические изображения и требуют специального считывающего устройства, пользователи вспомогательных устройств и лица, имеющие ограниченные компьютерные ресурсы и/ или телекоммуникационные мощности, могут столкнуться с трудностями в процессе доступа к документу.

States in fragile situations and least developed countries may encounter difficulties in achieving the universal education goals of the post-2015 development agenda.
Государства, в которых сохраняется нестабильная обстановка, и наименее развитые страны могут сталкиваться с трудностями в достижении универсальных целей образования, сформулированных в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Since all locations may not implement the new enterprise resource planning system simultaneously, and given the tight timeline for the enterprise resource planning implementation, this organization may encounter difficulties in producing a large number of interim financial statements.
Поскольку переход на новую систему планирования общеорганизационных ресурсов вряд ли будет происходить во всех точках одновременно и с учетом того, что сроки внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов ограничены, эта организация может столкнуться с трудностями при подготовке большого числа промежуточных финансовых ведомостей.

Further, the travaux préparatoires should indicate the understanding that developing countries may encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
Кроме того, в подготовительных материалах следует указать на понимание того, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями даже в покрытии некоторых обычных расходов и что им следует оказывать необходимую помощь, с тем чтобы они могли выполнить требования этой статьи.

International legal instruments may encounter difficulties in the area of dispute avoidance and settlement, as has been the case with the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling, where no mechanism for the settlement of disputes, other than the adoption of the will of the majority, has been put into place.
При применении международно-правовых документов могут возникать трудности при решении вопросов, связанных с избежанием и урегулированием споров, как это было в случае с Международной конвенцией по урегулированию китобойного промысла 1946 года, в рамках которой не было создано никакого механизма урегулирования споров, за исключением признания воли большинства.

The Travaux Préparatoires also indicate the understanding that developing countries may encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.156 Article 18(28) also deals with the issue of costs.
В Подготовительных материалах также указано на понимание того, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями даже в покрытии некоторых обычных расходов и что им следует оказывать необходимую помощь, с тем чтобы они могли выполнить требования этой статьи156.

Implementation of the recommendations of the Permanent Forum may encounter difficulties in the context of implementation of development projects in cooperation with indigenous organizations in countries whose official policies have a different focus in terms of prioritizing geographical areas or specific areas of activity.
При выполнении рекомендаций Постоянного форума могут возникать трудности, связанные с осуществлением проектов в области развития совместно с организациями коренных народов в странах, государственная политика которых предусматривает применение подхода, отличающегося от уделения особого внимания определенным географическим районам или же принятия конкретных мер.

Members of delegations, staff members and affiliates who may encounter difficulty in gaining access should seek assistance from United Nations security personnel assigned to the crossing points.
Члены делегаций, сотрудники и вспомогательный персонал, которые могут столкнуться с трудностями в получении доступа, должны обращаться за помощью к сотрудникам безопасности Организации Объединенных Наций, которые будут находиться на пунктах перехода.

Certain toplevel domain strings may encounter difficulty in acceptance by ISPs and webhosters and/or validation by web applications.
С некоторыми строками домена высшего уровня могут возникнуть трудности принятия их Интернет- провайдерами, веб- хостерами и/ или проверки их правильности веб- приложениями.

Without such professional support, decision makers may encounter difficulty in understanding the full picture when making informed decisions in a timely manner.
Без такой профессиональной поддержки директивные органы могут столкнуться с проблемами при понимании полной картины происходящего в моменты принятия продуманных решений, выдержанных по срокам.

Information about net worth and its composition may help identify segments of the farm community that may encounter difficulty in sustaining consumption and meeting basic needs without significant on-going sources of income from earnings or from transfers from government or other sources.
Информация о чистом финансовом состоянии и структуре домашних хозяйств помогает определить группы фермерского сектора, которые могут столкнуться с трудностями в поддержании уровня потребления и удовлетворении их основных потребностей, не имея значительных постоянных источников дохода в виде заработанных доходов, правительственных выплат или других источников.

It was further agreed that the travaux préparatoires would also indicate the understanding that developing countries might encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
Кроме того, было решено указать в подготовительных материалах на понимание, согласно которому развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями даже в покрытии некоторых обычных расходов и что им следует оказывать необходимую помощь, с тем чтобы они могли выполнить требования этой статьи.

Further, developing countries might encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
Кроме того, развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями даже в покрытии некоторых обычных расходов и что им следует оказывать необходимую помощь, с тем чтобы они могли выполнить требования этой статьи.

The note also indicates that developing countries might encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article A/58/422/Add.1, para. 44.
В нем также указано, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями даже в покрытии некоторых обычных расходов и что им следует оказывать необходимую помощь, с тем чтобы они могли выполнить требования этой статьи A/ 58/ 422/ Add. 1, пункт 44.

Many do not have documentation to prove their nationality, and individuals with links to both States, including those of mixed origin or people from border or disputed areas, may encounter difficulty proving their nationality, and remain at risk of statelessness.
У многих нет документов для доказательства своего гражданства, и лица, имеющие связи с обоими государствами, включая лиц смешанного происхождения или лиц, проживающих в приграничных или спорных районах, могут столкнуться с трудностями при доказательстве своего гражданства и рискуют оказаться апатридами.

The dimension of the repercussions on other economies of the financial crises in Argentina and Turkey was not yet clear by mid-2002, but there is increasing concern that other economies, especially in Latin America, might encounter difficulties.
Масштабы воздействия финансовых кризисов в Аргентине и Турции на экономику других стран еще не были ясными к середине 2002 года, однако растет опасение, что и другие страны, особенно в Латинской Америке, могут столкнуться с экономическими трудностями.

While ICANN has encouraged and will continue to encourage universal acceptance of all top-level domain strings across the Internet, certain top-level domain strings may encounter difficulty in acceptance by ISPs and webhosters and/or validation by web applications.
Несмотря на то, что ICANN поддерживала и продолжает поддерживать всеобщее внедрение строк доменов высшего уровня в сети Интернет, внедрение отдельных строк доменов высшего уровня может быть связано с трудностями в ходе их принятия Интернет- провайдерами и веб- хостерами и/ или проверки их правильности вебприложениями.

The implementation of the latter proposal might encounter difficulties, however, due to the different nature/content, scope and format of the individual assessments.
Однако реализация последнего предложения может быть сопряжена с трудностями в связи с различиями в характере/ содержании, охвате и формате индивидуальных оценок.

The exposure to liquidity risk is based on the notion that the entity may encounter difficulty in meeting its obligations associated with financial liabilities.
Подверженность риску ликвидности определяется исходя из посылки о том, что учреждение может столкнуться с трудностями в выполнении своих финансовых обязательств.