DIFFICULTIES INVOLVED на Русском - Русский перевод

['difikəltiz in'vɒlvd]
['difikəltiz in'vɒlvd]
трудности связанные
сложности связанные
трудностей связанных
трудностях связанных
связанные с трудности
the difficulties involved
related difficulties
the challenges involved

Примеры использования Difficulties involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
We are all aware of the difficulties involved in the ongoing process.
Все мы знаем о трудностях, сопряженных с этим процессом.
The difficulties involved in the identification of other high officials were not insurmountable.
Трудности, связанные с определением других высокопоставленных лиц, вполне преодолимы.
From personal experience he was keenly aware of the difficulties involved in land redistribution.
Он по собственному опыту хорошо знает о сложностях, связанных с перераспределением земли.
The difficulties involved in demobilizing and disarming former combatants;
Трудности, связанные с демобилизацией и разоружением бывших комбатантов;
It is uncertain whether Iraq would have been able to overcome the considerable technical difficulties involved in this project.
Неизвестно, смог бы Ирак преодолеть существенные технические трудности, связанные с этим проектом.
I fully realize the difficulties involved in producing a report that is of a more analytical character.
Я полностью осознаю трудности, связанные с подготовкой доклада более аналитического характера.
You will understand when I say I am reluctant to say that I am grateful,because I am very much conscious of the delicacy and the difficulties involved in this task.
Вы поймете, если я скажу, что мне не хотелось бы выражать свою благодарность, ибоя прекрасно сознаю всю щекотливость этой задачи и связанные с ней трудности.
It is also concerned about the difficulties involved in the system of official registration of NGOs.
Он также испытывает озабоченность по поводу трудностей, связанных с системой официальной регистрации НПО.
With respect to remittances, Venezuela believes that policies must be crafted andcoordinated to reduce the difficulties involved in transferring remittances.
Что касается денежных переводов, то Венесуэла считает необходимым разрабатывать и координировать политику,направленную на устранение трудностей, связанных с денежными переводами.
The difficulties involved in defining the elements constituting options 1 and 2 of article 14, paragraph(a).
Можно понять трудности, связанные с определением элементов, образующих варианты 1 и 2 пункта а статьи 14.
We have all been made more aware of the difficulties involved in carrying out an immediate, deep-going transformation.
Все мы больше узнали о трудностях, связанных с осуществлением срочных и глубоких преобразований.
The difficulties involved in addressing this issue could represent a significant gap in the effective implementation of the resolution.
Сложности, связанные с решением данного вопроса, могут создать значительный пробел в эффективном осуществлении указанной резолюции.
The Chairperson said that the Committee understood the difficulties involved in carrying out the Special Rapporteur's mandate.
Председатель говорит, что Комитет осознает трудности, связанные с выполнением мандата Специального докладчика.
He understood the difficulties involved in the adoption of a law in that regard, but efforts could be made to raise lawmakers' awareness of the usefulness of such an institution.
Он понимает трудности, связанные с принятием соответствующего закона, но считает, что можно было бы приложить усилия, чтобы донести до сознания законодателей идею о полезности такого учреждения.
The Chairperson said that the commentary should set out the different policy considerations and recognize the difficulties involved in reconciling conflicting interests.
Председатель говорит, что в комментарии следует изложить различные принципиальные соображения и признать наличие трудностей, связанных с согласованием конфликтных интересов.
We are not disregarding the difficulties involved in promoting processes of change in international institutions.
Мы не игнорируем трудностей, связанных с развитием процессов преобразований в международных институтах.
He appreciated the fact that the State party viewed itself as a multicultural and multi-ethnic society andwas aware of the difficulties involved in collecting disaggregated data.
Г-н Торнберри высоко оценивает тот факт, что государство- участник рассматривает себя как многокультурное и многоэтническое общество,и знает о трудностях, связанных со сбором дезагрегированных данных.
Furthermore, the difficulties involved in controlling the extremely tense military situation are not insignificant.
