DIFFICULTIES INHERENT на Русском - Русский перевод

• трудности присущие
• трудностей присущих
• сложности связанные

Примеры использования Difficulties inherent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulties inherent in the study of the topic.
Трудности, присущие исследованию темы.

In its report, UNDP notes the difficulties inherent in arranging joint evaluation.
ПРООН в своем докладе отмечает трудности, присущие проведению совместных оценок.

Difficulties inherent in the contents of the annex.
Трудности, связанные с содержанием приложения.

The mission continues to face the uncertainties and difficulties inherent in the start-up phase of a complex mission.
Миссия по-прежнему сталкивается с неопределенностью и трудностями, характерными для этапа развертывания комплексной миссии.

The difficulties inherent in any exercise of harmonization at the global level are also obvious.
Очевидны также трудности, связанные с любыми попытками добиться согласованности и единообразия на глобальном уровне.

While many positive changes had certainly occurred, there were unquestionably difficulties inherent in that process.
Несмотря на бесспорное достижение многочисленных положительных изменений, этот процесс неизбежно связан с определенными трудностями.

Notes the difficulties inherent in the implementation of the Integrated Management Information System project;
Отмечает трудности, сопряженные с осуществлением проекта создания Комплексной системы управленческой информации;

Some delegations, while not denying the importance of the element of"intent", pointed to the difficulties inherent in that notion.
Некоторые делегации, не отвергая важности элемента<< намерения>>, указали на трудности, свойственные этому понятию.

The difficulties inherent to any reform process must not cause us to lose sight of its urgency.
Трудности, присущие любому процессу реформы, не должны приводить к тому, чтобы мы упускали из виду ее настоятельную необходимость.

During my contacts with the Foreign Ministers of Greece and Turkey, both recognized the difficulties inherent in resolving the outstanding issues.
В ходе моих контактов с министрами иностранных дел Греции и Турции оба министра признали сложности, связанные с урегулированием остающихся вопросов.

The difficulties inherent in this complex and fluctuating general context have had an impact on the operations of MICIVIH.
Трудности, присущие этим сложным и меняющимся общим условиям, оказали негативное воздействие на деятельность МГМГ.

They also recognized the particular constraints affecting MONUC, in addition to the difficulties inherent in producing a budget for any such mission.
Они признают также наличие особых трудностей, возникающих у МООНДРК, в дополнение к трудностям, характерным для подготовки бюджета любой такой миссии.

However, the difficulties inherent in unifying many activities that may meet the objective was noted.
Вместе с тем были отмечены трудности, связанные с объединением многочисленных мероприятий, проведение которых может отвечать поставленной цели;

The failure of the World Trade Organization meeting in Cancún last week highlights the difficulties inherent in translating broad consensus into concrete action.
Неудача на встрече Всемирной торговой организации в Канкуне на прошлой неделе подчеркивает сложности, присущие преобразованию широкого консенсуса в конкретные действия.

The difficulties inherent in fulfilling the latter condition effectively served as an indirect ban on polygamy.
Трудности, изначально связанные с выполнением последнего из перечисленных условий, в действительности играют роль косвенного запрета на многоженство.

Those problems are mainly not specific to the measurement of Internet commerce but reflect the difficulties inherent in conducting surveys of this sector.
Как правило, эти проблемы не являются отличительной особенностью оценки торговли по Интернету, а отражают сложности, неизбежно связанные с проведением обследований этого сектора.

The difficulties inherent in the restructuring of United Nations economic activities should not be allowed to hamper development cooperation.
Трудности, связанные с перестройкой экономической деятельности Организации Объединенных Наций, не должны воспрепятствовать осуществлению сотрудничества в целях развития.

Although regretting the absence of a delegation at the meeting, the Committee recognizes the difficulties inherent in the appointment of such a delegation for a small State like Tonga.
Сожалея об отсутствии делегации на заседании, Комитет, однако, признает наличие трудностей, связанных с назначением такой делегации для столь небольшого государства, как Тонга.

