TO FACE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• сталкиваться с проблемами
• сталкиваться с трудностями
• сталкиваются с проблемами

Примеры использования To face problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe you will have to face problems that you never faced before.
Может, ты столкнешься с проблемами, с которыми не сталкивался ранее.

Poland has been the first Central or Eastern European country that has had to face problems of drug addiction.
Польша была первой страной Центральной или Восточной Европы, которой пришлось столкнуться с проблемами наркомании.

They tended to face problems, including violation of rights, such as torture and rape.
Они, как правило, сталкиваются с проблемами, включая нарушения прав, такие, как пытки и изнасилования.

Workers in the informal sector continue to face problems related to social protection.
Работники неформального сектора продолжают сталкиваться с проблемами, касающимися с социальной защиты.

Four Parties seemed to face problems with the definition of enclosed waters or reported in another section of the report see para. 77 above.
Четыре Стороны испытывали трудности с определением понятия замкнутых вод или представили информацию в другом разделе доклада см. пункт 77 выше.

Tourists failing to produce their passports and not apply for a visa at the police, you risk to face problems when leaving the country.
Туристы, не предъявившие свои паспорта и не оформившие визу в полиции, рискуют столкнуться с проблемами при вылете из страны.

However, prison facilities continue to face problems of overcrowding, lack of water, and health and sanitation facilities.
Однако в тюремных помещениях по-прежнему существует проблема перенаселенности, недостатка воды и медицинских и санитарных средств.

We would like to launch trial broadcasting in April since the license term expires and unless we are on air by April we are going to face problems,” he clarified.
Мы хотим начать в апреле пробное вещание, так как у нас истекает лицензионный срок, и если мы не выйдем в эфир в апреле, у нас возникнут проблемы»,- пояснил Бекаури.

Palestinians living in East Jerusalem continued to face problems with regard to residency permits A/HRC/13/54, para. 37.
Палестинцы, живущие в Восточном Иерусалиме, по-прежнему сталкивались с проблемами касательно видов на жительство A/ HRC/ 13/ 54, пункт 37.

Although the General Assembly had emphasized the importance of expediting the settlement of death and disability claims, her country continued to face problems in that regard.
Несмотря на то что Генеральная Ассамблея подчеркнула важность ускоренного рассмотрения требований в связи со смертью или потерей трудоспособности, Замбия продолжает сталкиваться с трудностями в данном вопросе.

Poland was also hit by a storm in July this year and now has to face problems arising from a volume of windthrown timber of 3.5 million m3.
В этом году Польша также пострадала от урагана, и в настоящее время перед ней стоят проблемы, связанные с объемом ветровала, составившим 3, 5 млн. м3.

LLDCs continue to face problems associated with their geography, in particular persistently problematic trade transaction costs.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с их географическим положением, в частности с неизменно высокими операционными издержками торговли.

Description: This activity mainly aims at identifying and providing tools to face problems related to the existing housing stock and its management.
Описание: Основную цель данного вида деятельности составляет определение и обеспечение средств решения проблем, связанных с существующим жилищным фондом и его управлением.

Palestinians continued to face problems reaching their places of work, schools and hospitals, and standards of health and education continued to deteriorate.
Палестинцы продолжали сталкиваться с трудностями при поездках на работу, в школу или больницу, а уровень медицинского обслуживания и образовательные стандарты продолжали снижаться.

Given the fact that there is no single policy on labour migration within the EU, Moldova is expected to face problems related to readmission in 2007.
Принимая во внимание факт отсутствия внутри ЕС единой политики в отношении трудовой миграции, ожидается, что в 2007 году Молдова столкнется с проблемами, связанными с реадмиссией.

However, aid workers continue to face problems reaching vulnerable populations and are increasingly becoming the targets of deliberate attacks.
Тем не менее работники, занимающиеся оказанием помощи, попрежнему сталкиваются с проблемами в плане охвата уязвимых групп населения и все чаще становятся жертвами предумышленных нападений.

Similarly, the Conference on Disarmament-- the only multilateral disarmament negotiating body-- continues to face problems with regard to its programme of work.
Кроме того, Конференция по разоружению-- единственный многосторонний форум для ведения переговоров по вопросам разоружения-- продолжает сталкиваться с проблемами в том, что касается ее программы работы.

Moreover, most developing countries continued to face problems of poverty and lack of adequate infrastructure, human resource development and technological strength.
С другой стороны, большинство развивающихся стран по-прежнему испытывают проблемы бедности, отсутствия надлежащих инфраструктур, развития людских ресурсов и технического потенциала.

She wants no child to be deprived of parental care, suffer from serious diseases, every child to grow up with sound health, surrounded by parents, and not to face problems that would deeply affect their memory.
Она желает, чтобы ни один ребенок не был лишен родительской заботы, не страдал от тяжелых болезней, чтобы дети росли здоровыми в окружении своих родных и не сталкивались с проблемами, могущими оставить неизгладимый след в их памяти.

UNHCR reported that refugees and asylum-seekers continued to face problems with regard to the birth registration of their children born in Ecuador.
УВКБ сообщило, что беженцы и просители убежища продолжают сталкиваться с проблемами при регистрации детей, родившихся в Эквадоре.

We also continue to face problems regarding funding, shortage of workers, inadequate health infrastructure, stigma and high levels of poverty, which hinder the realization of universal access.
Мы также продолжаем сталкиваться с проблемами, связанными с финансированием, нехваткой рабочих, неадекватной инфраструктурой здравоохранения, остракизмом и огромными масштабами нищеты, которые препятствуют достижению цели всеобщего доступа.

With regard to the host country travel controls, some delegations continued to face problems which impeded their participation in United Nations meetings.
Что касается системы регулирования поездок в стране пребывания, то некоторые делегации попрежнему сталкиваются с проблемами, которые препятствуют их участию в заседаниях Организации Объединенных Наций.

Palestinians continued to face problems reaching their places of work, schools and hospitals, and standards of health and education continued to deteriorate.
Палестинцы продолжали сталкиваться с проблемами, связанными с невозможностью добраться до места работы, до школ и больниц; уровень здравоохранения и образования продолжал снижаться.

The Pacific island countries, containing ecological, economic and social features very different from their neighbouring countries in Asia, continued to face problems related to their relative isolation and lack of sustained growth.
Тихоокеанские островные страны, которые в экологическом, экономическом и социальном планах весьма сильно отличаются от соседних с ними стран Азии, продолжали сталкиваться с проблемами, вызванными их относительной изоляцией и отсутствием устойчивого роста.

Noting with concern that the International Tribunal continues to face problems in the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences.
С озабоченностью отмечая, что Международный трибунал продолжает сталкиваться с проблемами при расселении оправданных лиц и осужденных лиц, отбывших свое наказание.

Kosovo Serbs continued to face problems related to the issuance of Kosovo identification cards by the Kosovo authorities, who do not recognize birth certificates issued by the Serbian authorities prior to June 1999.
Косовские сербы попрежнему сталкивались с проблемами, связанными с выдачей косовских удостоверений личности косовскими властями, которые не признают свидетельства о рождении, выданные сербскими властями до июня 1999 года.

Obviously, follow-up to the Barbados Programme of Action was rather slow, and most of the island developing States continued to face problems in that field that went beyond their financial and technical measure.
Представляется очевидным, что ход проведения мероприятий по осуществлению Барбадосской программы действий несколько замедлен и большинство островных развивающихся государств по-прежнему сталкиваются с проблемами в этой области, для решения которых недостаточно имеющихся у них финансовых и технических ресурсов.

Noting with concern that the International Tribunal continues to face problems in the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences, and emphasizing the importance of successful relocation of such persons.
С озабоченностью отмечая, что Международный трибунал продолжает сталкиваться с проблемами при расселении оправданных лиц и осужденных лиц, отбывших свое наказание, и особо отмечая важность успешного расселения таких лиц.

We agree with his assessment that these developments indicate promising opportunities for establishing peace and stability in regions that continue to face problems and that there is a general trend towards addressing the economic problems of many States.
Мы согласны с оценкой Генерального секретаря о том, что эти события открывают обнадеживающие перспективы для обеспечения мира и стабильности в регионах, которые попрежнему сталкиваются с трудностями, а также о проявлении общей тенденции в направлении урегулирования экономических проблем, стоящих перед многими государствами.

The Joint Fact-Finding Group continued to face problems in ensuring continuity of evidence, e.g. by sealing the scene of incidents pending the Group's arrival and ensuring relevant representation at its meetings, especially by the Abkhaz side.
Совместная группа по установлению фактов продолжала сталкиваться с проблемами в обеспечении сохранения улик, например путем изолирования места инцидентов до прибытия Группы, и в обеспечении соответствующей представленности на своих заседаниях, особенно абхазской стороной.