DIFFICULTIES THAT MAY ARISE на Русском - Русский перевод

• трудности которые могут возникнуть
• трудностей которые могут возникнуть

Примеры использования Difficulties that may arise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's talk about the difficulties that may arise in the implementation of this project.
Поговорим о сложностях, которые могут возникнуть на реализации этого проекта.

The program will notify you by SMS-notification of any malfunctions and difficulties that may arise in the work of your organization.
Программа оповестит вас смс- уведомлением о любых неисправностях и трудностях, которые могут возникнуть в работе вашей организации.

With a view to reducing the difficulties that may arise in the interpretation of the text, the Commission may wish to consider whether more descriptive language might be used.
В целях смягчения проблем, которые могут возникнуть при толковании этого текста, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности использования более описательной формулировки.

Yet a time is set daily for guidance on the technique and for supporting participants to move through the difficulties that may arise for them.
Но все же есть время в течении дня, для того чтобы направить или поддержать участников в выполнении техники, чтобы помочь пройти через трудности, которые возможно могут возникнуть.

Foster a culture of dialogue to resolve any difficulties that may arise from the efforts to uphold human rights.
Содействовать развитию культуры диалога для решения проблем, которые могут возникнуть при осуществлении прав человека.

I will share my experience of implementation of collecting and analyzing metrics in the development and testing processes, experience in establishing of this process, and potential difficulties that may arise during the process.
Я поделюсь со слушателями опытом внедрения процесса сбора и анализа метрик в ходе разработки и тестирования программного обеспечения( ПО), опытом отладки этого процесса, а также потенциальными трудностями, которые могут возникнуть по ходу процесса.

We are not responsible for any damages, lawsuits or legal difficulties that may arise, and do not guarantee the absence of applications, omissions, errors or other problems.
Мы не несем ответственности за какой-либо ущерб, судебные процессы или юридические затруднения, которые могут возникнуть, а также не гарантируем отсутствия в приложениях пропусков, ошибок или других проблем.

The classes on automated text processing involve a lot of communication with students; we invent examples of various language phenomena together and discuss the difficulties that may arise in working with texts in certain languages.
Занятия по автоматической обработке текстов предполагают много общения со студентами: мы вместе придумываем примеры разных языковых явлений, обсуждаем трудности, которые могут возникнуть при работе с текстами на том или ином языке.

In accordance with the above-mentioned article, the Agency works to overcome any difficulties that may arise in the implementation of its Technical Cooperation Programme in Cuba to ensure that the objectives of the Programme are fulfilled.
В соответствии с вышеупомянутой статьей Агентство стремится преодолевать любые трудности, которые могут возникнуть при осуществлении программы технического сотрудничества на Кубе, с тем чтобы обеспечить достижение целей этой программы.

The security personnel of each Party providing protection to Field Offices staff and other demarcation personnel shall at all times carry appropriate communication equipment to enable them to communicate instantly with their respective capitals and those senior administrative officers with authority to resolve immediately any difficulties that may arise.* 9. The demarcation.
Персонал безопасности каждой стороны, обеспечивающей охрану персонала полевых отделений и другого демаркационного персонала, должен постоянно иметь при себе соответствующее оборудование связи, с тем чтобы иметь возможность для установления незамедлительной связи со своими соответствующими столицами и старшими административными лицами, которые имеют полномочия для незамедлительного урегулирования любых трудностей, которые могут возникнуть.

The purpose of the footnote is to be inclusive and broad and to overcome any technical difficulties that may arise in national law as to which transactions are commercial.
Цель этой сноски состоит в обеспечении широкого толкования этого термина и в преодолении любых технических трудностей, которые могут возникнуть в национальном законодательстве в вопросе о том, какие сделки являются коммерческими.

In connection with regard to the conduct of the Circles and the difficulties that may arise in the conduct of the same, the Coordinator of the Circle concerned, have to give notice to the President through the National Secretariat which, dirimerà the/ situations manifested by ensuring resolve, through the mediation of an appointed delegate.
В связи с чем относится к ведению Кружков и трудности, которые могут возникнуть при проведении тех же, Контакта Круга заинтересован, должен обязательно дать общение с Президентом через Секретаря Национального и когда, решаться на/ ситуаций, плакат мы решим, даже при посредничестве доверенного лица, специально назначенные.

The purpose of the footnote is to be inclusive and broad and to overcome any technical difficulties that may arise in national law as to which transactions are commercial.
Цель этой сноски состоит в придании этому термину широкого характера, охватывающего различные аспекты, и в преодолении любых технических трудностей, которые могут возникнуть в национальном законодательстве в вопросе о том, какие сделки являются коммерческими.

With respect to"environmentally friendly" products, the report stresses the difficulties that may arise in defining such products and the fact that consumer concern is now focusing on the credibility of environmental claims made by manufacturers.
Что касается" экологически благоприятных" товаров, в докладе подчеркиваются трудности, которые могут возникать при определении таких товаров, и тот факт, что в настоящее время потребители озабочены достоверностью экологических заверений производителей.

As the peace process enters a new phase, the good offices, mediation and verification functions of my Special Representative remain essential, given the difficulties that may arise during the national reconciliation stage, especially at the regional, provincial and municipal levels, and during the actual integration of UNITA into FAA and ANP.
После вступления мирного процесса в новую стадию функции моего Специального представителя, связанные с предоставлением добрых услуг, посредничеством и наблюдением, будут по-прежнему являться существенно важными, если учесть трудности, которые могут возникнуть в процессе национального примирения, особенно на региональном, провинциальном и местном уровнях, и в ходе реального включения военнослужащих УНИТА в состав АВС и АНП.

In the light of the momentum we have generated, I am convinced that we can overcome any difficulties that may arise at the next session of the Negotiating Committee early next year, and I assure the Assembly of the full cooperation of my Government towards that end.
В свете набранного к настоящему времени темпа я уверен, что мы можем преодолеть любые трудности, которые могут возникнуть на следующей сессии Комитета по ведению переговоров в начале будущего года, и я заверяю Ассамблею в том, что мое правительство будет всемерно сотрудничать для достижения этой цели.

On 4 February 2011, the Director of the Division addressed a letter to the Chairperson of the Commission, bringing to his attention certain difficulties that may arise as GIS software and operating systems continue to evolve, in particular with regard to the fact that future versions of the software may not provide for backward compatibility with GIS projects included in the submissions already received by the Commission.
Февраля 2011 года Директор Отдела направил письмо Председателю Комиссии и довел до его сведения некоторые трудности, которые могут возникнуть по мере дальнейшего совершенствования программ и операционных систем ГИС, особенно с учетом того обстоятельства, что будущие версии программного обеспечения могут оказаться несовместимыми с прошлыми проектами ГИС, заложенными в представления, уже полученные Комиссией.

The difficulties that might arise with electronic communications could be recorded in the report.
Сложности, которые могут возникнуть с электронными сообщениями, можно было бы отразить в докладе.

Potential difficulties that might arise if the Parties sought to amend the text of Article 4.2(a) and(b) were identified.
Были отмечены потенциальные трудности, которые могут возникнуть, если Стороны попытаются внести поправки в текст подпунктов а и b пункта 2 статьи 4.

It was stated that most procedural difficulties that might arise in the field of conciliation could probably be solved by agreement between the parties.
Было указано, что большинство процессуальных трудностей, которые могут возникнуть в области согласительной процедуры, могут быть, по всей вероятности, разре- шены на основании соглашения между сторонами.

In the area of national reconciliation, experience elsewhere suggests that the Organization could play a useful role in monitoring and helping to reconcile difficulties that might arise.
Что касается национального примирения, то, как показывает накопленный опыт, Организация может играть полезную роль с точки зрения контроля и содействия урегулированию трудностей, которые могут возникнуть.

However, certain issues remained and she thought it important to take into account certain difficulties that might arise when the city or a private company decides to perform construction work on the same street as the Mission's.
Тем не менее некоторые проблемы остаются, и она считает важным учитывать определенные трудности, которые могут возникнуть, когда городские власти или какая-либо частная компания решат проводить строительные работы на улице, где расположено Представительство.

Apart from the difficulties that might arise from implementing the arrest of a ship already sailing and the safety implications that this might have, it is also very questionable whether such an arrest is the most efficient form of safeguarding maritime claims with a private interest.
Помимо трудностей, которые могут возникнуть при осуществлении ареста уже отошедшего судна, и последствий, которое это может иметь с точки зрения безопасности, возникают также серьезные сомнения относительно того, что подобный арест является наиболее эффективной формой гарантирования морских требований частных сторон.

The delegation of Slovenia drew attention to the difficulties that might arise when compliance reviews had to take account of revised emission values that were a result of using new inventory methodologies in accordance with the reporting guidelines.
Делегация Словении обратила внимание на трудности, которые могут возникнуть в случае, когда в ходе обзора соблюдения должны будут учитываться пересмотренные величины выбросов, являющиеся результатом использования новых методологий, составления кадастров в соответствии с руководящими принципами представления отчетности.

With a view to reducing the difficulties that might arise in the interpretation of the text, it was suggested that a more descriptive language might be used along the following lines, consistent with the formulation adopted by the Working Group.
В целях уменьшения трудностей, которые могут возникнуть при толковании текста, было предложено использовать более описательную формулировку, согласующуюся с формулировкой, принятой Рабочей группой, примерно следующего содержания.

At its ninetieth session, the Committee decided to revise its reporting guidelines and requested Mr. O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.
На своей девяностой сессии Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы представления докладов и просил г-на О' Флаэрти провести обзор существующих руководящих принципов и подготовить рабочий документ, определяющий, в частности, любые трудности, которые могут возникнуть при осуществлении согласованных руководящих принципов.

With regard to working conditions, in November 2002 we engaged contacts with lawyers, especially those who plead or have pleaded before international criminal courts, to identify any difficulties that might arise.
Что касается рабочих условий, то в ноябре 2002 года мы вступили в контакт с юристами, особенно теми, кто выступает или выступал в международных уголовных судах, с целью выявления любых трудностей, которые могут возникнуть.

At its ninetieth session, the Committee decided to revise its reporting guidelines and requested Mr. O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.
На своей девяностой сессии Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы, касающиеся подготовки докладов, и обратился к г-ну О' Флаэрти с просьбой рассмотреть существующие руководящие принципы и подготовить рабочий документ, определяющий, в частности, любые трудности, которые могут возникнуть при осуществлении согласованных руководящих принципов.

The Board encourages the Holy See to pursue efforts to remove obstacles to its accession to the 1988 Convention and, at the same time, to continue taking practical measures to deal with potential problems and difficulties that might arise from the implementation of the provisions of the 1988 Convention.
Комитет призывает Святейший Престол продолжать усилия по устранению препятствий для присоединения к Конвенции 1988 года и принимать дальнейшие практические меры для решения потенциальных проблем и преодоления трудностей, которые могут возникнуть в ходе осуществления ее положений.

At its ninetieth session, the Committee decided to revise its reporting guidelines and requested Mr. O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.
На своей девяностой сессии Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы представления докладов и подготовить рабочий документ, определяющий, в частности, любые трудности, которые могут возникнуть при осуществлении согласованных руководящих принципов.