In seeking to overcome the difficulties inherent in economic reforms, his Government viewed the establishment of an effective social-protection system as a major task.
Стремясь преодолеть трудности, присущие экономическим реформам, его правительство рассматривает создание эффективной системы социальной защиты как основную задачу.

In its report to the General Assembly at its forty-third session(A/43/929), the Committee highlighted the difficulties inherent in forecasting currency and inflation.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок третьей сессии( A/ 43/ 929) Комитет подчеркнул наличие трудностей, присущих прогнозированию для бюджетных целей валютных курсов и темпов инфляции.

The report noted certain difficulties inherent in the introduction of a new system, which should be overcome as those concerned became more familiar with that system.
В докладе отмечаются некоторые трудности, присущие первому этапу введения системы, которые должны быть преодолены по мере того, как заинтересованные лица ознакомятся с ней.

In that sense, they represent readily available venues for trials that would not entail the administrative or political difficulties inherent in establishing either an international or Cambodian court.
В этом смысле они открывают легко доступные возможности для процессов, которые не повлекут за собой административных или политических трудностей, присущих процессу создания как международного, так и камбоджийского суда.

The Advisory Committee recognizes the difficulties inherent in preparing the initial budget for such a mission without the benefit of precedent or operational experience.
Консультативный комитет признает неизбежные трудности, связанные с подготовкой первоначального бюджета такой миссии без опоры на прецеденты или накопленный опыт деятельности.

As opposed to the perfectionist beliefs of Transcendentalism, these darker contemporaries emphasized human fallibility and proneness to sin and self-destruction, as well as the difficulties inherent in attempts at social reform.
В отличие от перфекционистской убежденности трансцендентализма, темный романтизм подчеркивает склонность человека к ошибкам, греху и самоуничтожению, а также трудности, связанные с попытками осуществления социальных реформ.

The experience so far in the restructuring process has also highlighted difficulties inherent in conveying the message of the objectives and rationale of the exercise within the Secretariat.
Накопленный на настоящий момент в рамках процесса перестройки опыт также высветил трудности, связанные с распространением в Секретариате информации о целях и сути перестройки.

Despite all the difficulties inherent in the exceptionally delicate and unprecedented experience we are undergoing, the regular functioning of the institutional machinery has never been found wanting.
Несмотря на все трудности, присущие этому исключительно деликатному и беспрецедентному опыту, который мы переживаем, регулярное функционирование институционного механизма всегда шло гладко.

Like other landlocked developing countries, Mongolia is taking measures to overcome the difficulties inherent to landlocked countries by closely cooperating with its transit neighbours.
Как и другие не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, Монголия предпринимает меры по преодолению трудностей, присущих этой категории стран, в тесном сотрудничестве со своими соседями, через территорию которых проходят пути транзита к морю.

As regards the difficulties inherent in distinguishing a legal act from a political act, the view was expressed that the true criterion of distinction was the intention of their authors.
В отношении трудностей, связанных с разграничением правового акта и политического акта, было высказано мнение о том, что подлинным критерием разграничения является намерение их авторов.

The High Court's consideration of competing proposals for the course of the Wall in the context of security and proportionality demonstrates the difficulties inherent in such an exercise and brings into question the military justifications for the course of the Wall.
Рассмотрение Высоким судом различных предложений относительно места прохождения стены в контексте безопасности и соразмерности демонстрирует сложности, связанные с такой деятельностью, и ставит под сомнение военные обоснования того, где должна проходить стена.

Notwithstanding the difficulties inherent in the structure and implementation of the medium-term plan, the principles governing programme planning, set forth in General Assembly 37/234, remained valid.
Несмотря на унаследованные от прошлого трудности в структуре и осуществлении среднесрочного плана, по-прежнему остаются в силе принципы, регулирующие планирование по программам, изложенные в резолюции 37/ 234 Генеральной Ассамблеи.