DIFFICULTIES MAY ARISE на Русском - Русский перевод

• могут возникнуть трудности
• могут возникнуть сложности
• могут возникать трудности

Примеры использования Difficulties may arise на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, difficulties may arise in multiparty arbitration.
Однако в многостороннем арбитраже могут возникать трудности.

In case Project participants do not do their accounting, certain difficulties may arise when requesting data about counterparties.
Если участник проекта не ведет бухгалтерского учета, могут возникнуть сложности при запросе у него информации о контрагентах.

Some difficulties may arise in memorizing words, because of their unusual sounding.
Некоторая трудность может возникнуть в запоминании слов, из-за их непривычного звучания.

Where there is a plurality of injured States, difficulties may arise if the injured States opt for different forms of remedy.
В случае, когда есть несколько потерпевших государств, могут возникнуть трудности при выборе потерпевшими государствами разных форм возмещения.

What difficulties may arise during the requirements gathering and analysis in the finalizing process?
Какие трудности могут возникнуть при сборе и анализе требований в процессе доработке?

And so the Church never ceases to exhort and encourage all to resolve whatever conjugal difficulties may arise without ever falsifying or compromising the truth.
Однако это все та же Церковь, которая и Мать, и Учитель. А потому она никогда не перестает увещевать и поощрять нас к разрешению любых супружеских проблем, которые могут возникнуть, без фальсификации и компрометации истины.

Moreover, similar difficulties may arise also when what is required is an omission.
Кроме того, подобные трудности могут возникать также тогда, когда требуемым деянием является именно бездействие.

When the transfer of a contract or a new contract with a subcontractor or supplier is contemplated, difficulties may arise because of sums owed to those third persons by the contractor.
Когда предусматривается передача контракта или заключение нового контрак та с субподрядчиком или поставщиком, могут возникнуть трудности в связи с суммами, причитающимися этим третьим лицам со стороны подрядчика.

Minor difficulties may arise in the event that you choose the third option- a trip by car.
Небольшие трудности могут возникнуть в том случае, если вы выбрали третий вариант- поездку на автомобиле.

While at least some of these cases may have been corrected by the Tribunal in response to claimants, the extent of the problem could not be quantified and difficulties may arise on election day.
Хотя в связи с поступившими жалобами Трибунал, возможно, урегулирует по крайней мере некоторые из этих дел, масштабы проблемы в количественном плане определить невозможно и в день проведения выборов могут возникнуть сложности.

However, difficulties may arise, given the conflicting priorities of the many stakeholders involved.
Однако здесь могут возникнуть трудности изза противоречащих друг другу приоритетов многих заинтересованных сторон.

If a court in the country of one of the parties is given exclusive jurisdiction, and the exclusive jurisdiction clause is invalid under the law of the country of the selected court, but valid under the law of the country of the other party, difficulties may arise in initiating judicial proceedings in either of the countries.
Если какому-либо суду в стране одной из сторон предоставлена исключительная юрисдикция, а оговорка об исключительной юрисдикции не имеет силы согласно праву страны выбранного суда, но имеет силу согласно праву страны другой стороны, то могут возникнуть трудности при начале судебного разбиратель ства в любой из этих стран.

Particular difficulties may arise in situations where large numbers of people are trying to return to their original homes.
Особые трудности могут возникать в рамках ситуаций, в которых большое количество людей пытается возвратиться в свои первоначальные дома.

When goods are moved between two units of the same group, difficulties may arise in setting a value for tolling fees due to the non-market nature of the transaction.
Когда продукция перемещается между двумя подразделениями одной и той же группы компаний, могут возникнуть трудности при определении оплаты за услуги по обработке из-за нерыночного характера этой операции.

Difficulties may arise in isolated cases, if foreigners come from countries with which Poland has limited contacts and speak only their mother tongue.
Сложности возникают в редких случаях, когда иностранец является гражданином страны, с которой Польша практически не поддерживает контактов, и когда он не знает ни одного языка, кроме своего родного.

Nevertheless, even when such terms are in place, difficulties may arise in enforcement, owing in part to the broad user base and resulting high volume of user-generated content to be monitored.
Тем не менее даже при наличии таких правил могут возникать трудности с их применением, отчасти из-за масштаба пользовательской базы и, соответственно, большого объема подлежащего мониторингу пользовательского контента.

Difficulties may arise in obtaining suitable dirt-road vehicles, as they are in short supply at the car rental agencies and the time remaining to effect international purchases is too short.
Трудности могут возникнуть с получением подходящих автомобилей для езды по грунтовым дорогам, поскольку фирмы по аренде автомобилей не имеют их в достаточном количестве, а для организации международных закупок осталось слишком мало времени.

If the parties do so, however, difficulties may arise, since the legal rules of the different legal systems may not be in harmony, producing gaps or inconsistencies in the application of the rules to the contract.
Однако, если стороны прибегают к этому, могут возникнуть трудности, поскольку правовые нормы разных правовых систем могут не сочетаться, в результате чего образуются расхождения или несоответствия в применении норм к контракту.

Some difficulties may arise if the parties choose the general principles, of law or the principles common to some legal systems as the law applicable to their contract, instead of the law of a particular country paragraph 9.
Некоторые трудности могут возникнуть в том случае, если стороны выберут общие принципы права или же принципы, которые являются общими для нескольких правовых систем, в качестве права, применимого к контракту, вместо права определенной страны пункт 9.

When data on individuals is entered and processed difficulties may arise because of its incompleteness, for instance, missing date of birth, place of birth, passport number, social insurance number, or difficulties in transcribing Arabic names in the English language.
Когда осуществляется ввод и обработка данных о физических лицах, могут возникать трудности изза их неполноты, например, отсутствие даты рождения, места рождения, номера паспорта, номера социального страхования, или трудности с транслитерацией арабских имен на английском языке.

Difficulties may arise, however, from their application to bioprospecting activities, which usually entail the assertion of intellectual property rights over data and samples resulting from the research see also paras. 219-228 below.
Однако с применением этих положений к биоразведке могут возникнуть сложности, поскольку биоразведочная деятельность обычно сопряжена с заявлением прав интеллектуальной собственности на данные и образцы, полученные в ходе этих исследований см. также ниже, пункты 219- 228.

However, difficulties may arise if the obligations and prohibitions come from different regulatory documents which furthermore use different expressions, e.g., the Convention on Road Traffic which comprises general requirements and the Convention on Road Signs and Signals which defines road signs.
Однако могут возникать трудности в том случае, если соответствующие обязательства и запреты вытекают из различных нормативных документов, в которых, к тому же, используются неодинаковые формы изложения текста; например, в Конвенции о дорожном движении содержатся общие предписания, а в Конвенции о дорожных знаках и сигналах определяются дорожные знаки.

In the night, difficulty may arise in considering the detail.
В ночное время суток сложность может возникнуть в рассмотрении деталей.

Difficulties might arise at any stage during the treatment of the egg donor, occasionally leading to cancellation of the donor's cycle.
Трудности могут возникнуть на любом этапе стимуляции донора яйцеклетки, иногда они приводят к отмене донации.

It was true that the study she had described earlier was a model for two countries and that difficulties might arise if the same approach were applied to more than two countries.
Совершенно верно то, что исследование, о котором она упоминала ранее, является моделью для двух стран и что могут возникнуть трудности, если тот же самый подход будет применяться в отношении более чем двух стран.

It was not entirely clear, however, that that provided the necessary legal basis for the application of the Convention, as difficulties might arise if there were conflicting provisions on extradition in bilateral treaties.
Однако по-прежнему не полностью ясно, обеспечивает ли это положение необходимую правовую основу для применения Конвенции, поскольку в случае наличия в двусторонних договорах противоречивых положений относительно выдачи могут возникать трудности.

Further difficulties might arise in connection with the need for the licence to provide for devices ensuring that the debtor does not use the intellectual property right in such a way as to diminish the value of the security interest, thus adversely affecting the position of the creditor.
Дополнительные трудности могут возникнуть в связи с необходимостью предусмотреть лицензионные механизмы, не допускающие такого использования должником права интеллектуальной собственности, которое нанесет ущерб ценности обеспечительного интереса, что повлечет за собой неблагоприятные последствия для положения кредитора.

Nevertheless, difficulties might arise in connection with the constitution of chambers; it might also be difficult to ensure a balance between criminal law experts and international lawyers, especially if certain judges were disqualified.
Тем не менее трудности могут возникнуть в связи с формированием палат; может также оказаться затруднительным обеспечить баланс между специалистами в области уголовного права и специалистами по международному праву, особенно в случае сложения с себя полномочий тех или иных судей.

As the permanent forum is likely to be a body in which representatives of Governments and indigenous peoples are participating on an equal or equitable footing, it was pointed out that difficulties might arise if decisions were taken through a system of voting.
Поскольку постоянный форум скорее всего будет органом, в работе которого представители правительств и коренных народов будут участвовать на равной- или равноправной- основе, сложности могут возникнуть в том случае, если решения будут приниматься путем голосования.

While some delegations viewed the possibility with interest, others considered that difficulties might arise, such as the election of two experts from the same country or an expert from a State which was not a party.
Тогда как некоторые делегации сочли такую возможность интересной, другие выразили мнение о том, что в связи с этим могут возникнуть трудности, связанные, например, с избранием двух экспертов, имеющих одинаковое гражданство, или эксперта, не являющегося гражданином одного из государств- участников.