Кроме того, нельзя пренебрегать трудностями, связанными с контролированием весьма напряженной военной ситуации.
The past decade was marked by a sincere andproductive effort to combine initiatives, despite the difficulties involved in coordinating institutions and developing common strategies.
В прошедшем десятилетии предпринимались искренние иполезные усилия по объединению инициатив, несмотря на трудности, связанные с координацией учреждений и разработкой общих стратегий.
He understood the difficulties involved in maintaining unity, especially in the light of the global financial crisis.
Он с пониманием относится к трудностям, связанным с поддержанием единства, особенно в контексте глобального финансового кризиса.
The Committee realizes the very difficult economic situation existing in Armenia,together with the difficulties involved in any transition from one system of governance to one that is democratically based.
Комитет отдает себе отчет в сложной экономической ситуации в Армении,а также трудностях, связанных с любым переходом от одной системы правления к другой, опирающейся на демократические принципы.
South Africa noted the difficulties involved with the inspection of cargo vessels and reefers and requested advice from any Members with experience in the matter.
Южная Африка отметила трудности, связанные с инспекцией грузовых и рефрижераторных судов и попросила совета у всех стран- членов, имеющих опыт в этом вопросе.
In the specialized literature a number of proposals have been made for new agreements following the INF Treaty model, whether on a global or regional scale,while acknowledging the difficulties involved.
В специализированной литературе был выдвинут ряд предложений о заключении новых соглашений по образцу Договора по РСМД, будь то в глобальном или региональном масштабе,хотя при этом признавались связанные с этим трудности.
The European Union acknowledged the difficulties involved in addressing the frequent shortfalls in cash available.
Европейский союз признает трудности, связанные с урегулированием часто возникающей проблемы нехватки наличных средств.
During the more general discussion, experts from Switzerland, Germany and the ILO emphasized the importance of establishing trust among geographically clustered SMEs,as well as the difficulties involved.
В ходе развернувшейся затем более широкой дискуссии эксперты из Швейцарии, Германии и от МОТ подчеркнули важность установления отношений доверия между МСП, действующими в масштабах одного территориального комплекса,а также связанные с этим трудности.
Prior studies had also shown the difficulties involved in comparing United Nations pension levels with those of local surveyed employers.
В ходе предыдущих исследований также были выявлены трудности, связанные с сопоставлением размеров пенсий в Организации Объединенных Наций и у местных обследуемых работодателей.
Question Does your Government assess whether there are any particular difficulties involved in implementing resolution 1624(2005) and, if so, how might they be effectively addressed?
Считает ли ваше правительство, что существуют какие-либо особые трудности, связанные с осуществлением резолюции 1624( 2005), и если такие трудности существуют, то как их можно эффективно преодолеть?
Despite the difficulties involved in drafting legal texts, the Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects and the secretariat completed their work in three years, adapting the recommendations of the original text to reflect most recent developments.
Несмотря на сложности, связанные с подготовкой законодательных текстов, Рабочая группа, занимающаяся проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, и секретариат завершили свою работу за три года, отредактировав первоначальный текст таким образом, чтобы отразить в нем новейшие реалии.
The text-based work on Agenda Item 7 showed the difficulties involved in attempting to make progress without a clear understanding on fundamental principles.
Работа на основе текста по пункту 7 повестки дня продемонстрировала трудности, связанные с попытками достичь прогресса без четкого понимания основополагающих принципов.
Notwithstanding the difficulties involved in interpreting some elements of the new budgetary process introduced pursuant to General Assembly resolution 41/213, efforts to refine the process must continue.
Несмотря на трудности, связанные с толкованием определенных элементов нового бюджетного процесса, внедренного во исполнение резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, необходимо продолжать усилия, направленные на совершенствование этого процесса.
Результатов: 99, Время: 0.0873

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский